三泰虎

游记:横穿青藏高原到冈仁波齐峰(2)

横穿青藏高原到冈仁波齐峰。早上,我们在开放的厕所完成了日常清早起来的一些琐事,接着吃了早餐。之后便开始准备我们旅行中这最重要的一天。今天我们将第一次有幸一睹冈仁波齐和玛旁雍措的风采。我们大家聚集到这里,也都是为了这一天。我计划是上午7:30出发,可最终在上午8:30才出发。今天时间延迟的罪魁祸首是吉普车司机。司机决定在早上修补被戳破的轮胎(昨天戳破的),这花费了一个小时。行程变得越 来越单调,周围的景色都跟前一天看到的差不多:同样的山,同样的植物,同样的行车路径。

译者:
来源:http://www.ltaaa.com/wtfy/4043.html
外文:http://www.team-bhp.com/forum/travelogues/62315-traversing-tibet-plateau-mount-kailash.html


DAY 7: PRAYANG TO LAKE MANSAROVAR, HorChu Camp

第七天:从PRAYANG到玛旁雍错,HorChu 营

After finishing are usual morning chores of using the open toilets, having breakfast we were ready for one of the most important day of our journey. Today would be the first time we would have our Darshan of Mount Kailash and lake Mansarovar. Today was the day for which all of us were here for.

早上,我们在开放的厕所完成了日常清早起来的一些琐事,接着吃了早餐。之后便开始准备我们旅行中这最重要的一天。今天我们将第一次有幸一睹冈仁波齐和玛旁雍措的风采。我们大家聚集到这里,也都是为了这一天。

Instead of starting at 7.30am we finally were on our way at 8.30am. Today the culprit for the delay were the jeep drivers. The drivers decided to get the puncture tyre (the puncture we suffered the previous day) repaired in the morning. And that took a good one hour.

我计划是上午7:30出发,可最终在上午8:30才出发。今天时间延迟的罪魁祸首是吉普车司机。司机决定在早上修补被戳破的轮胎(昨天戳破的),这花费了一个小时。

DELAYED DUE TO THIS

就是因为这个误点了。

20121328957203
The journey was getting more and more drab. Every thing around looked the same as the previous days. The same kind of mountains, the same vegetation, same routine of ascending a pass, coming down and going up again and the same muddy road. Maybe it was the affect of high altitude that I was loosing interest and focus on the journey ahead. I was feeling tired and bored of travelling 6-7hrs everyday and just to be able to reach no where and see the same surroundings. I was also loosing appetite and was forcing myself to have meals just so that my body would survive another day. This wasnt the holiday I was looking for or was used to.

行程变得越 来越单调,周围的景色都跟前一天看到的差不多:同样的山,同样的植物,同样的行车路径——驶上、驶下、再驶上,还有同样泥泞的道路。或许是高海拔的影响, 让我失去了对此次旅行的兴趣和关注,我觉得每天花上6-7个小时哪也没到,还看着同样的景物,这样的旅程很累、很无趣。同时我还失去了食欲,强迫自己吃饭 只是为了维持身体需要。这不是我想要的假期,我也没经历过这样的假期。

SAME SCENERY AROUND WAS GETTING BORING

同样的景色让人感到无趣

20121328957347
20121328957506
Also it being a cloudy and a cold day wasnt very appealing. That could be another reason why I was low on spirits. I was on the look out for interesting things around, like this

而且,天气阴冷,完全没有吸引力,这可能也是造成我精神低落的另一个原因。我在寻找周围有趣的东西,像这个:

THE MISSING PEAK IN THE CLOUDS

消失在云雾中的山峰

20121328957540
Anyways, I tried hard to stay away from such negative thoughts and think about all the beautifull photos of Kailash and Mansarovar I had seen on the internet.

不管怎样,我努力地摆脱那些消极的想法,并去回想曾经在互联网上看到的有关冈仁波齐和玛旁雍措的美丽图片。

Todays journey was around 220kms. It would take approximately 6 hours to do this journey. Most of the journey was on plains except one high pass at 5050mtrs.

今天的行程大概是220公里,需花费时间约6小时。行程大部分都是平原,仅有一个5050米的高地需要通过。

MOUNTAIN GAZELLES AT A HIGH PASS

高地上的山瞪羚

20121328957613
MOM AND I TAKING A BREAK

妈妈和我小憩一下

20121328957633
The colour of the road had changed from sand colour to more reddish but the dust was still present. It was more cloudy than usual in the day and hence was a bit cold as well.

路面从沙色变得略红,但是依然尘土飞扬。而且天气比平时要阴,所以也比平时要冷。

THE ROAD HAD CHANGED COLOUR

道路已经变了颜色

20121328957710
Somewhere in the middle of the journey we stopped again and our passports were checked. Our temperatures were also checked for swine flu.

行程到了一半的时候,我们又一次停下了。我们的护照要受检查,同时我们的体温也受到了猪流感的考验。

CHECK POINT

检查站

20121328957875

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人在中国 » 游记:横穿青藏高原到冈仁波齐峰(2)

()
分享到:

相关推荐