从这里了解印度人对中国的看法

韩国泛泰手机厂商经营破产,疑将被中国企业收购

2014-10-24 09:23 33个评论 字号:

2014年10月10日,中国媒体•PC在线上刊登了一则报道:“韩国泛泰疑被中国通信机器大企业中兴收购”。韩国第三大手机制造 商“Pantech(泛泰)& Curitel”负债4亿7500万美元(约509亿日元),宣告破产。自今年8月泛泰开始办理重建手续,现在正选择转让对象。截止7日,完成了收购意向 书的征集,据称,中国有一家企业应募。业界称,中国通信机器大企业中兴收购泛泰的可能性很高。韩国的手机市场非常封闭,韩国制造商所占市场份额达到了90%。

译者:絵葉書
来源:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-321211-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141013-00000014-rcdc-cn

003272923

韓国3位の携帯電話メーカーが経営破綻、中国企業が買収か―中国メディア

Record China 10月13日(月)15時18分配信

韩国第三大手机制造商经营破产,疑将被中国企业收购——中国媒体

Record China 10月13日(星期一)15点18分发布

2014年10月10日、中国メディア・PCオンラインは記事「韓国パンテック、中国通信機器大手ZTEが買収か」を掲載した。

2014年10月10日,中国媒体•PC在线上刊登了一则报道:“韩国泛泰疑被中国通信机器大企业中兴收购”。

韓国3位の携帯電話メーカー「パンテック&キュリクル」は4億7500万ドル(約509億円)の負債を抱え破綻。今年8月から再建手続きが始まり、現在は身売り先の選定が進められている。7日に買収意向書の募集が締め切られたが、中国企業1社が応募したと報じられている。業界では中国通信機器大手ZTEが買収する可能性が高いとみられている。

韩国第三大手机制造商“Pantech(泛泰)& Curitel”负债4亿7500万美元(约509亿日元),宣告破产。自今年8月泛泰开始办理重建手续,现在正选择转让对象。截止7日,完成了收购意向书的征集,据称,中国有一家企业应募。业界称,中国通信机器大企业中兴收购泛泰的可能性很高。

韓国の携帯電話市場はきわめて閉鎖的で、韓国メーカーのシェアは90%に達している。パンテック&キュリクルの買収に成功すれば韓国市場進出の大きな足がかりになると期待される一方で、韓国政府が海外企業による買収は許可しないとの見方も伝えられている。

韩国的手机市场非常封闭,韩国制造商所占市场份额达到了90%。一方面,如果Pantech(泛泰)& Curitel被成功收购,这将成为进出韩国市场的一大立足点。另一方面,也有观点认为,韩国政府不会容许外国企业收购泛泰。

以下是日本网民评论:

amu***** | 5日前(2014/10/15 13:47)
韓国企業が中国に飲み込まれるのは時間の問題ですな。

韩国企业被中国吞下只是时间的问题啊。

 

cab***** | 6日前(2014/10/14 22:10)
経営状態からして次はLGか?

从经营状况看的话,下一个就是LG了吧?

 

————– | 6日前(2014/10/14 20:25)
パンテック&キュリクル

すまんが、知らん。

Pantech(泛泰)& Curitel

对不起,没听过。

 

永遠の神風 | 6日前(2014/10/14 13:37)
うれしいニュース!最近この手のうれしい出来事が多い!(笑)

令人高兴的新闻!最近这样让人高兴的事好多啊!(笑)

 

dan***** | 6日前(2014/10/14 09:53)
韓国の会社が中国の会社になって。
韓国が中国になって、北朝鮮と合併する。
それで良いんじゃない?(笑)

韩国公司成了中国公司。
韩国成了中国,和朝鲜合并。
这不是很好吗?(笑)

 

dss***** | 6日前(2014/10/14 08:26)
負債の時はウォンじゃないんだ(笑)

负债产生时是韩元吧(笑)

 

hehehe | 6日前(2014/10/14 08:17)
あっそうって感じ

“啊 这样啊”——这种感觉

 

lig***** | 6日前(2014/10/14 07:19)
韓国携帯電話メーカーの破綻をお祝います

祝贺韩国手机制造商破产

 

dor***** | 6日前(2014/10/14 07:12)
どっちの国のメーカーになろうが、関係無いし、反日国の企業に変わりはないし、買わない!w

不管变成了哪个国家的制造商,都没什么影响,又没有改变他们作为反日国企业的身份,我是不会买的!w

 

reo | 6日前(2014/10/14 07:08)
もうすぐ、サムスンの番だよ。

很快就要轮到三星了哟。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 听到过这个手机品牌,但是我就没看到过这手机 [挖鼻屎] 这么多年了,又再一次看到他的消息,没想到已经要被收购了,不过我好奇怪,国产手机品牌买这个来有什么用?要说技术他也没有先进技术啊! [挖鼻屎]

  2. 当年联想好像就是收购ThinkPad,才坐上了个人电脑市占第一的宝座。
    中兴是不是感觉到在中国手机市场渐渐被后起之秀打败,开始对外扩张了?

  3. 自我感觉咱这良好的 日本唯索尼还能卖出去几部手机吧 主要市场也就在台湾 香港东南亚地区混一混吧 在中国大陆市场都排不上号