三泰虎

台湾大学生:某种程度上日本人算是台湾的恩人

台湾《旺报》10日文章,作者为台湾大学学生林于雯:8月4日,在我们一行人陆续返家后,天空下起了一场雨。雨哗啦啦 的落下,无情地、猛烈地打在我尚未准备好离别的心头上。萧瑟的寒风阵阵吹来,想吹散过于沉重的思念。犹记得出发前一晚辗转难眠的我,担心和大家处不来。烦 恼难以和陆生理性沟通两岸关系,更忧心几天前复兴航空失事的情形重新上演。在飞机抵达郑州的那一刻,一颗彷徨不安的心终于尘埃落定。

译者:东京热译
来源:http://fm.m4.cn/2014-10/1248763.shtml


1413416656736

“雅虎日本”16日转载:

台湾《旺报》10日文章,作者为台湾大学学生林于雯,全文摘编如下:

8月4日,在我们一行人陆续返家后,天空下起了一场雨。雨哗啦啦的落下,无情地、猛烈地打在我尚未准备好离别的心头上。萧瑟的寒风阵阵吹来,想吹散过于沉重的思念。犹记得出发前一晚辗转难眠的我,担心和大家处不来。烦恼难以和陆生理性沟通两岸关系,更忧心几天前复兴航空失事的情形重新上演。

在飞机抵达郑州的那一刻,一颗彷徨不安的心终于尘埃落定。陆生以及老师们热情殷切的问候,给予我还停留在热情洋溢的宝岛台湾的错觉,还好有干燥的空气伴随着既熟悉却又陌生的简体字提醒着我已经置身他乡。抵达下榻饭店才见到将同房一星期的小伙伴,是位来自陕西个性大剌剌的姑娘。

她说“打的”,我说“叫计程车”;她说“好咧”,我说“okay”。在她身上首先就颠覆我只有四川人特别爱吃辣的刻板印象,我总是盛情难却,每每都在她说不辣的诱惑下,品尝她口中令人食指大动的佳肴,却总是辣得我泪如雨下哭着求饶。

与陆生交流令我印象最深刻的莫过于论及台湾电影《赛德克.巴莱》,电影共分上下两集描述日据时期台湾原住民赛德克族被日本人欺压,原本自给自足、与世无争的生活形态开始有了转变。

赛德克族的传统文化日渐消失,家园逐渐面目全非,受尽凌辱的赛德克族抱着视死如归的精神与日军决一死战。

一位来自广州的活泼男孩给予这部电影很高的评价,同时也谈及不解现今两岸与日本关系的迥异。这让我想起高中课本中“文化相对论”的概念,简言之就是设身处地、站在别人的立场,以对方的角度看事情。两岸现今对日人态度的不同应追溯至《马关条约》中,清廷割让台澎予日本,开启了台湾的日据时代,从而两岸的背景迥异对日本人的看法亦起了变化。

直至第二次世界大战爆发,亚洲战场以芦沟桥事变拉开序幕,日本仿效西方列强高度现代化,加以东南亚那时风云变色,无一幸免于太阳国的侵略,日军战事势如破竹,于是有了3月亡华的野心。当时台湾在日本人的统治底下,地方颇有建树,建立自来水与下水道系统、引进西医、广设卫生所,使公共卫生改善不少、许多致命传染病销声匿迹。

而对于人民健康影响不少的三大陋习──辫发、缠足、吸食鸦片,也在日人统治底下逐渐获得改善。在这样的政策推动下,死亡率大幅下降,拯救不少台湾人的性命。就这方面来说,某种程度上日本人算是台湾的恩人。

当然日本人也有待台湾人不好的一面。日本人是时带着太阳民族的骄傲歧视台湾人,在后期改制前台湾人念公学校,日本人念小学校。当官的总是日本人居多,日本商社更是有恃无恐欺压台湾老百姓。但部分日人骄傲却不失纪律,举例言像日本人引进现代法治,即使是同为日本人的法官,在涉及民事事件时亦不会偏袒同为日人的当事者。

在太平洋战争爆发后,日人在台推行皇民化运动,征用不少台湾人冲锋陷阵,尤其是台湾原住民族骁勇善战,更是他们的最爱。日本人当时是否真的打从心底将台湾视为日本的一部分,或者只是藉由“皇民化”好谋求更多的兵源,我们不得而知,但这样的结果却将台湾卷入世界大战,在战后成了亚细亚的孤儿,命运被人左右。

对中国而言,南京大屠杀的惨剧深深烙印在众人心中,时间虽能让心里的伤痕愈合,却也无法弥补妻离子散、家破人亡的遗憾;在东北以人作为活体实验的工具骇人听闻。“历史不能遗忘,经验必须记取”。陆生对于日本看法带着历史的仇恨,从上述种种亦不难理解。

历史虽然不能遗忘,但活在仇恨中的人将会过得很辛苦,历史造就今日的我们,以史为镜,可以知兴替,过度地活在仇恨中,等于用别人的过错背负在身上惩罚自己。台湾之所以和日本关系如此良好,其一台湾的移民社会造就我们多元包容的胸襟;其二日本人治台期间确实建树不少,使医学卫生进步、死亡率降低,拯救无数台湾人的生命,换言之,日本人再怎么说,也是做了一步好事。综上所述,自不难想见在文化相对论底下。两岸对日本的看法为何如此迥异。

日本至今绝口不提慰安妇道歉一事,虽令人愤恨,但新一代的日本人或许在二战期间都还没出生遑论该为他们的政府承受莫须有的罪名。战争是所有人不乐见的,就算是参予这场战役的日本人,许多也只是无辜的老百姓被政府摆布。是贪婪的掌权者的一意孤行,罔顾人民的生死,所以有了战火。愿世人能够理解两岸对于日本的关系为何不同,亦愿现今文明的社会能记取前人教训,不再兵戎相见,并放下历史的仇恨,才能让人类的文明永续发展。

两岸因为历史的缘故而分道扬镳,目前最重要的莫过于多多交流、理性沟通,才能真正理解彼此,走向更美好的未来。这趟汉字文化之旅收获颇多,尤其与陆生交流更是我认为此趟旅程的学习之一,在旅程中也交流了不少两岸学生对于日本的看法,期望日后能再多多相互讨论。

以下是日本网民评论:


★忘记恶的记住善的,这不是人类幸福的秘诀吗?

★如果生活在台湾的话就知道这个学生的发言是非常有道理的了,台湾的住宅窗户都是日式的。

★加油啊年轻人,为了日台之间的友好关系而努力吧。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 台湾大学生:某种程度上日本人算是台湾的恩人

()
分享到:

相关推荐