从这里了解印度人对中国的看法

台湾爱心菜贩20多年捐款千万

2014-10-13 19:54 31个评论 字号:

三泰虎10月13日译文,台湾一名女菜贩被披露在过去20多年里, 向学校、医院、孤儿院和一家佛教社会支持组捐款1000万台币(33万美元),而在台湾和大陆吸引了人们的注意。为了给她的捐赠筹集足够的收入,63岁的菜贩陈树菊,克服严重的背部疼痛和膝盖问题,一天工作18个小时。她是在台北一市场上卖菜。“钱要给需要的人才有用,”她对当地记者说道。“每次帮助人家,那天就会很好睡。”

译文来与:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Taiwanese vegetable vendor donates $330,000 over 20 years
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/Taiwanese-vegetable-vendor-donates-330000-over-20-years/articleshow/44796832.cms

8

BEIJING: A woman vegetable vendor in Taiwan is attracting attention in both Taiwan and China after it was revealed she had donated 10 million Taiwanese dollars ($330,000) to schools, hospitals, orphanages and a Buddhist social support group over the past 20 years.

台湾一名女菜贩被披露在过去20多年里, 向学校、医院、孤儿院和一家佛教社会支持组捐款1000万台币(33万美元),而在台湾和大陆吸引了人们的注意。

20105105105149781

The 63-year old vendor, Chen Shu Chu, battles with severe back and knee problems working 18 hours a day to raise enough income for her donations. She sells vegetables at her stall in Taitung market in Taipei. “Money is only useful if you give it to people who need it,” she told local reporters. “It makes me so happy that I smile when I go to bed.”

为了给她的捐赠筹集足够的收入,63岁的菜贩陈树菊,克服严重的背部疼痛和膝盖问题,一天工作18个小时。她是在台北一市场上卖菜。“钱要给需要的人才有用,”她对当地记者说道。“每次帮助人家,那天就会很好睡。”

489751c4xba6588c426d9&690

Chen lives a frugal life to save as much as possible for her cause, according to China News website. “The most important thing is how you spend your money not how much you earn,” Chen said. “I hope I can do it forever. It’s not just me. If you want to do it, you must do it right away. After all, you can’t take the money with you when you leave this world.”

据中新网报道,为了给她的事业尽可能筹款,她过着节俭的生活。“最重要的是你如何花钱,而不是你赚了多少钱。”陈树菊说,“我希望我能永远做下去。不仅是我,如果你想要那样做,那务必马上做。毕竟,钱是生不带来死不带去的。”

001fc6f60e3bfeac7d7a01

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来与:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014101307.html

Dipta (New Delhi)
Really Great Man

真正伟大的人

 

Dipta (New Delhi)
Really Grea Man. God Bless Him

真正伟大的人,愿神灵保佑她

 

bhaktiii1989 (Location)
Reading about these acts of kindness makes my day!

看这种充满正能量的文章让我好开心!

 

VENU Chennai (Chennai)
SACRED SOUL.

神圣的灵魂

 

amei_sam ()
She godliness heart God bless her.

虔诚的心,愿神灵保佑她

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 能做到这点的人不多,大陆这么多年的新闻里我只看到过一个蹬人力车的做到了,其他的不清楚了!总的来说,我只想对这些人说一句:好人一生平安

  2. 呵呵,想起了那句嗷嗷有名的话:一个人,做一两件好事不难;但是,几十年如一日地坚持做好事,才是最难最难的啊! 说个很小但很有趣的问题:咱们在敬佩这类人士的话是:好人好报,好人一生平安可人家三锅是:愿神保佑她哈哈,还真是世界观不一样啊!一看咱们眯眯眼都是不信神的,都是靠天靠地不如靠自己的 看人家三锅,你们就不脸红么?连个神都不信,你们还好意思说!真是的,俺们印度人鄙视你们眯眯眼!!