从这里了解印度人对中国的看法

北京马拉松在雾霾中如期进行

2014-10-20 20:47 34个评论 字号:

三泰虎10月20日译文,在北京举行的马拉松赛上,数千名选手与雾霾斗争,有的选手甚至戴上口罩,而空气污染已经严重到最大推荐水平的16倍。尽管中国首都上空弥漫着白色烟雾,然而组织方拒绝推迟比赛的呼吁,称已经安排额外的医疗人员,用于给超过25000名报名选手中的伤员提供治疗。最终,来自埃塞俄比亚的格布鲁以2小时10分42秒获得2014年北京国际马拉松赛全程冠军。他的同胞Fatuma Sado Dergo以2小时30分03秒成为此次比赛跑得最快的女选手。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Smog turns Beijing marathon into mask run
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Smog-turns-Beijing-marathon-into-mask-run/articleshow/44883249.cms

635493086281787155

BEIJING: Thousands of runners battled thick smog at the Beijing Marathon on Sunday, with some athletes donning masks as air pollution soared to 16 times the maximum recommended level.

Organizers rejected calls to postpone the race despite the soupy white haze over the Chinese capital, but said they had laid on extra medical staff to treat injuries among the more than 25,000 registered runners.

周日在北京举行的马拉松赛上,数千名选手与雾霾斗争,有的选手甚至戴上口罩,而空气污染已经严重到最大推荐水平的16倍。

尽管中国首都上空弥漫着白色烟雾,然而组织方拒绝推迟比赛的呼吁,称已经安排额外的医疗人员,用于给超过25000名报名选手中的伤员提供治疗。

635493086575223671

The level of small pollutant particles known as PM2.5, which can embed themselves deep in the lungs, reached more than 400 micrograms per cubic metre in parts of Beijing as the racers lined up. The World Health Organization’s recommended daily maximum average exposure is 25. The US embassy in Beijing described the air on Sunday as “hazardous”.

“When I looked at the state of the mask after 10km I decided enough was enough,” said British runner Chas Pope, 39, after dropping out of the race. “It felt pretty ridiculous given we’re meant to be running for health and fitness.”

在北京的部分地区PM2.5指数超过400,而世界卫生组织的建议的日均最大值为25。美国驻北京大使馆用“有害”来描述周日的空气。

“跑了10公里后,我看了口罩的状况,觉得已经受够了。”39岁的英国选手Chas Pope退赛后说道。“鉴于我们是为了健康而跑步的,感觉这相当荒谬。”

2028747784670614267

Many top long-distance athletes stayed away from the race, which was won by Ethiopia’s Girmay Birhanu Gebru in two hours, 10 minutes and 42 seconds. His compatriot Fatuma Sado Dergo was the fastest woman with a time of 2:30:03.

许多最优秀的长跑选手没有参加此次比赛。最终,来自埃塞俄比亚的格布鲁以2小时10分42秒获得2014年北京国际马拉松赛全程冠军。他的同胞Fatuma Sado Dergo以2小时30分03秒成为此次比赛跑得最快的女选手。

10

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014102009.html

Amir Shandiwan ()
No reason to stop running

没有理由不跑啊

 

Vishal Padihari (Unknown)
This can be a very good ADD film for awareness to pollution…. At least people should now balance their materialistic growth objective with nature…

这可以大大加强人们对污染的意识。至少人们现在应该会将他们的唯物主义的增长与大自然平衡起来

 

infolawall (Location)
what is the UN doing ? What are international sports body doing?

联合国在干什么?国际体育机构在干什么?



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量