三泰虎

不知道那是日本领海,福冈地方法院判中国船长无罪

因在日本领海五岛冲捕捞珊瑚,中国船长被以违反外国人渔业限制法的罪名起诉,福冈地方法院以“船长不知道作业的场所是日本领海”判处其无罪。被判无罪的是中国浙江省的船长平先良(48岁),其曾于5月在五岛市的男女群岛西侧大约19km的日本领海上捕捞珊瑚,被以违法外国人渔业限制法起诉。船长一直宣称自己“不知道那是在日本领海”应该是无罪的。而检察方则表示“被告的渔船搭载有可以将日本领海显示为红色的GPS装置,渔船根据GPS进行作业,所以应该是知道该处为日本领海的”,要求判处其8个月监禁,罚款100万日元。

来源:http://2chcn.com/html/2014/10/33986.html
原帖:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1413378504


14134116970001

珊瑚密漁の中国人船長「日本の領海だと知らなかった」 → 福岡地裁「無罪」

非法捕捞珊瑚的中国船长“我不知道那是日本领海” → 福冈地方法院:无罪

1: タイガースープレックス(埼玉県)@\(^o^)/:2014/10/15(水) 22:08:24.80 ID:u9DKYPL70
さんご 中国人船長に無罪判決

五島沖の日本の領海でさんごを採っていたとして、外国人漁業規制法違反の罪に問われていた中国人の船長に対し、福岡地方裁判所は「操業している場所が日本の領海だと認識していなかった」として、無罪を言い渡しました。

この裁判は中国・浙江省の漁船の船長、平先良被告(48)が、ことし5月、五島市の男女群島の西、およそ19キロ沖合の日本の領海内でさんごを採っていたとして、外国人漁業規制法違反の罪に問われているものです。

これまでの裁判で船長は「日本の領海だとは知らなかった」と無罪を主張していました。
一方で検察側は、「被告は漁船に搭載されていた日本の領海を赤色で示すGPS装置を見ながら操業していたので、日本の領海だと認識できた」として、懲役8か月、罰金100万円を求刑していました。

15日の判決で福岡地方裁判所の丸田顕裁判官は、「漁船のGPS装置には領海の表示に限界があり、操業していた場所では日本の領海を示す赤色の表示が出ておらず、被告が領海内だと認識出来なかった」と指摘しました。
その上で被告は、船長の経験が浅いことや、この場所での操業が初めてだったことなどから、GPS装置以外の方法を取っても日本の領海を認識することは難しかったとして、無罪を言い渡しました。

中国人船長の無罪判決を受けて、水産庁九州漁業調整事務所は「この事件に関して、適正な取り締まり捜査を行っているということに変わりはなく、今後ともしっかりとした取り締まりを行っていきたい」と話しています。

http://www.nhk.or.jp/lnews/nagasaki/5035414351.html?t=1413377252000

非法捕捞珊瑚 中国船长被判无罪

因在日本领海五岛冲捕捞珊瑚,中国船长被以违反外国人渔业限制法的罪名起诉,福冈地方法院以“船长不知道作业的场所是日本领海”判处其无罪。

被判无罪的是中国浙江省的船长平先良(48岁),其曾于5月在五岛市的男女群岛西侧大约19km的日本领海上捕捞珊瑚,被以违法外国人渔业限制法起诉。

船长一直宣称自己“不知道那是在日本领海”应该是无罪的。

而检察方则表示“被告的渔船搭载有可以将日本领海显示为红色的GPS装置,渔船根据GPS进行作业,所以应该是知道该处为日本领海的”,要求判处其8个月监禁,罚款100万日元。

在15日的判决上,福冈地方法院的丸田顕法官表示,“渔船的GPS装置对领海的显示有限制,作业的场所并未显示成日本领海的红色,被告并不知道该处是日本领海”。
因此,被告船长经验很少,加之是初次在该处作业,所以就算能通过GPS之外的其他方法也难以辨认是日本领海,判处无罪、

对于中国船长被判无罪,水产厅九州渔业调整事务所表示“对此事件,公正的监管搜查仍将继续,今后也将严格进行进行监管”。

efda6e55

4bf52102

52ab920f

评论翻译:



5: エクスプロイダー(東京都)@\(^o^)/:2014/10/15(水) 22:10:32.24 ID:gk5pj9pC0
これを有罪にしちゃうと前みたいに中国にいる日本の駐在員を拘束されちゃうからね。

要是判处有罪的话,就会像之前那样,在中国的日本办事员会被拘禁吧。

 
8: ジャンピングエルボーアタック(大阪府)@\(^o^)/:2014/10/15(水) 22:12:09.12 ID:pCOzv3Jp0
サンゴなんてとってどうすんの?

捕捞了珊瑚是想怎么样啊?

 
33: エルボードロップ(庭)@\(^o^)/:2014/10/15(水) 22:18:51.31 ID:hIx6m+iA0
>>8
先週末に台湾行ってたけど、サンゴの置物が一億円らしいよ。
それを中国人が買いまくってるって言ってた。

我上周去台湾,那里的珊瑚饰品好像要1亿日元哦。
中国人买好多。

 
11: フェイスクラッシャー(長野県)@\(^o^)/:2014/10/15(水) 22:13:03.08 ID:7QoNiN2T0
>>8
良質の珊瑚は高く売れるらしい

听说优质珊瑚卖得很贵

 
204: パイルドライバー(東京都)@\(^o^)/:2014/10/15(水) 23:50:45.22 ID:Rr12Tlqb0
>>11
中国独自の文化とか価値ってのがあって
玉といってたいしたことない石も高値で取引されるらしいな
経済が発展して金持ちがこぞって買うから石の市場もすごいらしい

因为有中国独特的文化或者价值什么的
像玉其实也就是个没什么了不起的石头,被卖得很贵啊
经济发展了有钱人大把地买,听说石头市场也很厉害哦

 
13: 河津掛け(やわらか銀行)@\(^o^)/:2014/10/15(水) 22:14:28.97 ID:rNEkZmrm0
いやいやいやいや‥‥まじかよ

不不不不……真的假的啊

 
14: 垂直落下式DDT(catv?)@\(^o^)/:2014/10/15(水) 22:15:03.44 ID:HxlsvIDt0
知らなければ法を破っても構わない。 by福岡地裁

不知者犯法也无罪。 by福冈地方法院

 
15: 頭突き(家)@\(^o^)/:2014/10/15(水) 22:15:39.15 ID:qqc2xR220
泥棒して人のだと知らなかったら無罪になるのか
画期的な判決だな

偷东西的人如果是不知道也是无罪吗
真是划时代的判决啊

 
21: TEKKAMAKI(長野県)@\(^o^)/:2014/10/15(水) 22:16:50.67 ID:qUE4e+GP0
知らなかったで済まされる

借口不知道就没事了

 
25: ストマッククロー(埼玉県)@\(^o^)/:2014/10/15(水) 22:17:39.12 ID:KcxA3nHi0
こんな判決出したら取り締まる人はやる気なくなりそう
福岡地裁マジクソだわ

做出这样的判决的话,那些去管束的人就没干劲了吧
福冈地方法院真是太操蛋

 
29: ドラゴンスリーパー(チベット自治区)@\(^o^)/:2014/10/15(水) 22:18:20.12 ID:7KLhQrua0
漁船の次はなにがやって来るかな

渔船之后会是什么呢

 
30: ファイナルカット(関東地方)@\(^o^)/:2014/10/15(水) 22:18:20.63 ID:9XFiShQLO
知らなかったんなら仕方ない。
今度からはきをつけろよー。

不知道那就没办法了。
下次注意点啊。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 不知道那是日本领海,福冈地方法院判中国船长无罪

()
分享到:

相关推荐