三泰虎

波士顿咨询公司:制造业正在从中国迁回美国

三泰虎10月24日译文,据波士顿咨询公司发布的一份新报告,大型制造商正不断把生产从中国迁回美国。第三次年度调查显示,在美国年销售额至少达10亿美元的制造公司的高级主管中,说他们公司正在把生产从中国迁回美国的受访者的数量,比一年前增加20%。“考虑到中国工资成本有望增加,你们是否期望公司把生产迁回美国?”8月份展开的这份调查询问了数目不详的公司主管,而这些公司目前仍然在中国进行生产。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Manufacturing moving from China to US: survey
外文地址:http://articles.economictimes.indiatimes.com/2014-10-23/news/55358937_1_february-2012-august-survey-china


6dc5f2a6996b5f9dd0924adca27b99e8110d52ea


WASHINGTON: Large manufacturers are increasingly moving production back to the United States from China, according to a new report by The Boston Consulting Group released Thursday.

In the third annual survey of US-based senior executives at manufacturing companies with annual sales of at least $1 billion, the number of respondents who said their companies were currently reshoring to the US from China increased 20 per cent from a year ago.

据波士顿咨询公司周四发布的一份新报告,大型制造商正不断把生产从中国迁回美国。

第三次年度调查显示,在美国年销售额至少达10亿美元的制造公司的高级主管中,说他们公司正在把生产从中国迁回美国的受访者的数量,比一年前增加20%

"Given the fact that China's wage costs are expected to grow, do you expect your company will move manufacturing to the United States?" the August survey asked executives at an unspecified number of companies that currently manufacture in China.

The executives who said "Yes, we are already actively doing this" rose to roughly 16 per cent in the "Made in America, Again" survey in August from 13 per cent a year earlier and seven per cent in the first survey in the series, in February 2012.

“考虑到中国工资成本有望增加,你们是否期望公司把生产迁回美国?”8月份展开的这份调查询问了数目不详的公司主管,而这些公司目前仍然在中国进行生产。

在8月份展开的“再次美国造”的调查中,那些说“是的,我们已经积极在做了”的主管的比例,从一年前的13%,增加到大约16%。

3c1272eebc6c099e1f4f81f47f0f4a8425d30077


After watching the US bleed jobs for years as manufacturers offshored production to China, "now we're watching a switchback," Harold Sirkin, a co-author of the BCG research, told AFP.

The Boston-based global management consulting firm said the online survey was conducted across a wide range of industries, from electronic and computer equipment to transportation machinery, petroleum refining, apparel and food products.

数年来,随着制造商把生产迁往中国,美国的工作大量流失。“如今我们看到的是一个急转弯。”波士顿咨询公司研究的一位合著者Harold Sirkin对法新社说道。

这家总部在波士顿的全球管理咨询公司表示,网上的调查涉及从电子、计算机设备、运输机械、石油加工、服装到食品等广泛的行业。

评论翻译:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014102409.html



Komatineni Komatineni (India)
may be good to find out the details, and see if make in india makes sense. if not we can start by incentive or mandating 'make in india to sell in india' approach like brazil.

找出细节也许有好处,看看“印度制造”计划是否可行。如果不行,那就推出刺激措施,效仿巴西的做法,强制本国造才能在国内出售

 
Govind Pant (Mumbai)
wow, on diwali, such a heartening news! very elated.

哇,值此排灯节之际,如此振奋人心的消息!非常高兴

 
lalithanatraj (puen)
the united states does jobless growth thrugh robotics will it generate employement

机器人让美国的失业率增加了。这次是否能创造就业

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 波士顿咨询公司:制造业正在从中国迁回美国

()
分享到:

相关推荐