三泰虎

印度15岁少年因羊误入高种姓农民稻田被烧死

三泰虎10月18日译文,印度一名少年因自家山羊误入一片属于一名高等级种姓农民的稻田,结果遭到包括该农民在内的4名高种姓农民烧死。事件发生在莫汉普尔村。周三下午,村里强人Kumkum Singh和他的3名同伙,强行入室,把汽油浇到15岁男孩赛·拉姆身上,然后点燃。男孩的唯一罪行是他的羊几个小时之前闯入了辛格的农场。受害者被烧伤的面积为90%。他被紧急送往Bikramganj医院治疗,不久后身亡。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Mahadalit boy burned alive in Bihar village as goat strays into field
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Mahadalit-boy-burned-alive-in-Rohtas-village/articleshow/44829446.cms?


rdn_4eed30714e78b

资料图


SASARAM: In a barbaric incident, a group of four upper caste men on Wednesday burned alive a Mahadalit boy just because the latter's goat had entered the agricultural field of one of the assailants.

The incident occurred at village Mohanpur under Karakat police station in Rohtas district on Wednesday afternoon when a village strongman, Kumkum Singh, and his three associates forcibly entered the house of one Jiut Ram and set the latter's 15-year old son, Sai Ram, afire after pouring kerosene oil on him from a can. The boy's only crime was that his goat entered the farm of Singh a few hours earlier.

周三发生了一起野蛮事件,一名少年因自家山羊误入一片属于一名高等级种姓农民的稻田,结果遭到包括该农民在内的4名高种姓农民烧死。

事件发生在莫汉普尔村。周三下午,村里强人Kumkum Singh和他的3名同伙,强行入室,把汽油浇到15岁男孩赛·拉姆身上,然后点燃。男孩的唯一罪行是他的羊几个小时之前闯入了辛格的农场。

The boy was earlier thrashed black and blue by Singh and his associates. The boy somehow managed to run away to his home, but the assailants followed him.

Bikramganj SDPO Ashok Kumar Das said the victim had sustained 90% burn injuries. He was rushed to Bikramganj for treatment, but died soon after being admitted to a government hospital.

男孩先是被辛格和他的同伙打得青一块紫一块。不知怎地,男孩当时成功逃回了家,但是打人者紧随着他。

受害者被烧伤的面积为90%。他被紧急送往Bikramganj医院治疗,不久后身亡。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014101807.html



Balan Iyer (Location)
Killers would go scot free as there would be no evidence against them only to continue further burning and killing. This is called Jungle Law of Bihar

杀人犯将会逍遥法外,不会有证据证明他们有罪,他们将会继续烧啊杀啊的。这就是比哈尔邦所谓的丛林法则

 
Safdar Nawab (Unknown)
Too bad :(

太糟糕了 :(

 
asdanji Alam (UK)
You see only way forward for Dalit is to become Muslims or Christian. That will dignify their status. They will become community who lives under God. Hinduism is devilish faith which divide people into cast system. Thus to liberate from evil oppressors turn to honourable religion of Islam or Christianity.

瞧,达利特的唯一出路是成为穆斯林或者基督徒,那样才能享受到尊严,成为上帝保佑下的子民

印度教是邪恶的信仰,把人分成三六五等。

要把自己解放出来,那就要皈依伊斯兰教或者基督教

Raj Khan () replies to asdanji
First you resolve your Shia-Sunni Conflict in Iraq, Pakistan and Afghanistan.


你们还是先解决伊拉克、巴基斯坦和阿富汗等地什叶派和逊尼派之间的冲突吧


Anil Patel (Unknown) replies to asdanji
You better do your research. In India Muslims and Christian do treat dalit bad even they have converted.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)


你最好先做些研究。在印度,即便达利特皈依了,穆斯林和基督徒还是虐待他们



 
sundar v (Chennai)
The four brutes are referred to as 'upper caste' men. Calling them so should stop. What makes them 'upper' ?

那4位人面兽心的杀人犯是“高种姓”。这样的称呼应该停止。是什么让他们“高级”的?

 
purvesh pancholi (mumbai)
Most horrifying.

太恐怖了

 
Syed Husain (universe)
India is going to Mars and rich people are killing poor people and police is filling FIR. India shining.

印度已经奔火星了,富人仍在杀穷人。警方进行了立案,印度大放光彩

 
Jahangir Chauhan (Cochin)
India will never be among developed nation because of our society,

就凭这样的社会,印度永远无法跻身发达国家之列

 
Abdul Baseer (Location)
The innocent boy do what if his goat (an animal) enters into others field? Only a human can understand the fences and borders but not animals. A barbaric and inhuman act of humans cost the life of an innocent youth who could be an important pillar for India. The culprit deserves harshest punishment of Indian law.

无辜男孩因为他的羊闯入稻田而被烧死?只有人才知道篱笆不能随便越过,动物是不懂的。

野蛮行为要了无辜少年的命,而后者可能是印度的一个重要支柱。

罪犯应该遭受印度法律的严惩

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 印度15岁少年因羊误入高种姓农民稻田被烧死

()
分享到:

相关推荐