从这里了解印度人对中国的看法

为了反击中国在当地的影响力,印度考虑在“阿邦”修路

2014-10-15 13:09 45个评论 字号:

三泰虎10月15日译文,为了反击中国日益加大的影响力,印度计划从“阿邦”达旺地区的Mago-Thingbu到昌朗地区修一条沿着国际边界的公路。公路将把这个内陆邦的边境地区连接起来。“公路将会抑制边境地区的大规模移民。我们将安排建设基本设施,让他们过得舒适,”印度内政部长Kiren Rijiju周二表示。这条长2000公里的公路仍处于构想阶段,不仅从安全角度来说将受益,而且将加快边境地区的发展。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Centre mulls Arunachal road to counter China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Centre-mulls-Arunachal-road-to-counter-China/articleshow/44819634.cms

42688297.cms

ITANAGAR: To counter China’s growing influence India is planning to construct a road along the international boundary from Mago-Thingbu in Arunachal’s Tawang district to Vijaynagar in Changlang district. The road will connect the border areas of the land-locked state.

“The road will curb large-scale migration of people from the border areas. We will arrange for basic amenities to make them comfortable,” Union minister of state for home Kiren Rijiju said on Tuesday.

为了反击中国日益加大的影响力,印度计划从“阿邦”达旺地区的Mago-Thingbu到昌朗地区修一条沿着国际边界的公路。公路将把这个内陆邦的边境地区连接起来。

“公路将会抑制边境地区的大规模移民。我们将安排建设基本设施,让他们过得舒适,”印度内政部长Kiren Rijiju周二表示。

The proposed 2,000km-long road which is still being conceptualized will be beneficial from the point of view of security and will accelerate border area development.

Rijiju who is in charge of border area management in the home ministry said that Union minister of road, transport and highways Nitin Gadkar, has entrusted him with the responsibility of looking after road projects in the northeast (except Assam).

这条长2000公里的公路仍处于构想阶段,不仅从安全角度来说将受益,而且将加快边境地区的发展。

Rijiju在内政部负责边境地区的管理,他称交通部长Nitin Gadkar已经委托他在东北邦(阿萨姆邦除外)物色公路项目。

“This road will be in addition to another one from Bhairab Kund, the tri-junction of Bhutan, Assam and Arunachal, to Ruksin in East Siang district. This road will serve as an industrial corridor for people residing in the foothills of Arunachal,” he said.

“The construction of the road will be a huge challenge considering the rough and hostile terrain through which it will pass. It will be the single-biggest infrastructure project in the history of the country, with an estimated cost of over Rs 40,000 crore,” he added.

考虑到将经过恶劣地形,公路的修建将会面临巨大挑战。在该国历史上,这条公路将是最大的单一基础设施项目,修建成本估计为4000亿卢比。

Rijiju said he had recently convened a meeting with the Army as well as other stakeholders on the proposed road project. He also said the Centre after consulting the state government will utilize the service of central forces like ITBP and BSF for supplying rice to the people free of cost.

Rijiju透露他最近与军方以及其他利益攸关方就计划中的公路项目进行了会谈。经过与邦政府的磋商后,中央将利用印藏警察部队和边防部队等中央力量来为人们免费供应大米。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014101505.html

zubair (Bhopal)
Not a bad idea , provided the delivery on the ground is materialized .

不是一个坏主意,只要地面运输能够实现

 

Jupitor Chakma (Unknown)
Need such border roads for national security

国家安全需要边境公路的助力

 

PatrioticIndian (India)
This is Great News .. stalled for decades.. now the clearance and the infra development..!

太棒了,停滞了几十年。现在该扫清基础设施发展的障碍了

 

Rajender (Location)
I guess its more than the moneys worth to have this road built.

这条公路的修建不能用钱来衡量的

 

Rajender (Location)
As security is of utmost importance this road will make it easy for troop movement.

安全是首要考量,这条公路将会方便部队机动

 

boronv (Unknown)
Finally after 67 long years something is happening in that area.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

67年过去了,那个地区终于有些动静了

 

Zokhuma Lushai (Unknown)
Will this 2000 kms projected road be constructed by India through Xi ‘s pakage?

这条2000公里长的公路是否将用中国对印的一揽子投资来修建?

 

Zokhuma Lushai (Unknown)
The proposed 2000 kms roads in Arunachal Pradesh is rather a defensive project than a developmental project for the Pradesh.

阿邦计划中的2000公里长公路更多是一种防御性的项目,而不是阿邦的发展项目

PatrioticIndian (India) replies to Zokhuma Lushai
Mainly developmental project… But protecting Indian borders is also priority as well.. so building this will help both..!

主要是为了发展,保护印度边境也是一个重要考量。所以修路能够同时带来两个方面的好处!

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 20年后可能开始实地测量吧。。。提交计划啥的。。。然后等着拨钱。。。。。。至于你说的20年修好。。。你以这么高的标准要求三哥。。。这是典型的欺负,挤兑三哥(参看阿琼啥的)。。。我代表三哥鄙视你。。。

  1. mahajan ()show our strength to china peace will come autometically向中国秀实力,和平自然会到来说的不错。。。很对。。。哦。。。先想办法少饿死几个孩子再说啥实力吧。。。

  2. Gururaj Tiwari (Mumbai)Finally India is taking step towards the security and Integrity of India. We can expect this from BJP, congress was sleeping from last 6 decades印度最终采取措施加强国家安全和领土完整。也就人民党才能让我们有这个指望,而国大党已经睡了60年了哦。。。国大党也考虑了啊。。。只是一直考虑到穆迪掌权而已嘛。。。好吧。。。现在轮到该穆迪考虑啦。。。

  3. 公路不应该只修一条。正值两国敌对之际,这些公路也许会遭受攻击。-------------------------------恐怕没有哪个国家的人没有这样的意识了,除了中国人——中国的群众、军人都被“自己人”忽略成了一群带着浓厚的“和平”遐想的人……