三泰虎

日本校花引中国网友吐槽

近日,日本9所名校的校花冠军照片被传上中国互联网,引起广泛热议。看惯了国内瓜子脸的苗条校花,网友对很具有日本审美观的日本校花傻眼了了,纷纷表示看之前要做好心理准备,还有人吐槽“美得很别致”。日本校花来自包括东京大学、大阪大学、中央大学等9所著名大学,专业横跨经济、教育、外语甚至哲学,平均身高在1米6以上,长相均为日本国民待见的 圆脸加一些婴儿肥,走的都是甜美可爱路线。有网友表示,日本校花和我们中国校花比起来简直差得太远了……不过也有人直言,总比每个人看起来都一样好。

译者:情報屋
来源:http://www.ltaaa.com/wtfy/14719.html)
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141026-00000012-rcdc-cn


635498376414410782

日本校花多走甜美可爱路线


635498376812211481


有中国网友觉得肉肉脸“太坑爹”


635498376974763766


其实,是你不懂日本特殊的审美观


635498377309072353


婴儿肥美女


635498377322956378


又是婴儿肥美女


635498377335592400


还是婴儿肥美女


635498377343548414


美得很别致……


635498377348696423


卡哇伊?


635498377356496437


这个就不多说了……


(图片转自观察者网)


日本のミスキャンパスを見た中国人、「整形しないのか?」「理解不能!」と猛ツッコミ―中国ネット

Record China 10月26日(日)12時36分配信

日本校花引中国网友激烈吐槽:“没有整容吗?”“理解不能!”

Record China 10月26日(星期天)12点36分发布

2014年10月23日、日本の9大学で「ミスキャンパス」に選ばれた女子学生の写真を、中国のネットユーザーが中国版ツイッターに掲載した。すると、瞬く間に1万件を超えるコメントが集まった。以下は主なコメント。

2014年10月23日,中国网友在微博上发布了在日本9所大学中选出的“校花”照片。然后很快就收到了上万条评论。以下是其主要的评论。
「かわいいのは1人だけ」
「理解不能」

“只有一个比较可爱”
“理解不能”

 
「生まれてくる国を間違えた。日本に生まれればよかった」
「私の方がずっときれい」
「ミスキャンパス?」

“生错地方了啊。要是生在日本就好了”
“我比她们漂亮多了”
“校花?”

 
「韓国の整形美人より、よっぽどいい」
「日本人は整形しないんだね」
「芸能人はきれいな人が多いのに」

“比韩国整容出来的美人,好多了”
“日本人没整容啊”
“日本艺人里也有很多漂亮的人呢”

 
「みんな誤解してる。ミスキャンパスは品行や成績も優秀でなければダメなんだ。中国人は顔しか見ないけど」
「素朴でいいじゃないか」

“大家误会啦。品行、成绩不好的话是当不了校花的。而中国人是只看脸的”
“朴素不也很好吗

评论翻译



rem***** | 23分前(2014/10/26 14:12)
お母さんとそっくりは周囲に微笑みも出るが、似ても似つかない顔は周囲も驚くだろうよ。
生まれた子供は元の顔ってね。

常被周围人笑说我和我妈长得一模一样,因为长太像了,周围人也很惊讶吧。
生出来的孩子和自己一张脸呢。

 
hik***** | 24分前(2014/10/26 14:11)
韓 国のミスコンには整形でみんな同じ顔とか言ってたくせに。
てか、こっち見んな。

明明说过韩国的校花整容后都长一张脸啊。
话说,不要看我们这边。

 
moo***** | 29分前(2014/10/26 14:07)
「整形してるのか!?」

“整容了吗?!”

 
***corp*** | 31分前(2014/10/26 14:04)
あまりそういうイベントが好きじゃない「きれいな人」、結構多いと思うけどね・・・

我不太喜欢这种评选,“漂亮的人”其实有很多呢……

 
wai***** | 34分前(2014/10/26 14:02)
人間、生まれたままが一番だと思います。

我觉得人吧,保持原样就最好了。

 
plu***** | 34分前(2014/10/26 14:02)
まぁ~美人の基準の違いかな!

算啦~评价美人的标准不一样呢!

 
to_***** | 41分前(2014/10/26 13:55)
つくりものの顔で優勝したってうれしくないでしょーが

是觉得人造脸获得优胜让人很不爽吗

 
愛国者 | 1時間前(2014/10/26 13:25)

どこかの国みたいに、「人造人間」だらけの方が気持ち悪い。

似乎不管在哪个国家,“人造人”都让人很恶心。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 日本校花引中国网友吐槽

()
分享到:

相关推荐