从这里了解印度人对中国的看法

俄罗斯提议建天然气管道到日本

2014-10-17 10:28 30个评论 字号:

《日本经济新闻》:俄罗斯向日本提议建造一条天然气管道连接远东天然气田到日本北部。在两国间建造天然气管道已经讨论了几十年,如果真要建的话,可能会面临很多障碍,包括二战末期俄罗斯占领岛屿所导致的目前的岛屿争端,使得两国现在还没签订一个正式的和平协议。《日本经济新闻》援引未具名的外交官的话说,上个月,俄罗斯向日本提出在库页岛和北海道之间建立一个天然气管道。路透社报道说,日本经济产业省中涉及石油与天然气事项的一名官员否认日本收到了俄罗斯的正式提议。由于事件的敏感性,这名官员拒绝透露名字。

译者:龙腾小少爷
来源:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-320200-1-1.html
外文:http://www.japantoday.com/category/business/view/russia-proposes-building-natural-gas-pipeline-to-japan-nikkei

634878162198081237photo_1352094241508-1-0

Russia proposes building natural gaspipeline to Japan: Nikkei

《日本经济新闻》:俄罗斯提议建天然气管道到日本

TOKYO — Russia has proposed to Tokyobuilding a natural gas pipeline connecting fields in its far east with northernJapan, the Nikkei newspaper reported on Wednesday.

东京——俄罗斯向日本提议建造一条天然气管道连接远东天然气田到日本北部,《日本经济新闻》周三报道。

The construction of a gas pipeline betweenthe two countries, which has been mooted for decades, would face manyobstacles, including a dispute over islands taken by Russian forces at the endof World War II that has prevented Moscow and Tokyo from signing a formal peacetreaty.

在两国间建造天然气管道已经讨论了几十年,如果真要建的话,可能会面临很多障碍,包括二战末期俄罗斯占领岛屿所导致的目前的岛屿争端,使得两国现在还没签订一个正式的和平协议。

The plan to build a pipeline betweenSakhalin and the northern Japanese island of Hokkaido was presented to Japanlast month by Russia, the Nikkei reported, citing diplomatic sources it did notidentify.

《日本经济新闻》援引未具名的外交官的话说,上个月,俄罗斯向日本提出在库页岛和北海道之间建立一个天然气管道。

20130907100037_2813

An official in Japan’s Ministry of Economy,Trade and Industry involved in gas and oil denied Tokyo had received an offerfrom Russia, when contacted by Reuters. He declined to be identified due to thesensitivity of the matter.

路透社报道说,日本经济产业省中涉及石油与天然气事项的一名官员否认日本收到了俄罗斯的正式提议。由于事件的敏感性,这名官员拒绝透露名字。

Moscow, which is heavily dependent on taxesfrom oil and gas sales to western Europe, has been trying to shift focus toAsian countries including Japan and China as potential customers for its vastreserves in eastern Siberia.

严重依赖向西欧出口石油天然气而获得税收的俄罗斯正努力将焦点转向亚洲国家,包括日本和中国,将中国和日本视为其东西伯利亚丰富能源储备的潜在客户。

It has been offering lower priced gas toJapan, which buys about a third of world shipments of liquefied natural gas(LNG), a supercooled form of the fuel, the Nikkei said.

俄罗斯已经向日本提供更低价格的天然气,日本大约购买了全世界液化天然气出货量的三分之一,液化天然气指的是过度冷却后的天然气。

Japan’s imports of LNG have surged in thewake of the Fukushima nuclear disaster of March 2011, which has led to theshutdown of all the country’s reactors. Russia supplied almost 10% of Japan’sLNG imports last year.

自福岛事件后,日本的液化天然气进口就一直在增加,去年俄罗斯对日本的出口占据了日本进口总量的10%。

Moscow and Tokyo have been discussing anumber of projects involving LNG supplies to Japan from Sakhalin andVladivostok, but talks have slowed as the Japanese government fell in line withsanctions on Russia over the Ukraine crisis.

在涉及从库页岛和海参崴向日本供应液化天然气的议题上,两国已经就若干项目进行了讨论,但由于因乌克兰危机日本参与了对俄罗斯的制裁,所以讨论放缓了。

The Nikkei report comes a day after Russia’sstate-controlled gas company Gazprom said it may drop its Vladivostok LNGproject.

而就在《日本经济新闻》发表此篇报道的前一天,俄罗斯国有控股的俄罗斯天然气工业股份有限公司称可能放弃海参崴的液化天然气项目。

评论翻译:

mitokomonalexOct.16, 2014 – 07:28AM JST
Sure Mr. Putin, Go ahead and build yourpipeline to Japan but with your own money. We’ll buy your oil at a discountsince you desparately want/need to sell your crude but Japan makes noinvestment whatsoever. Use your own pipes, your own labor, and then we buy.
Russia has a poor trackrecord with Japanand that’s the same as having poor credit. You want to sell, bring it over,we’ll inspect and pay for it. Sayonara and come again.
Gentlemen, that’s how business is supposedto WORK.

要建管道可以,俄罗斯得自己出钱。我们会购买你打折后的石油,因为你急于想卖出你的原油,日本是肯定不会投资的。使用你们的自己的管道和劳力吧,然后我们购买。

俄罗斯过去与日本交往的记录相当差,也可以说信用很差。你想卖的话,那你就运过来,我们检查后觉得可以的话再买,再见,下次再来。
就应该这样做生意才对。

 

paulinusaOct. 16,2014 – 08:24AM JST
Japan must be wary of this deal and theterms. Putin has shown in the past he won’t hesitate to turn off the gas to gethis way.

日本要非常小心这个协议和条款。普京过去的行为表明为了达到自己的目的他肯定会毫不犹豫的关闭管道的。



分页: 1 2

无觅相关文章插件,快速提升流量