从这里了解印度人对中国的看法

韩国人对中国留学生存在偏见,有排斥倾向

2014-10-26 08:29 61个评论 字号:

2014年10月20日,据韩国亚洲经济报道,目前就读于韩国四年制大学的外国留学生人数约8万6000人,其中中国留学生所占的比率过半,高达58.6%。对此,中国新闻网报道了在韩国仍存在的对外国留学生的歧视现象。根据韩国杂志针对外国留学生所实施的调查报告显示,有30.9% 的留学生表示有过受歧视的经历。据统计,指责对方用语言歧视的行为最多,比率为41.3%。29.3%的外国留学生则表示在打工过程中遭受差别对待。该报道还称,韩国学生对来自欧美等国的留学比较友好,却对中国留学生带有偏见,排斥中国留学生。

译者:絵葉書
来源:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-321533-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141020-00000042-rcdc-cn

F201303040934062185924070

韓国の外国人留学生、3割が「差別」を経験=「中国人を偏見し、排斥する傾向」―韓国メディア

Record China 10月20日(月)17時26分配信

韩国的外国留学生中,三成人曾有受歧视经历。“对中国人存在偏见,有排斥倾向”——韩国媒体

Record China 10月20日(星期一)17点26分发布

2014年10月20日、韓国・亜州経済によると、現在韓国の4年制大学に通う外国人留学生は約8万6000人で、うち中国人が58.6%と過半数を占めている。これに関して、中国新聞網は韓国に存在する外国人留学生に対する偏見について伝えた。

2014年10月20日,据韩国亚洲经济报道,目前就读于韩国四年制大学的外国留学生人数约8万6000人,其中中国留学生所占的比率过半,高达58.6%。对此,中国新闻网报道了在韩国仍存在的对外国留学生的歧视现象。

韓国誌が外国人留学生を対象に行った調査では、30.9%の留学生が差別を受けた経験があると語っている。統計によると、言葉での差別が最も多く、41.3%だった。29.3%の留学生は、バイト先で差別を受けたと話している。

根据韩国杂志针对外国留学生所实施的调查报告显示,有30.9% 的留学生表示有过受歧视的经历。据统计,指责对方用语言歧视的行为最多,比率为41.3%。29.3%的外国留学生则表示在打工过程中遭受差别对待。

報道によると、韓国学生は欧米人に対しては友好的だが、アジア人とりわけ中国人留学生に対し偏見を持っており、排斥する傾向がある。報道では、「留学生の不満が反韓感情に発展しないよう、韓国政府や大学および現地学生らは共に努力する必要がある」と指摘している。

该报道还称,韩国学生对来自欧美等国的留学比较友好,却对中国留学生带有偏见,排斥中国留学生。报道指出,“为了阻止留学生单纯的不满情绪演变成对韩国的厌恶感情,需要韩国政府、大学和留学生三方面共同努力。”

専門家の中には、「韓国政府は、留学生を両国関係の将来の橋渡し役だと考えるべき。韓国学生が海外の文化に触れる機会を増やし、外国人留学生への偏見をなくすよう対策を取る必要がある」と指摘する声も聞かれている。このほか、取材に協力した韓国の大学で学ぶ中国人留学生は、「韓国学生が偏見をなくさない限り、韓国の大学がグローバル化することは非常に困難だ」と語っている。

有专家指出,“韩国政府应该认识到,留学生是两国关系未来的桥梁。韩国学生有必要增加接触外国文化的机会,并采取相应对策消除对外国留学生的偏见。”此外,一位在韩国留学的中国留学生在接受采访时表示,“如果韩国学生不摒除固有的偏见,那么韩国的大学很难实现真正的国际化。”

以下是日本网民评论:

su7***** | 2日前(2014/10/23 04:25)
これから韓国へ留学しようとしている人は考え直すべきだと思う。

我觉得这之后还想去韩国留学的人可以重新考虑一下了。

 

mea***** | 2日前(2014/10/23 03:16)
韓国は政治、経済、民度では後進国、差別では先進国

韩国从政治、经济、文化水平上来说都是落后的国家,与韩国不同的就是先进国家了

 

miy***** | 4日前(2014/10/21 21:35)
まあ仕方がないといえば仕方無いのかも。

民族教育が子供の頃から徹底されている(戦争中だから当然と言えば当然)からなのか、その過程でどうしても他民族を下に見ちゃうんだろう。

 

joe***** | 4日前(2014/10/21 21:09)
韓国人は宗主さまを自分たりより下と勘違いしているのか。

宗主国比自己更低等,这是韩国人的错觉吗。

 

ks7***** | 4日前(2014/10/21 19:22)
ノーベル賞も取れない国に、なぜ留学するの?

学ぶべきことは、何もないことを確認するため?
大事な人生、無駄にしないでね。

为什么要去没得过诺贝尔奖的国家留学?

为了确认一下没什么好学的吗?
不要浪费重要的人生哦。

 

dea***** | 4日前(2014/10/21 14:36)
因果応報ですよね。
今まで日本人に対して凄まじい酷い差別をしてきたんだから。

真是因果报应呢。
因为你们至今对日本人都有着残酷惊人的差别对待啊。

 

cho***** | 4日前(2014/10/21 07:07)
>「中国人を偏見し、排斥する傾向」

中国人だけに限った事じゃないでしょう。
そして、そんな国が、差別だとか言って、他国に文句言ってるのだからタチが悪い

——“对中国人有偏见及排斥倾向”

不是只对中国人才有的哦。
而且,那种国家,与其说什么歧视,不如说就喜欢说别国坏话,本质就很坏

 

dra***** | 4日前(2014/10/20 22:24)
中国人はどんどん朝鮮に留学して朝鮮人の本性、実態をよく学んできたほうがいいと思いますよ。それが中国の将来のためになります。

我觉得越来越多中国人去朝鲜留学,学习朝鲜人的本性、实际状态,这很好诶。这也是为了中国的将来嘛。

 

sda***** | 5日前(2014/10/20 21:23)
朝鮮なんかに何を学びに行くのか、甚だ疑問だ。

去朝鲜这种地方有什么好学的?我真的非常疑惑。

 

999 ʇᴉɥS sᴉɥʇ ʞɔnℲ | 5日前(2014/10/20 18:37)
つまり、留学生全体の3割が差別を経験しており、
欧米人がその対象外になるということは、
アジア人の差別は3割を軽く超えていると。

也就是说,是全体留学生的三成有过被歧视的经历,
如果在这之中剔除欧美人,
那么亚洲人中被歧视的人轻易就超过三成了啊。

 

nmw***** | 5日前(2014/10/20 18:31)
『オンナを取られる』って『切実な被害妄想』なんでしょ?見とってオモロいけど。

是像“被强占女人”这种“切实的被害妄想”之类的东西?光是看着就要笑死了。

 

kum***** | 5日前(2014/10/20 18:25)
韓国人を差別することは当然の流れでしょう。
今まであいつらが行ってきた行為を考えれば自衛のためにも必要です。

歧视韩国人是理所应当的流行趋势吧。
如果想想他们至今为止所做的事,哪怕是为了自卫,歧视他们也是很有必要的。



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量