三泰虎

中国发明家设计出“隐形雨伞”

三泰虎10月20日译文,传统雨伞存在着诸多弊端,当遇到强风雨天气时雨伞会被吹坏,雨水打湿人们的身体。目前,国内一位发明家最新设计“空气雨伞”,能够形成一种特殊“力场”,确保雨水不会滴落在身上,并且该雨伞只是一把权杖型结构。创新性空气雨伞可以形成3个不同尺寸的“隐形伞面”,预计2015年12月上市销售。据悉,它是由中国南京发明家王川(音译)带领一支研究小组设计的,目前正在Kickstarter网站参与众筹,目标是1万美元,截至10月14日已筹集1.3万美元。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Chinese inventor creates “invisible” umbrella
外文地址:http://defence.pk/threads/chinese-inventor-creates-%E2%80%9Cinvisible%E2%80%9D-umbrella.339717/


127106561_14134411601291n-600x325

A Chinese inventor has come up with a rather intriguing device that could end up replacing the traditional umbrella.

Chuan Wang’s Air Umbrella has been a raging success ever since it was placed on Kickstarter, the world’s largest crowdfunding platform.

The inventor from Nanjing had sought to raise $10,000; however, with six days still remaining to the Kickstarter campaign, he has already garnered pledges upwards of $70,000.

中国一位发明家设计出了有趣的装置,可能最终替代传统的雨伞。

王川的空气雨伞被放到世界上最大的众筹平台Kickstarter获得成功。

127106561_14134411601611n

The makers say that the Air Umbrella will be available in three versions, and will hit the markets by December 2015.

Version A measures 30 cm. It is priced at $88 and has a battery life of 15 minutes.

Version B is 50-cm-long. It is priced at $98 and has a battery life of 30 minutes.

Version C is scalable, from 50 cm to 80 cm. It is priced at $108 and has a battery life of 30 minutes.

空气雨伞将有三个版本,预计2015年12月上市。

版本A:长30厘米,价格88美元,电池寿命15分钟

版本B:长50厘米,价格98美元,电池寿命30分钟

版本C:长80米,价格108美元,电池寿命30分钟

6

7

腾讯科学讯 据国外媒体报道,传统雨伞存在着诸多弊端,当遇到强风雨天气时雨伞会被吹坏,雨水打湿人们的身体。目前,国内一位发明家最新设计“空气雨伞”,能够形成一种特殊“力场”,确保雨水不会滴落在身上,并且该雨伞只是一把权杖型结构。

创新性空气雨伞可以形成3个不同尺寸的“隐形伞面”,预计2015年12月上市销售。据悉,它是由中国南京发明家王川(音译)带领一支研究小组设计的,目前正在Kickstarter网站参与众筹,目标是1万美元,截至10月14日已筹集1.3万美元。

该研究小组指出,空气雨伞仍处于研究开发阶段,该装置颇似一把权杖,但是没有传统雨伞的伞面,一个锂电池驱动内置风扇运行。它的底部有一个按钮,控制开启和关闭,底部可以扭动,来改变气体喷射形成的隐形伞面直径大小。

在锂电池的顶端是一个发动机,从雨伞底部抽吸气体至顶端,之后再喷射出去,这样形成一个气体遮篷,吹散降落的雨滴,保持人体在下雨天气保持干燥。

空气雨伞运行时噪音微弱,甚至比周围降雨的声音都小,当开启它时会形成一个1米直径的伞面,如果雨滴较大,通过扭动雨伞底部可以扩大伞面直径,可以保证两个人不被雨水淋湿。但是研究小组并未指出如何抵御强风天气。(悠悠/编译)

2B40B678794998BDB3FBC048532F9FD5

以下是跟帖:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014102008.html



oFFbEAT(印度)
Nice innovation............but I think, its not going to give the same protection throughout the 15/30 mins of the battery life....as the battery power will begin to come towards the end the radius of the umbrella will begin to reduce due to slowing down of the motor........more powerful and long lasting battery is needed.....which will eventually come I guess.....

不错的发明

不过我觉得,电池寿命只有15/30分钟,随着电量的消耗,发动机转速的降低,伞面直径也会减小,防雨效果也会下降。

隐形雨伞需要更强大更持久的电池。我猜最终这个最终会有的

 
unbiasedopinion(印度)
Can it also deflect hail storm? Conventional Umbrella is also used as shade against sun. This would not be possible with this. Another challenge is the battery life. Sometime, you need to carry umbrella for a longer duration when there is drizzling and you are outside. 30 minutes with $108 is less.

It is nice innovation but with the price tag and limited functionality its market feasibility would be interesting.

能防冰雹风暴吗?常规的雨伞还可以用来遮挡阳光。而隐形雨伞不可能。

另一个挑战是电池寿命。下着毛毛雨时,你外出得带上电池寿命更持久的隐形雨伞。30分钟不够

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 巴基斯坦 » 中国发明家设计出“隐形雨伞”

()
分享到:

相关推荐