三泰虎

日本110名议员集体参拜靖国神社,引发中韩愤怒

三泰虎10月18日译文,日本110名议员集体参拜靖国神社,引发中韩愤怒。外交部发言人洪磊17日在新闻发布会上表示,“中方对日本国内围绕靖国神社出现的消极动向表示严重关切和坚决反对。”洪磊说,日本必须切实正视和深刻反省过去那段侵略历史,同军国主义划清界限。另一个反对参拜的国家是韩国。韩国谴责安倍供奉祭品。首尔的外交部表示,日本议员的参拜是是可悲的,因为其背后的动机是驳回邻国和国际社会对其的抱怨和指责。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China, Korea angry as Japanese lawmakers visit Yasukuni
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-Korea-angry-as-Japanese-lawmakers-visit-Yasukuni/articleshow/44859526.cms


92801

BEIJING: China is angry as 110 Japanese lawmakers and parliamentarians visited the controversial Yasukuni shrine, which honors convicted World War II Class-A war criminals along with war dead. Japanese prime minister Shinzo Abe also sent a ritual offering to the shrine on Friday.

"China is deeply concerned with and firmly opposed to the negative trend related to the Yasukuni Shrine in Japan," foreign ministry spokesman Hong Lei in a press release. Japan faces up to and reflects on its invasion history and draws the line at militarism, he said.

日本110名议员参拜存争议的靖国神社,引发中国的愤怒。除了阵亡军人,靖国神社还供奉着日本二战甲级战犯。周五,日本首相安倍晋三向靖国神社供奉了祭品。

外交部发言人洪磊17日在新闻发布会上表示,“中方对日本国内围绕靖国神社出现的消极动向表示严重关切和坚决反对。”洪磊说,日本必须切实正视和深刻反省过去那段侵略历史,同军国主义划清界限。

"We urge Japan to properly deal with the issues with a responsible attitude, honor its commitments on historical issues, and regain trust from its Asian neighbors and the international community through concrete actions," Hong said.

“我们敦促日方以负责任态度妥善处理有关问题,恪守迄今在历史问题上作出的表态和承诺,以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。”洪磊说。

Another country opposing the visit is South Korea, which deplored Abe's ritual offering to the Shrine during a four-day autumn festival. Seoul's foreign ministry said the visit by the lawmakers was "beyond deplorable" because the motive was to dismiss the complaints and criticism of neighboring countries and the international society.

另一个反对参拜的国家是韩国。韩国谴责安倍供奉祭品。首尔的外交部表示,日本议员的参拜是是可悲的,因为其背后的动机是驳回邻国和国际社会对其的抱怨和指责。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014101804.html



seriousindian ()
china n korea hve same feeling against japan..just like india has against brish rule...japanese n western nation divided china into small pieces just as india was divided into pak n india....lets b factual..india and chinas history is very identical but still its citizen has differences against each other

中国和韩国对日本抱的感觉是一样的,类似印度对英国统治的感觉

日本和西方国家把中国分割成小块,正如当时的印度分裂为今天的巴基斯坦和印度

实际上,印度和中国的历史完全相同,然而两国公民彼此仍然存在分歧

 

ToThePoint ()
Both the Chinese and the Koreans are CHEATS and stinkers as can be seen everywhere, including in sports. At least the Japanese are straightforward. Even in the US, even before you enter a Chinese or Korean neighborhood, the stinking smell starts a mile before - it is not the case with the places the Japanese live. The one people who are very close in resemblance and even exceed the Chinese and Koreans in cheating and filthiness are the Andhras of the South Indian state of Andhra Pradesh.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)


中国人和韩国人都是骗子,散发着恶臭味,从体育上就可见端倪。至少日本人为人坦率。


甚至在美国,你要是进入华人或韩国人的聚居区,从一英里外就有恶臭味扑鼻而来。而日本人聚居区就不会那样


长相与中国人和韩国人相似,且欺骗和肮脏程度超过两者的是印度安得拉邦的安达罗人



 
Raj Reddy (Location)
now that is what i call Nationalism. I hope that some day under the able leadership of NaMo we will become one.

这就是所谓的民族主义。我希望总有一天,在莫迪的领导有方之下,我们也会成为这样的国家

 
Saranathan Lakshminarasimhan (chennai)
China and Korea need to respect the dead

中国和韩国应当尊重死者啊

 
Paul (USA)
Japan has every right to go and visit this shrine. China and Korea should learn to live with this reality.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

日本完全有权利参拜靖国神社。中国和韩国应该学会接受这一现实

 
Cool (Location)
What China is doing in TIBET ?? Illegally occupying indian territory these chienese are expert in double speak .. Let japan teach them some lesson
Agree (2)Disagree (2)Recommend (2)

中国在西藏又是怎么做的?这是非法占领印度领土。中国人擅长双言双语,搞双重标准,就让日本给他们一些教训吧

 
kunwar bahadur shahi (Patna)
Flexing of muscles by China is not going to help them. China is a Communist country and like dictators they will never think before they got hit in their teeth. Peace and Peace will help in the progress so human race.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

中国秀肌肉不会给自身带来帮助。中国是共产国家。牙齿被打掉之前,他们是不会掂量自己的。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 日本110名议员集体参拜靖国神社,引发中韩愤怒

()
分享到:

相关推荐