从这里了解印度人对中国的看法

波士顿咨询公司:制造业正在从中国迁回美国

2014-10-24 22:25 53个评论 字号:

三泰虎10月24日译文,据波士顿咨询公司发布的一份新报告,大型制造商正不断把生产从中国迁回美国。第三次年度调查显示,在美国年销售额至少达10亿美元的制造公司的高级主管中,说他们公司正在把生产从中国迁回美国的受访者的数量,比一年前增加20%。“考虑到中国工资成本有望增加,你们是否期望公司把生产迁回美国?”8月份展开的这份调查询问了数目不详的公司主管,而这些公司目前仍然在中国进行生产。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Manufacturing moving from China to US: survey
外文地址:http://articles.economictimes.indiatimes.com/2014-10-23/news/55358937_1_february-2012-august-survey-china

6dc5f2a6996b5f9dd0924adca27b99e8110d52ea

WASHINGTON: Large manufacturers are increasingly moving production back to the United States from China, according to a new report by The Boston Consulting Group released Thursday.

In the third annual survey of US-based senior executives at manufacturing companies with annual sales of at least $1 billion, the number of respondents who said their companies were currently reshoring to the US from China increased 20 per cent from a year ago.

据波士顿咨询公司周四发布的一份新报告,大型制造商正不断把生产从中国迁回美国。

第三次年度调查显示,在美国年销售额至少达10亿美元的制造公司的高级主管中,说他们公司正在把生产从中国迁回美国的受访者的数量,比一年前增加20%

“Given the fact that China’s wage costs are expected to grow, do you expect your company will move manufacturing to the United States?” the August survey asked executives at an unspecified number of companies that currently manufacture in China.

The executives who said “Yes, we are already actively doing this” rose to roughly 16 per cent in the “Made in America, Again” survey in August from 13 per cent a year earlier and seven per cent in the first survey in the series, in February 2012.

“考虑到中国工资成本有望增加,你们是否期望公司把生产迁回美国?”8月份展开的这份调查询问了数目不详的公司主管,而这些公司目前仍然在中国进行生产。

在8月份展开的“再次美国造”的调查中,那些说“是的,我们已经积极在做了”的主管的比例,从一年前的13%,增加到大约16%。

3c1272eebc6c099e1f4f81f47f0f4a8425d30077

After watching the US bleed jobs for years as manufacturers offshored production to China, “now we’re watching a switchback,” Harold Sirkin, a co-author of the BCG research, told AFP.

The Boston-based global management consulting firm said the online survey was conducted across a wide range of industries, from electronic and computer equipment to transportation machinery, petroleum refining, apparel and food products.

数年来,随着制造商把生产迁往中国,美国的工作大量流失。“如今我们看到的是一个急转弯。”波士顿咨询公司研究的一位合著者Harold Sirkin对法新社说道。

这家总部在波士顿的全球管理咨询公司表示,网上的调查涉及从电子、计算机设备、运输机械、石油加工、服装到食品等广泛的行业。

评论翻译:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014102409.html

Komatineni Komatineni (India)
may be good to find out the details, and see if make in india makes sense. if not we can start by incentive or mandating ‘make in india to sell in india’ approach like brazil.

找出细节也许有好处,看看“印度制造”计划是否可行。如果不行,那就推出刺激措施,效仿巴西的做法,强制本国造才能在国内出售

 

Govind Pant (Mumbai)
wow, on diwali, such a heartening news! very elated.

哇,值此排灯节之际,如此振奋人心的消息!非常高兴

 

lalithanatraj (puen)
the united states does jobless growth thrugh robotics will it generate employement

机器人让美国的失业率增加了。这次是否能创造就业

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 如果美国想要保持世界头号经济体的地位,那么就必须把整个制造业从中国迁回美国或者迁往印度。此举不仅可以控制成本,而且能保持地位

    glnbadri (Chennai) replies to Advocate Sarin
    This is a dangerous proposition, particularly India. Already a ‘hegemonic’ country, in the reduction of jobs, China will open ‘disputes’ with neighbouring countries, to keep the domestic pressure at bay; after all China is endowed with laaarge human capital ??

    这是一个危险的提议,特别是你说迁往印度。

    已经是一个“霸权”国家,工作在减少,为了控制国内压力,中国会与邻国开启“纠纷”的。毕竟中国天生就有庞大的人力资本。

  2. 其实造个毛绒玩具,也就是浙江一个村的产能。对我影响真心不大,更何况我也不认为轻纺类产品能够回迁成功。你要真迁了,我这环境还好了,怎么算都不吃亏啊

  3. 如果美国有能力让其制造业像他的农业一样, 一个人干两百个人的活。。 也许制造业真的能回到美国。。 就现在而言,美国的人工成本照样是超过中国人工成本十倍的

  4. 本国制造的前提是你得会造,没技术没资金你自己关着门造个屁,这就形成一个悖论,你要获得技术和资金必须开放你的市场,而开放市场必定会造成外来货物资本涌入使的缺乏竞争力的国产货越发受挤压。起码现今来看天朝还是比较成功的破解了这个难局,而三哥的墓地鸡还停留在丝毫不敢大规模开放国内市场上,这样就敢来大言不惭喊印度制造?

  5. 完全是自我慰藉的口吻!
    中国已经向高端制造业发起冲锋,对外资的优惠政策也在逐渐收紧,如果只调查现象而不动脑去探究原因,那么显然某些咨询公司要么是无脑的,要么就是故意抨击。
    这样的咨询公司,只是先迎合人们的心理需要,然后再去骗取大型集团或美国政府的顾问费。

  6. Govind Pant (Mumbai)
    wow, on diwali, such a heartening news! very elated.

    哇,值此排灯节之际,如此振奋人心的消息!非常高兴
    ——————————————————————————–
    三哥难道不担心穆迪的“印度制造”如何实现?。

  7. →_→ 我们不怕美国,可预期的时间内工资再怎么高也不可能高过美国…….我们怕的是印度的人力资源,可惜你们不争气,基础设施和电力供应又差,人又懒惰…….所以….

    • 呵呵,玩惯了虚拟经济的那种高大上,会看的上农民工?
      说个不恰当的比喻——你见过东莞的厂妹流动到服务业上的,有服务业的小妹回流吗?
      中国制造强在配套上,什么都能生产!缺什么喊一嗓子隔壁村的表弟就给送过来了!
      米国要什么最后还得找俺们!
      全都自己做那就要重开无数生产线,成本,效率能和俺们竞争?
      [嘻嘻]

  8. Komatineni Komatineni (India)
    may be good to find out the details, and see if make in india makes sense. if not we can start by incentive or mandating ‘make in india to sell in india’ approach like brazil.

    找出细节也许有好处,看看“印度制造”计划是否可行。如果不行,那就推出刺激措施,效仿巴西的做法,强制本国造才能在国内出售

    大卫 李嘉图要气得从墓地里跳出来打这货的头!

  9. 我只能说,制造业以被中国所完全掌控,凭的是无与伦比的供应链和产业链,凭的是数量巨大质优价美的工程师和技术人员。至于那些劳动密集型产业,已经不是我们所追求的了!

    • 是 一些人工密集型的无法远迁的原因 亦是离开原来地方了 就没有配套的需求系统!这就是依然绝大部分人去东部打工的原因 以前也有人拿一些工业品回老家组装(广西 见工资只是广东一半)几乎赚钱的非常少 原因很多!

  10. 对中国是坏消息。要是在报酬相同的中国和美国员工之间选,大多数人会选择后者
    自相矛盾的说法。要是在价格相同的中国小米和美国苹果之间选,大多数人会选择后者
    对印度是好消息. 要是在报酬相同的网吧值班和搬运水泥工之间选,大多数人会选择后者 那么聪明印度人就发财了!

  11. 印度阿三纯傻吊,智商果然跟他们的肤色一样黑,中国经济不是改革开放就高速发展了,得益于和平的三十年,高展时的低油价,外资的大量和注入还有中国人骨子里的平等和不服输,你们印度人一样也不占不到,凭什么发展?没有经济崩溃就算印度人还不是完全傻!