从这里了解印度人对中国的看法

日本人盛赞范冰冰,为何中国人对此反应冷淡

2014-10-30 19:23 37个评论 字号:

2014年10月21日,日本网友盛赞出演电视剧《武则天》中武皇后的范冰冰的美貌的评论,在中国微博上发布。某位日本网友在推特上发布照片并写道,范冰冰的姿容有种“不似人间的美”,“太美了反而让人有种寒意”“像画中人”“像图画一样”这样的评论接二连三出现。看到这些评论的中国网友,反应却意外冷淡。有日本网民称,“那容貌就像是从天野小姐的画里走出来的啊。虽然没怎么听过这个人,但她的美将从现在成为我的记忆。”

译者:情報屋
来源:http://www.ltaaa.com/wtfy/14767.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141026-00000015-rcdc-cn

20141414636963

日本人が中国人女優ファン・ビンビンの美を絶賛、中国人の反応はなぜか冷ややか―中国ネット

Record China 10月26日(日)13時8分配信

日本人盛赞中国女演员范冰冰美貌,为何中国人对此反应冷淡——中国网络

Record China 10月26日(星期日)13点8分发布

2014年10月21日、中国ドラマ「武則天」で則天武后を演じるファン・ビンビン(范冰冰)の美しさを絶賛する日本人ユーザーのコメントが中国版ツイッターで紹介された。

2014年10月21日,日本网友盛赞出演电视剧《武则天》中武皇后的范冰冰的美貌的评论,在中国微博上发布。

ある日本人がツイッター上に写真入りで、ファン・ビンビンの容姿を「もう人外の域の美しさ」とつぶやいたところ、「美しすぎて寒気がする」「絵画のよう」「イラストみたい」というコメントが相次いだ。これらのコメントを見た中国ネットユーザーの反応は意外と冷やかだ。以下は主なコメント。

某位日本网友在推特上发布照片并写道,范冰冰的姿容有种“不似人间的美”,“太美了反而让人有种寒意”“像画中人”“像图画一样”这样的评论接二连三出现。看到这些评论的中国网友,反应却意外冷淡。以下是主要的评论。

「整形だし」
「昔の顔の方が好きだな」
「プチ整形はしていても、メスは入れてないだろ」

“明明整容了”
“我更喜欢她以前的脸呢”
“即使要做一点小整容,但手术刀也插进不去吧”

 

「整形しても元の顔がよくなかったら、こんなにきれいにはならないよ」
「このドラマは金の無駄遣い」
「衣装やメイクが日本の舞妓みたい」

“原来的脸就不好看,即使整容了也没变漂亮哦”
“这部剧简直浪费钱”
“衣着脸妆都像日本舞妓一样”

 

「美人だけど、則天武后より妲己(だっき)の方が似合ってる」
「同じ人間なのに差があり過ぎ」
「地上に降りた天女」

“虽说是个美人,但演妲己比演武则天更合适”
“明明都是人怎么差距就这么大”
“降临凡间的仙女”

 

「ファン・ビンビンの悪口を言ってるやつはねたんでるんだな。絶世の美女は世界中の女性を敵に回すんだ」

“说范冰冰坏话的家伙都拿出证据来啊。绝世美女总是世界上所有女人的敌人啊”

评论翻译

(極めて不適切なユーザーです 表示する) | 1日前(2014/10/28 00:21)
名前は嫌いじゃない。
こんな僕でも何だか頑張れそうな気がしてくる。
(下品でさーーせん)

不讨厌她的名字。
感觉我也能努力做点什么了。

 

nihonjin***** | 1日前(2014/10/28 00:02)
武則天を美人仕立てにするのはどうかな?
美人だって伝説なかっただろ?

为什么武则天要是个美人?
美人什么的不是传说吗?

 

rin***** | 2日前(2014/10/27 19:17)
うん、綺麗な方だと思います。
でもウチのカミさんはもっと綺麗に化けます。

嗯,是很美。
但是我们的君主能装扮得更美。

 

nom***** | 2日前(2014/10/27 17:14)
まぁ中国人は美人がいるからね
韓国人は……整形サイボーグばかりで皆同じ顔♪

哇啊 确实中国人里也有美人呢
韩国人……就全是被整容的人机器人一样,大家都一张脸

 

his***** | 2日前(2014/10/27 15:26)
天野さんの絵に出てきそうな顔立ちだな。
良く知らないけどきれいな人だったと記憶している

那容貌就像是从天野小姐的画里走出来的啊。
虽然没怎么听过这个人,但她的美将从现在成为我的记忆

 

v07***** | 2日前(2014/10/27 14:19)
Wiki見たら、アイアンマン3に出演してることがわかった。
けど、そんな美人の東洋人っていたっけ?

查了下维基百科,范冰冰还出演过X-MAN3。
但是,这样的美人居然是东洋人?

 

kil***** | 2日前(2014/10/27 12:04)
ビンビンになった人~!

冷冰冰的人~!

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 这个也好理解,自家孩子再丑,也要夸漂亮嘛。就人的自然相貌而言,东亚三国绝对是,中国>日本>韩国再加上中国人口数量多,自然好看的演员比比皆是。

  1. 现代女人喜欢骚首弄姿啊!对不起,请等等等等,我脑子有些乱,都怪我思想解放不够,跟不上脱的速度,感觉还是过去的女孩子清纯一些,友情提示,请给墙角站着的一些传统壮年人留点空间吧,他们虽然思想保守,但挺能吃苦挺能干的,哦!还是地道的建设银行哟—–。

  2. 小日本没有看到这是古代的啊。弄的那么白是因为那个年代原因。漂亮就整容,你们漂亮的都当婊子了,