三泰虎

中俄考虑建造北京至莫斯科高铁

中俄两国签署“高铁合作备忘录”,拟建一条莫斯科至北京的高铁,将作为新丝绸之路的一种方案。这条高铁全长超过7000公里,利用中方的高寒高速动车技术。中国工程院院士王梦恕表示,这段铁路可能按350公里每小时设计,最多两天即可到达。该项目可能花费2300亿美元,总长7000公里,是目前世界第一长的京广高铁的三倍多。中国在不到10年的时间里就建成了世界上最长的高铁网络,主要靠外国公司的技术转让,包括法国的阿尔斯通,德国的西门子和日本的川崎重工。

译者:悟空与师傅
来源:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-320404-1-1.html
外文:http://news.yahoo.com/china-russia-said-mull-high-speed-moscow-beijing-070811667.html;_ylt=AwrSyCSd3UBUwkYAz7nQtDMD


66c361fbf8dd8d26502ce65ce6bc393bfe7562b4


China, Russiamull high-speed Moscow-Beijing rail line: report

中俄考虑建造北京莫斯科高铁

Beijing (AFP) - Chinaand Russia are consideringbuilding a high-speed rail line thousands of kilometres from Moscowto Beijing thatwould cut the journey time from six days on the celebrated Trans-Siberian totwo, Chinese media reported Friday.

北京(法新社)——中俄考虑建造北京到莫斯科高铁,将把原先西伯利亚铁路的六天行程缩短为两天,中国媒体周五报道。

The project would cost more than $230 billion andbe over 7,000 kilometres (4,350 miles) long, the Beijing Times reported -- morethan three times the world's current longest high-speed line, from the Chinesecapital to the southern city of Guangzhou.

该项目可能花费2300亿美元,总长7000公里,是目前世界第一长的京广高铁的三倍多。

fae736996c677b28620f6a7067007738


The country has the world's largest high-speed railnetwork, built from scratch in less than a decade, relying on technologytransfer from foreign companies, including France's Alstom, Germany's Siemensand Japan's Kawasaki Heavy Industries.

中国在不到10年的时间里就建成了世界上最长的高铁网络,主要靠外国公司的技术转让,包括法国的阿尔斯通,德国的西门子和日本的川崎重工。

Its reputation was tarnished after a bullet traincollision in July 2011 near the eastern city of Wenzhou that killed at least 40 people andinjured hundreds.

2011年温州发生了高铁事故,导致40多人死亡,几百人受伤,中国高铁声誉受到影响。

But Chinais now keen to promote the export of its technology, and has been buildinghigh-speed rail networks in Turkeyand Venezuela.

但是中国热切于出口自己的高铁技术,并且已经在土耳其和委内瑞拉建造高铁网络。

2014-10-14T112025Z_145961361_GM1EAAE1HNR01_RTRMADP_3_RUSSIA-POLITICS


评论翻译:



MJB
China's extensive high speed train system is very impressive. 200miles/hour ,Very comfortable!
We are looking like a 3rd world country in comparison. Just imagine we build asystem like this, people who live in Boston, DC can commute to New York City to work. It doesn't cost that much, juststop being a world police, fighting pointless wars, we have plenty of money tospare.

中国高铁技术非常令人印象深刻,时速200英里,非常舒服!相比之下,我们美国像第三世界国家。如果我们也建造中国那样的高铁的话,住在波士顿和华盛顿的人就可以坐高铁去纽约上班了。要建成这样的高铁也不难,只要不再担任世界警察,不要再参加无意义的战争,我们就有很多钱可以花。

 
Henry Z.
Great news! Then give Chinese 10 Billion to build California high speedrail in one year. The cost to build a high-speed rail line between San Francisco and Los Angeles by 2028 is predicted to drop slightly from theprevious forecast to a grand total of about $67.6 billion, the CaliforniaHigh-Speed Rail Authority said Friday.

这新闻很好!给中国人100亿美元,让他们在1年时间内建成加州的高铁。加州高铁当局周五称2028年前建成的旧金山到洛杉矶高铁的成本比之前的估计稍稍下降了一点,下降为676亿美元。

 
A Yahᴑᴑ! User
I have taken those High Speed trains in China. It islike traveling into the future. Then when I returned to the US, it was likegoing back in time, to the 1950's and 1960's. Is America going to remain in themid-twentieth century? Or is someone going to have the balls and the brains tochange the transportation system in the US and take us into the 21stcentury?

我在中国坐过这些高铁,中国的高铁就是未来啊。而当我回到美国时,好像回到了过去,50年代或者60年代的样子。美国还想让自己继续停留在20世纪中期吗?还是努力改变美国的交通系统从而让美国进入21世纪?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » 中俄考虑建造北京至莫斯科高铁

()
分享到:

相关推荐