从这里了解印度人对中国的看法

北京APEC调休6天,日韩台等近处成旅游热点

2014-10-27 08:08 79个评论 字号:

2014年10月21日,据中国媒体•IT168报道,自从中国政府及北京市发布消息,称将于11月7~12日在北京市召开亚太经合首脑会议,市内政府机关、团体、学校等实行6连休后,去往日本、韩国、台湾、东南亚等地的旅行预约较昨年成倍增加。市内的旅行社,结合APEC的特殊需要,推出短期海外游线路。随着“远离(北京的)雾霾,尽享秋色”等口号的出现,这一战役拉开了帷幕。最受欢迎的是日本的温泉游,主要包括享受箱根温泉、都市购物、在富士河口湖进行红叶垂钓等项目。周游北海道的洞爷湖、函馆、登别、小樽、札幌等地也极具人气。

译者:情報屋
来源:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-321651-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141026-00000008-rcdc-cn

09c610b83242107fbfa7a91677d270e6

北京APEC期間中は6連休、海外旅行の予約が倍増=日韓台など近場が人気―中国メディア

Record China 10月26日(日)8時33分配信

北京APEC调休6天,国外旅游预约倍增,日韩台等近处成热点——中国媒体

Record China 10月26日(星期日)8点33分发布

2014年10月21日、中国メディア・IT168によると、中国政府と北京市が、同市でアジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会合などを開く11月7~12日、市内の政府機関や団体、学校などを6連休にすると発表したことで、日本や韓国、台湾、東南アジアなどへの旅行予約が昨年から倍増している。

2014年10月21日,据中国媒体•IT168报道,自从中国政府及北京市发布消息,称将于11月7~12日在北京市召开亚太经合首脑会议,市内政府机关、团体、学校等实行6连休后,去往日本、韩国、台湾、东南亚等地的旅行预约较昨年成倍增加。

市内の旅行会社は、APEC特需に合わせ短期間の海外ツアーを販売。「(北京の)スモッグから離れ、秋色を満喫」などをスローガンにキャンペーンを打ち出している。

市内的旅行社,结合APEC的特殊需要,推出短期海外游线路。随着“远离(北京的)雾霾,尽享秋色”等口号的出现,这一战役拉开了帷幕。

1番人気は日本の温泉ツアー。箱根で温泉を楽しみ、都内でショッピング、富士河口湖の紅葉まつりなどをめぐるというもの。北海道の洞爺湖、函館、登別、小樽、札幌の周遊ツアーも人気だ。

最受欢迎的是日本的温泉游,主要包括享受箱根温泉、都市购物、在富士河口湖进行红叶垂钓等项目。周游北海道的洞爷湖、函馆、登别、小樽、札幌等地也极具人气。

以下是日本网民评论:

kaz***** | 5時間前(2014/10/26 12:34)
来ないでーーーーーっ!
紅葉なんか枝ごと持って行きそう
。。。

别来啊————!
红叶什么的,感觉会连树枝都摘走
。。。

 

tom***** | 6時間前(2014/10/26 11:23)
幼児用のミルクや紙オムツが買い漁られるんだろうな、品切れに注意しないとな。

会到处买幼儿用的牛奶与纸尿裤吧,注意脱销哦。

 

fio***** | 7時間前(2014/10/26 11:01)
来なくていいよ。
電車でシナ語で騒がれるとイライラするんだよ...

不来也可以哦。
在电车里用中文吵吵嚷嚷,烦死人了……

 

h_s***** | 8時間前(2014/10/26 10:10)
エボラもってくんなよまじで

别把埃博拉带来了 求你们了

 

sts***** | 8時間前(2014/10/26 10:01)
スモッグ対策ですか。

采取的雾霾对策吗。

 

iwa***** | 8時間前(2014/10/26 09:55)
ふーん11月なら暖かい国の方が人気が高いと思ったけど
意外と北海道が人気なんですね。

嗯哼 我觉得11月的话温暖的国家人气比较高吧
北海道这么受欢迎还真是意外呢。

 

kam***** | 8時間前(2014/10/26 09:51)
日本に観光に来るのは構わんが、最低限日本のルールやマナーを勉強してきてからにして欲しい。
集団で大声で話したり、ゴミを散らかしたりなど、他人の迷惑になることは日本人の反感を買うだけなので、厳に慎んでもらいたい。

来日本旅游没关系,希望你们至少学习一下日本的规矩和礼仪吧。
一群人大声说话、乱扔垃圾什么的,给别人造成麻烦,这一点让日本人很反感,所以请严肃谨慎对待。

 

goo***** | 8時間前(2014/10/26 09:49)
来てもいいけど、お行儀よくね!

可以来,但有礼貌点吧!

 

つるつるてん***** | 8時間前(2014/10/26 09:48)
たった6日であのスモッグは綺麗にならないと思うで、酸素マスク持参で参加ですか。

只有6天,我觉得雾霾是不会消散的,要带着有氧面具参加吗。

 

sir***** | 8時間前(2014/10/26 09:36)
来るなら、犯罪せず、日本のマナーを守れて(予習してね)、
日本のやり方に合わせらて、純粋に楽しもうとしてくれる
人だけにしてね。

要来的话,不许犯罪,遵守日本的礼仪(先练习一下哦),
做与日本的做法相符,纯粹为享受而来的人。



分页: 1 2

无觅相关文章插件,快速提升流量