三泰虎

卡塔尔半岛电视台:图说朝鲜的“幸福”生活

北朝鲜虽是个封闭国家,但半岛电视台得到采访许去拍摄这个东北亚国家的日常生活。北朝鲜是东亚最穷的国家之一,几年前在那里甚至很难找到任一种商品,外国企业就更不用说了。但这种情况出现了变化。现在,朝鲜的首都和其他大城市中的小卖店摆满了来自世界各地的商品,包括有瑞士巧克力,多力多滋薯片,德国香肠,可口可乐,甚至还有意大利葡萄酒。朝鲜由于 受联合国制裁一些奢侈品已被禁运,但它仍通过多种地下渠道去设法进口这些产品。中国人充当了北朝鲜和中国公司之间贸易代理人的角色,保证了商品和设备持续 不断地进入这个还是相当贫困的国家。

译者:bluebit
来源:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-320952-1-1.html
外文:http://www.aljazeera.com/indepth/inpictures/2014/10/pictures-good-life-north-korea-201410198315724811.html


In Pictures: The 'good' life in North Korea

图说北朝鲜的“幸福”生活

North Korea is a reclusive state but Al Jazeera was granted access to portray daily life in the Northeast Asian nation.

北朝鲜虽是个封闭国家,但半岛电视台得到采访许去拍摄这个东北亚国家的日常生活

Miguel Toran and Nicole Salazar Last updated: 20 Oct 2014 06:29
Pyongyang,North Korea -A few years ago it was difficult to find any goods, never mind foreign ones,in North Korea - one of the poorest countries in East Asia. But that isn't thecase anymore.
Nowproducts from all over the world are widely available in small shops in North Korea's capital and othermajor cities, including Swisschocolates, bags of Dorito chips, German sausages,Coca-Cola - even fine Italian wine.Some luxury items have been restricted by UNsanctions, but North Korea still manages to import them through undergroundchannels. Chinese brokers act as middlemen between North Korean tradingfirms and China-based companies, ensuring a continuous flow of goods andequipment into the largely impoverished country.
A middleclass in a nation officially without class structure continues to grow whilepossessing increased spending power. That said, the majority ofNorth Koreans still rely heavily on international aid in order tosurvive.

平壤,北朝鲜-北朝鲜是东亚最穷的国家之一,几年前在那里甚至很难找到任一种商品,外国企业就更不用说了。但这种情况出现了变化。

现在,朝鲜的首都和其他大城市中的小卖店摆满了来自世界各地的商品,包括有瑞士巧克力,多力多滋薯片,德国香肠,可口可乐,甚至还有意大利葡萄酒。朝鲜由于 受联合国制裁一些奢侈品已被禁运,但它仍通过多种地下渠道去设法进口这些产品。中国人充当了北朝鲜和中国公司之间贸易代理人的角色,保证了商品和设备持续 不断地进入这个还是相当贫困的国家。

在这个还没有阶级分化的国家里,不断涌现出的中产阶级,正拉动这个国家的消费能力。也就是说,多数朝鲜人为了生存仍严重依赖国际援助。

140836yphqhve5vaq3aefp


A man buys groceries made in China at astore in Pyongyang.

平壤一位在买中国商品的男士

140837gvjvd8ejmpdmdkwk


Two North Korean men enjoy a dinner at arestaurant during a power outage

停电期间两名在饭馆吃晚饭得朝鲜男人

140838f15d1dq521o555s1


A man takes a picture with an smartphoneduring a dance performance.

舞蹈表演时,一个人手持智能相机进行拍照

140839vcrhhi996czmmgzn


A man eats an icecream while waiting forhis turn on an amusement park ride.

游乐园里一个人边吃冰激凌边排队等着坐过山车

140841bnkw4qk5z4zqem35


Soldiers looking at pictures taken with adigital camera.

几名士兵正拿着数码相机看着里面的照片

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 卡塔尔半岛电视台:图说朝鲜的“幸福”生活

()
分享到:

相关推荐