三泰虎

印度人骑摩托车进藏(3)



View From Hanging Bridge@Last Resort

从吊桥往下看

14


15



In about 30mts ride we reached the border town of Kodari, Nepal. Got our passports stamped (Departure) and got all the Nepali/Indian Rupees converted to Yuan. Once across the Nepal border we had to push the bike to reach the emigration centre of Tib. In the middle of the Friendship bridge the passports are verified for the first time by the Tiban emigration police (not the officer). They are very strict that we do not cross the red line (which marks the point of entering/departing Nepal) without them verifying the passport. Once you cross the bridge you reach the Tiban emigration (Chinese) office. We had to wait a long time for everybody to reach the emigration area. Then we entered the emigration office where all our goods were scanned and had to go through all the checks that happen during international crossing (like in airports). Added to that they even ask if we carry any books, cds etc (Chinese are really paranoid that any "Free Tib" or any other books/CDs might enter Tib). None of us did carry any such materials (We are Riders after all). Once all the goods crossed the border it was a long wait for the bikes to cross. After all the papers were verified, we did go back to the other side of the building via a different way (but without any goods - including gloves, helmets etc except the Passport). Pushed back the bike to Tib after showing the Passport.

我们抵达尼泊尔的边境小镇Kodari。把我们的护照都盖上离境章,把卢比都兑换成人民币。一旦越过尼泊尔边界,我们得推着摩托车前往移民局。他们非常严格,没有核实护照,决不让你越过红线(标志着进入或离开尼泊尔的那条线)。

经过那座吊桥后,就抵达移民办公室。等了很久,大家才到齐。进入移民局后,我们的行李都被拿去扫描,必须接受类似机场的安检。此外,他们甚至问我们是否携带了书籍和CD之类的东西(中国人属于偏执狂的那种,担心有“自由”之类的书籍和CD被带进来)。我们都没有携带此类东西(毕竟我们是骑手嘛)

所有行李都过来后,摩托车进来又等了很长时间。所有文件被核实后,我们又从另一条路到大楼的另一边。出示护照后,推着把摩托车带入。

It was 3pm by the time we completed all the formalities and started to ride. After about 30mts ride we stopped for our hurried lunch. The next 40 kilometres were steep ascent and cold did really hit us. By 7pm or so we reached our destination at Nym.

We got the rooms at the 2nd floor and it was very difficult to climb the stairs (lack of oxygen). We started from around 1700 mtrs at Last Resort and climbed to 3780 meters in about 55 kilometres to reach Nym.

After stowing away all the goods went for buying the local SIM and to have the dinner.

办完所有手续后开始出发,当时已经3点了。骑了30公里,我们停下来匆匆吃完午饭。接下去的40公里是爬陡坡,寒冷考验着我们。到了下午7点左右,我们抵达当天目的地聂拉木县

我们睡的房间在2楼。爬楼梯都觉得很困难(缺氧嘛)。我们是从大约海拔1700米的最后度假胜地,经过55公里路程,来到海拔3780米的聂拉木县

放好行李后,我们出去买当地的SIM卡,然后吃晚饭。

Ready to Go

准备出发

 

16


17


Lunch@Kodari

午餐

18


19


Looking into Nepal From Tib

从回望尼泊尔

20

22


三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度人在中国 » 印度人骑摩托车进藏(3)

()
分享到:

相关推荐