三泰虎

中国团队成为墨西哥高铁的唯一投标人

据报道,墨西哥交通部16日发表声明说,由中国铁道建筑总公司领导的一个财团成为墨西哥一条高铁建设工程项目的唯一竞标者。这条计划修建的高速铁路全长210公里,将连接首都墨西哥城和克雷塔罗州的中心城市。报道称,中国铁道建筑总公司在10月15日最后截止日期到达之前,递交了一份43亿美元的建造客车及铁路的计划,这也是墨西哥交通部收到的唯一一份计划。由中国铁道建筑总公司领导的这个财团还包括四家墨西哥公司。报道指出,另外十六家公司最终决定放弃提交计划,其中包括日本三菱、法国阿尔斯通、加拿大庞巴迪以及德国西门子公司。

译者:剑越红尘
来源:http://www.ltaaa.com/wtfy/14624.html
外文:http://news.yahoo.com/chinese-group-only-bidder-mexico-high-speed-train-192747723.html


20110811104112853

A Chinese-led consortium was the only group to enter a bid for a high-speed train project connecting Mexico City and the central city of Queretaro, the transport ministry said Thursday.

由中国主导的财团是唯一的一个进入连接墨西哥城和克雷塔罗的中心城市的高铁项目竞标的团队,交通部长周四表示。

The China Railway Construction Corp. presented on Wednesday a $4.3 billion plan to build the trains and 210-kilometer (130-mile) railway, the ministry said in a statement.

中国铁路建设集团周三提出一项价值43亿美元的建造火车和210公里(130英里)长的铁路的计划,该部长在一份声明中指出。

The project is part of President Enrique Pena Nieto's decision to bring back passenger trains, which all but disappeared more than a decade ago, except for some tourist lines

这是总统恩里克 培尼亚 涅托决定带回除了一些旅游线路还在之外,几乎十多年前就消失了的客运列车项目的一部分。

High speed rail

Pena Nieto has also sought to forge closer trade ties with China, hosting President Xi Jinping during a state visit last year.

在去年对中国进行国事访问时,尼亚 涅托先生指出争取寻求与中国建立更紧密的贸易联系。

The Chinese-led consortium, which includes four Mexican firms, was the only one to make a proposal by Wednesday's deadline.

这家中国主导的财团,其中包括四家墨西哥公司,是在周三的最后期限内唯一一个提出方案的。

The project aims to carry 23,000 passengers per day at speeds of up to 300 kilometers per hour.

该项目旨在以高达每小时300公里的速度每天运送23000名乘客。

202642wjedqj8ctuzjcmvc

墨西哥城


评论翻译:



China stole the high-speed train (MAGLEV) technology from Germany. Now it is selling it to other countries. China does this all the time.

中国从德国偷了高速列车(磁悬浮)技术。现在又卖给其他国家。中国总是这样做。

 
i wonder why no one would want to work there?

我想知道为什么没有人愿意在那里工作。

 
The next thing China wants in return is to establish a navy base in Mexico! just watch

中国下一步就会在墨西哥建海军基地了,等着看吧!

 
Can't wait to see the pictures of all the Mexican immigrates riding on top of the train at 300kmh.

我都等不及要看看墨西哥移民坐在时速300公里的火车车顶上的画面了。

 
At least China is helping Mexico become a better and richer Country while the USA does nothing to help their biggest ally!

至少中国是在帮助墨西哥成为一个更好的和更富饶的国家,而美国并没有帮助他们最大的盟友!

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » 中国团队成为墨西哥高铁的唯一投标人

()
分享到:

相关推荐