三泰虎

中国赋予公民起诉政府违法征地的权利

三泰虎11月3日译文,中国第一次缓和人们对违法征地的日益不满,赋予公民起诉政府征地补偿不公的权利。11月1日,全国人大通过了行政诉讼法修正案,扩大人们起诉政府的权利。根据修正案,如果政府被起诉违反征地补偿协议,那么法院将展开调查。该修正案是在民众对政府为项目任意征地却未给出合理补偿而感到日益不满的背景下出台的。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China grants citizens right to sue govt over land acquisition
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-grants-citizens-right-to-sue-govt-over-land-acquisition/articleshow/45011720.cms


6

BEIJING: China has granted citizens the power to sue the government if it fails to pay proper compensation, relenting for the first time to growing resentment over land acquisition.

China's top legislature, the National people's Congress' yesterday adopted an amendment to the Administrative Procedure Law aiming to expand the people's right to sue the government.

中国第一次缓和人们对违法征地的日益不满,赋予公民起诉政府征地补偿不公的权利。

11月1日,全国人大通过了行政诉讼法修正案,扩大人们起诉政府的权利。

According to the amendment, courts will launch probe if the government is sued for violating agreements on land and housing compensation and commercial operations franchised by the government.

The amendment comes in the backdrop of growing public resentment over arbitrary seizure of land by the government for projects without paying proper compensation.

根据修正案,如果政府被起诉违反征地补偿协议,那么法院将展开调查。

该修正案是在民众对政府为项目任意征地却未给出合理补偿而感到日益不满的背景下出台的。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014110304.html



kamath Neil (Mumbai)
So till now people had no say about this and thgey had to just obey orders by the "People's" communist party. The foundation of speedy development was laid on the graves of the people.

人们仍然没有话语权,只能服从党的命令。快速发展是在人们的坟墓上建立起来的

 
gsaroramakkar (Amritsar)
The reforms are not speedy as the time demands.

改革并未随着时代的要求那般快速

 
sudhansusonali (Location)
Good reform policy is takeing ]place in China. What about fundamental right to speak and equality before law ?

好样的,改革政策正在中国落实。那人们言论自由的基本权利又怎么说,法律面前人人平等呢?

 
COLRANBIRLAMBA (Location)
gud,,, introduce in india also

好样的,印度也要引入这一政策

 
Pramod (Bareilly)
GOOD DECISION

明智的决定

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国赋予公民起诉政府违法征地的权利

()
分享到:

相关推荐