从这里了解印度人对中国的看法

英国殖民者拍摄的中国老照片拍卖4万英镑

2014-10-11 17:13 70个评论 字号:

英国殖民者拍摄的1860年代中国老照片拍卖4万英镑。在中国拍摄的这些首批历史性的老照片拍卖出4万英镑的高价,是预估价值的4倍。这些稀有的照片和水彩画为一名英国翻译者所有,他于19世纪在远东工作了50年。当时他为中国海关总税务司(一个政府征税机构)工作,期间拍摄了这些高官,船只,风景和城市的照片。专家认为这些藏品是同类中最好的之一,一直由其家人保管,最后拍卖了4万英镑。一名拍卖商兼高级估价师称:“总共有200张1860年到1870年间的照片、水彩画和印刷品。”

译者:惊呆小伙伴
来源:http://www.ltaaa.com/wtfy/14571.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/article-2788216/incredible-archive-pictures-chinese-life-1860s-taken-colonialist-herbert-elgar-hobson-sells-auction-40

The great haul ofChina: Incredible archive pictures of Chinese life in the 1860s taken byBritish colonialist sells at auction for £40,000

英国殖民者拍摄的1860年代中国老照片拍卖4万英镑

1412959426080_Image_galleryImage_One_of_the_pictures_of_li

An historic collection of some of the firstphotographs taken in China have sold for a staggering £40,000 – four times theestimated value.

在中国拍摄的这些首批历史性的老照片拍卖出4万英镑的高价,是预估价值的4倍。

The album of rare images and alsowatercolours was complied by a British interpreter who worked in the Far Eastfor 50 years in the 19th century.

这些稀有的照片和水彩画为一名英国翻译者所有,他于19世纪在远东工作了50年。

1412959427654_wps_109_One_of_the_pictures_of_li
Enterprising Herbert Elgar Hobson collectedthe shots of dignitaries, ships, landscapes and cities when he worked with theChinese Maritime Customs Service – a governmental tax collection agency.

当时他为中国海关总税务司(一个政府征税机构)工作,期间拍摄了这些高官,船只,风景和城市的照片。

The collection – one of the best ever seenby experts – remained with his family until it sold for £40,000 at DominicWinter auctioneers in Gloucestershire on Thursday.

专家认为这些藏品是同类中最好的之一,一直由其家人保管,最后于周四拍卖了4万英镑。

1412958967419_wps_98_One_of_the_pictures_of_li
Auctioneer and senior valuer Chris Albury said: ‘It was an album of about 200photographs and watercolours and printed items from between 1860 and 1870.

一名拍卖商兼高级估价师称:“总共有200张1860年到1870年间的照片、水彩画和印刷品。”

‘They were collected by Herbert ElgarHobson, who was an interpreter for General Gordon during the Taiping Rebellion.

“搜集者名叫HerbertElgar Hobson,太平天国运动期间,他是戈登将军的翻译。”

1412959354017_wps_106_One_of_the_pictures_of_li
‘He was working out there with the Imperial Maritime Customs out in China andhe worked out there for several decades.

“他还为中国海关总税务司工作,长达几十年。”

He added: ‘It is very special anddifferent.

他说:“这些照片非常特别和与众不同。”

1412955017854_wps_49_One_of_the_pictures_of_li

‘Everything in the album is annotated byHobson in his own hand so it offers a fascinating insight into thoughts of thetime.

“每张作品都有他本人的注释,所以能一窥当时社会的思想面貌。”

‘When I first opened it I sat down and looked at it and when I finished Ididn’t know what to say.’

“当我第一次打开这本相册时,我坐下来就那样看着,看完后,我都不知道要说什么了。”

1412959322955_wps_104_One_of_the_pictures_of_li

There were five bidders of the phone fromAmerica, the UK and China, as well as buyers in the room from France andIreland and a handful of internet hopefuls.

美国英国中国总共5个电话竞标人,当场还有来自法国和爱尔兰的买家,还有一些网络买家。

The album – as well as a second smallercollection by the same collector – went to the same agent on the phone bidder fromAmerica.

最终被一位美国电话竞标人买走。

1412964487834_wps_1_One_of_the_pictures_of_li

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 虎哥,请求帮忙帮我把这个帖子发到巴铁论坛八铁的论坛都英文,而且需要注册的,我真的不会我叫佳佳希望虎哥帮忙我英文很烂,所以就写中文吧巴基斯坦,一个独立自主的主权国家,我民族的朋友兄弟我们叫你为巴铁,寓意,巴基斯坦,钢铁一样的友谊,铁一样的兄弟,永世不变我虽然没本事,年收入大概15000美金,属于中国最底层的农民我的家在东北吉林我知道你们都是穆斯林,但是我相信穆斯林里我的朋友不会滥杀无辜的这几天看新闻,你们和印度开战了印度虽然和我没有世仇,不管因为什么,只要我的兄弟需要帮助,我们会两肋插刀,义不容辞的,如果八铁需要帮助,我会捐钱,捐物资,哪怕是巴铁需要,我捐命,为你们挡子弹,我的兄弟,如需帮助,只要中国还在,我们义不容辞和平才是发展的前提,我们更愿意帮巴铁发展经济,愿巴铁做到真正的大国

          • 在没有搞懂矛盾出发点之前任何个人感情用事都是毫无意义的。挑唆还是主谋?你不在乎自己的生命至少你该注意自己的形象。救灾和战争是两个决然的对立,一个救人一个杀人。 你的一条命在 大是大非上也要搞明白,明白了重如泰山,搞反了可就一文不值哦。你的心是好的,太嫩了还得多修炼啊。。。

          • 你还当真的啊,网上显摆,吹吹牛皮而已。真让他挡子弹,保证跑的比兔子还快。真正视死如归的硬汉,不会到网上显摆不怕死。网上显摆不怕死的人,都是特怕死的,逃命贼快的人。

          • 介意你把“我们”改成“我”吧,给巴基斯坦从来都没去过,更没见过这个国家的人卖命挡子弹,有你这样思想的中国人不多,你这篇帖子的角色都把自己扮成外交部了,假的不能再假了。还有你的真诚基本扯淡,你真有那个心给巴基斯坦穆斯林捐钱捐物,卖命的心态,你也肯定知道,像你这样的中国人肯定不多,你写”我们“,太假了。幸亏你不会英语,不然真让人笑话。你这么”有心“的人,不如公开一下,你对国内同胞帮助过多少?

      • 初一看,我也觉得幼稚,但是,我觉得,现在,这种“幼稚”的人实在太少了,比起大多数愤青,比起大多数没有理想没有热血的人来说,还是有可爱的一面的。。。。。。。

    • 将网站地址放在百度翻译上就解决问题了 如:http://fanyi.baidu.com/transpage?query=http%3A%2F%2Fwww.dailymail.co.uk%2Fnews%2Farticle-2788216%2Fincredible-archive-pictures-chinese-life-1860s-taken-colonialist-herbert-elgar-hobson-sells-auction-40-000.html&source=url&ie=utf8&from=auto&to=zh&render=1

    • 会不会是真的并不重要、但暖心窝的话说说还是挺好的、最起码可以感动一堆的巴基斯坦人。、12545664、我支持你他比你们光知道打击人要强百倍。 就是铁汉在落魄的时候、也会为一个馒头、一杯热水、一句关心的话而流泪。 不管谁来喷我、我依然会支持12545664的这番话。 俺坚决的顶你、 俺也希望有好心人把他的话传过去

    • 会不会是真的并不重要、但暖心窝的话说说还是挺好的、最起码可以感动一堆的巴基斯坦人。、12545664、我支持你 你比他们光知道打击人要强百倍。就是铁汉在落魄的时候、也会为一个馒头、一杯热水、一句关心的话而流泪。不管谁来喷我、我依然会支持12545664的这番话。 俺坚决的顶你、俺也希望有好心人把他的话传过去

        • 12545664写的那个太假了,简直就是大笑话,你还支持,真什么样的人都有。他那个角色完全就把自己当中国外交部了,而且形容自己的角色并不是他自己一人,而是一个群体。不堪一击的说辞,假大空,十足笑话。如果真的玩感动人的话,就凸出自己,表达自己个人的情感和巴基斯坦的友情,含情脉脉海枯石烂,起码显示的真诚些。不要把自己这个角色改成一个群体,更别用外交部口味,后者用词简直就是高级黑,太假了,给人看笑话。

          • 外交部?外交部是个什么玩意儿?我倒是希望外交部的腰部能这么坚挺一回,我承认有很多人秉持的是利益外交。但你也不能否认有很多的人奉承礼仪邦交!特别是对这个拥有几十年友谊的巴基斯坦,你的耻笑也显示了你居高临下以及自我优越感的心态!少说两句吧,你不说话没人把你当哑巴!

          • 你知道这次冲突的原因吗?知道它对国际的影响吗?你想帮人家,但是知道人家的态度吗?什么都不知道,就瞎叫唤。搞清楚情况再说,什么都不知道的情况下,有可能是去帮倒忙的。我敢说,要是真向那位仁兄说的,为了巴铁,和印度交恶,绝对是帮了倒忙

          • 外交部是代表中国啊,你没看到那个人的口吻说在说他自己个体吗?你还是别喷了,就你这种了解能力还是歇歇吧,你不说话,没人当你哑巴。

      • 中国自己现在周边麻烦不断,应接不暇,还有时间为了巴铁跟印度交恶,你们有这份心可以,但千万别说出来,要不然就真的太假了,如果中国为了巴铁真跟印度交恶了,高兴的就不止一家了。

    • 中二+起鸡皮疙瘩。。。。你以为你很了解巴基斯坦么?凭借点电视网络信息,就一股脑热情,如果哪天巴基斯坦做了一点对不起中国的事,最先跳出来喷的也是你们。。。国与国之间没有永远的朋友,只有永远的利益,看看朝鲜棒子和越南猴子吧!中国人民曾经的同志+兄弟呀~ (喷子尽管喷,喷出你们的智商,让哥高兴高兴

      • 回复所有楼上的喷子,和你们一个个的争浪费哥的时间,这么多年来美国一直支持以色列对巴勒斯坦的边境战争,有看谁对谁错吗?究竟谁对的多谁错的多?我们抛开友谊就单只讲利益这点,印巴战争中国为了自己利益最终会站在谁这边还用我告诉你们吗?用对错来谈论政治我们到底谁无知?发生战争谁不都说自己是对的?我支持你们说的国与国之间只有利益这一说,也支持12545664这位!但你们都不要认为自己是对的,别人都是错的!最后—我们都严重“楼歪歪”了—-抱歉楼主!

  2. 欧美恨不得全世界都是男耕女织的原生态,除了欧美自己可以工业化,其他人搞都是破坏环境,毁灭传统文化,你美国倒是把胡佛大坝拆了、把纽约也拆了恢复湿地啊,你英国倒也恢复18世纪传统文化让你老百姓(古称蔷夫)见了议员的贵族老爷就叩个头、服个徭役啥的呀,你英国格拉斯格的老建筑被特么火星的煤烟熏黑的?本文图片上的年代是中国最不堪回首的年代,小脚、部曲、盲婚、吸鸦片,社会已经濒临死亡了,为了转型进入现代社会,内战外战打了近100年,死了得有五千万人以上,阿三和拉美就是典型的被英美忽悠的国家,人家美英的战忽局水平就是高,保护好环境保护好传统文化永不觉醒的阿三才是好阿三(拉美非州同理)。

    • 说的没错,西方是带着一种居高临下赏玩的心态看待经济落后国家的文化和习俗。西方人的赞美千万别当真,他们从小就被教育要赞美别人,从幼儿园里就教小孩:If you can’t say something nice,don’t say anything at all.

  3. 满清的殖民奴役华夏直接导致华夏近现代的悲剧,从伟大的时代短短三百年变成了无知无耻的国度!华夏的没落,满清绝对是主因,具体我就不多说了,太累,好好看看满清明末清初那段历史,一直到被推翻的时候还在做白日梦