从这里了解印度人对中国的看法

朝鲜宣称2015年要统一,已经做好作战的准备

2014-10-14 10:18 40个评论 字号:

朝鲜宣称2015年要统一,已经做好全面作战的准备。首尔国防部周三称,朝鲜通过实行战略训练和增强进攻能力在加紧为全面作战做准备并宣称要在2015年实现统一。部长在向国民议会做的国家机构年度审计报告中说道,“朝鲜宣称2015年要全面统一,并且已做好全面作战的准备。”尽管近日朝鲜对韩国展开了和平示好,但是这个社会主义国家今年的一系列导弹测试还是让韩国紧绷了神经。上周,领导人金正恩的重要副手前往仁川,并且和首尔高官进行了面对面的谈话,可能在月底或者十一月初再次进行一次更高级别将领间的谈话。

译者:奋斗者
来源:http://www.ltaaa.com/wtfy/14588.html
外文:http://english.yonhapnews.co.kr/northkorea/2014/10/07/25/0401000000AEN20141007002500315F.html

Img329517037

N. Korea declares 2015 year of unification, boosts readiness for all- out war: Seoul
SEOUL, Oct. 7 (Yon hap) — With a goal to achieve national reunification in 2015, North Korea has geared up for all- out wars by conducting tactical trainings and boosting it s attack capabilities, Seoul’s defense ministry said Tuesday.

首尔国防部周三称,朝鲜通过实行战略训练和增强进攻能力在加紧为全面作战做准备并宣称要在2015年实现统一。

“After declaring 2015 the year of completing unification, North Korea has been prepared for full- scale wars,” the ministry said in a report presented to the National Assembly for an annual audit of state agencies.

部长在向国民议会做的国家机构年度审计报告中说道,“朝鲜宣称2015年要全面统一,并且已做好全面作战的准备。”

The communist country has ratcheted up tensions on the Korean Peninsula by firing off a series of rockets this year, though it has made peace offensives toward the South recently. Last week, Pyong yang sent key aides to it s leader Kim Jong- un to the western port city of Incheon and sat down for talks with Seoul’s high- ranking officials to agree upon holding another high- level inter- Korean meeting later this month or early November.

尽管近日朝鲜对韩国展开了和平示好,但是这个社会主义国家今年的一系列导弹测试还是让韩国紧绷了神经。上周,领导人金正恩的重要副手前往仁川,并且和首尔高官进行了面对面的谈话,可能在月底或者十一月初再次进行一次更高级别将领间的谈话。

9

“For that goal, the North doubled the number (of service members) involved in its summer trainings compared to previous years. It has also boosted its attack capabilities in a consistent manner,” the ministry noted.

“为了实现这一目标,朝鲜在夏季军事训练中投入比往年更多的人力。它的一系列举动也表面它在增强军事进攻能力。”部长说到。

North Korea also added 300 units of multiple rocket launchers over the past two years to bring the total number to some 5,100, according to the Seoul ministry.

朝鲜在过去两年同样也增加了300多管火箭发射器,数量现在已达到5100.

The rockets with 240-milli meter caliber can fly some 60 kilo meters to reach the capital city of South Korea, and the 300mm ones have a range of 200 kilo meters to pose threats to the military head quarters in central South Korea.

火箭口径为240毫米,射程为60多公里,韩国的首都就在这一范围内。还有口径为300mm射程为200公里的火箭也极大的威胁了位于韩国中心的军事总部。

This year alone, Pyong yang launched rockets 19 times, with the latest one in early September, firing a total of 111 projectiles.

仅仅在今年,平壤就进行了19次导弹发射,最近一次的在9月初,落弹数达111。

“South Korea has maintained a firm readiness against North Korea’s limited provocations and any attempts to wage full- scale wars,” the ministry said. “We are trying to boost security posture in capital areas to deter diverse and novel types of threats by the enemy.”

“韩国面对朝鲜的挑衅以及全面发动战争以及做好了完全的准备,”部长说,“我们加强了在首都附近的安全保障以遏制敌人的多种新型威胁。”

9

评论翻译

alien6 l
Is there a source for the claim that N K is calling 2015 their reunification year? I can’t find any thing about it in Rodong Sinmun, and a google search leads me to this same article. I’m skeptical about this statement.

说朝鲜宣传2015年统一有确切的来源嘛?我怎么找都找不到这篇文章啊。我对这个言论还是很怀疑的。

 

Tre vor28
Gon na be waiting a long time I guess. It’s only year 103 in the Juche (North Korean) calendar.

大概要等很长时间了。朝鲜日历现在大概只是103年吧。

 

Na grom7
“2015 is the year of unification. We will conquer the south in 2016 and the year 2017 will be remembered for generations. Yes that’s what I meant, 2018. What part of 2019 don’t you under stand?”

“2015年统一。2016年政府南方,2017年会被后代铭记。对就是这个意思,2018年。2019年你哪里不明白?”

 

J u x_
And Kim Jong- Un continues to go unseen.

然后金正恩依然失踪

 

Cats Tux e do
It’s their life because no body would take them seriously other wise.

这是他们的生命,因为不然的话没有人会把他们当回事的

 

Light nin hopkins
They must want money again.

他们肯定是又想要钱了

 

R2 D2 U2
N. Korea declares 2015 year of unification, boosts readiness for all- out war: Seoul
Guess they ran out of food early this year

首尔称:朝鲜宣称2015年要统一,已经做好全面作战的准备

估计今年他们粮食就快吃完了吧

 

Pm_ Me_ UR_ Drunk_ Texts
How many times are they going to attempt to declare war?

他们还要宣战多少次啊?

 

Plipy plop
Rhetoric again? I really do not know. I kind of want to know where Kim Jong Un is right now.

又是比喻吧?我是真的不知道了。我现在比较想知道金正恩在哪里。

 

Doug S
So what, exactly, has South Korea done to “threaten” North Korea?

那又怎样,韩国有“威胁”过朝鲜吗?

 

Eh rin K
We should arm S. Korea to the max. End of problem.

我们应该尽我们所能武装韩国人,问题就解决了

 

Wa wer f3
With “unification” they mean to conquer the south obviously…

他们说的同意不很明显就是征服韩国么。。

分页: 1 2 3 4

友荐云推荐
  1. 如果真是2015统一,那是真有可。所谓的备战,那可不是针对韩美,而是对中国备战。只对中俄不利。极有可能,朝鲜正在用中俄利益当做筹码,换取朝韩统一后,金家一系列的利益。

  2. 如果真是2015统一,那是真有可能。所谓的备战,那可不是针对韩美,而是对中国备战。只对中俄不利。极有可能,朝鲜正在用中俄利益当做筹码,换取朝韩统一后,金家一系列的利益。