从这里了解印度人对中国的看法

印媒:着眼于中国,日本和美国修正防卫大纲

2014-10-09 11:12 35个评论 字号:

三泰虎10月9日译文,据印媒报道,近20年来,日本和美国首次修正他们的共同防卫大纲,以回应中国的军事扩张,加强日本在地区防卫的角色。周三发布的期中报告称,美国和日本正在追求更广泛的合作,而这一合作需要两国“加强能力和担负更大的共同责任”。这一修正是1997年以来的首次,出现在日中紧张关系就东海岛屿纠纷而加剧,以及人们持续担忧朝鲜导弹和核武器的发展计划之际。“我们今天所要解决的问题与1997年时候的目标完全不同,”日美合作部门的一位国防部官员Koji Kano本周早些时候对记者说,“关键是日本和美国在目前环境下如何更好的做出回应。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Japan and United States revising defence plans with eye on China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/Japan-and-United-States-revising-defence-plans-with-eye-on-China/articleshow/44718502.cms

44719090.cms

TOKYO: Japan and the United States are revising their mutual defence guidelines for the first time in nearly two decades to respond to China’s military expansion and increase Japan’s role in regional defence.

An interim report released on Wednesday says the US and Japan are pursuing a wider partnership that requires “enhanced capabilities and greater shared responsibilities.”

近20年来,日本和美国首次修正他们的共同防卫大纲,以回应中国的军事扩张,加强日本在地区防卫的角色。

周三发布的期中报告称,美国和日本正在追求更广泛的合作,而这一合作需要两国“加强能力和担负更大的共同责任”。

The revision, the first since 1997, comes at a time of heightened Japan-China tensions over islands claimed by both countries in the East China Sea, as well as continuing concern about North Korea’s missile and nuclear weapons development.

“What we need to address today is quite different from what we were aiming for in 1997,” Koji Kano, a defense ministry official in the Japan-US cooperation division, told reporters earlier this week. “The point is how Japan and the US can respond better in the current environment.”

这一修正是1997年以来的首次,出现在日中紧张关系就东海岛屿纠纷而加剧,以及人们持续担忧朝鲜导弹和核武器的发展计划之际。

“我们今天所要解决的问题与1997年时候的目标完全不同,”日美合作部门的一位国防部官员Koji Kano本周早些时候对记者说,“关键是日本和美国在目前环境下如何更好的做出回应。”

44718935.cms

The revised guidelines will factor in policy changes under Prime Minister Shinzo Abe that enable Japan to shoulder more responsibility for its own and regional defense, and relieve some of America’s military burden in the Asia-Pacific region.

China, ahead of the report’s release, said it would closely watch the new guidelines and warned that they should not infringe on its interests.

修正的大纲将会考虑安倍晋三首相主导下的政策改变,使得日本担负更大的地区防卫责任,减轻美国在亚太地区的军事负担。

在这份报告发布之前,中国表示将密切关注新大纲,同时警告他们不应该侵犯其利益。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014100906.html

alexrob129 (Location)
Why Modi’s backbone is too week to join this alliance?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

为什么莫迪的脊梁那么脆弱,怎么不加入这一联盟?

anonymous (India) replies to alexrob129
Modi is already there! His strategy and game plans are very hard for us to understand.

莫迪已经入局了!他的战略和游戏计划是我们这些屁民很难理解的。

Paresh Raval (NY) replies to anonymous
MODI HIMSELF DO NOT UNDERSTAND THEM.

连莫迪自己都不理解

anonymous (India) replies to alexrob129
Why do yu guys always keep talking of someone else’s backbone?

为什么你们这些家伙总是讨论别人的脊梁?

 

Alfa Dog (Unknown)
India must stay away from misadventure of US & Japan no one will come to rescue us in case of war with China ,US knows well India has huge army and afford to sacrifice some …….
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

印度务必远离美国和日本的冒险举动。一旦与中国交战,没有谁会来救我们的。

美国非常清楚,印度拥有庞大的军队,承担得起一些损失

Aalimah (Rampur) replies to Alfa Dog
Why do you think that it will boil down to a literal war???,,,, Have you ever played strategic games like chess??? Apparently not, and you are obviously a moron

为什么你认为会沦落到开战那种地步?你有下过棋吗?显然你没有,你明显是傻瓜。

 

Rajender (Location)
Include India.

把印度包括进去啊

 

Paresh Raval (NY)
WHAT HAPPENED? WHERE IS NAMO’S INDIA IN THE ALLIANCE?

怎么了?在这个联盟里,莫迪的印度搁哪去了?

 

Rajender (Location)
India – Japan and US can put China in its place.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

印度、日本和美国联合起来,可以把中国放在“正确位置”上

 

P (Unknown)
while you guys cuddle China would become the world leader,and looking again it was a failed effort by the Americas in the East which backfired.

你们这些家伙认为中国将会成为世界领袖。瞧,美国在东亚付出的努力失败了,起到了适得其反的效果

 

narasa.rao24 ()
Encircle China!

包围中国!

 

Appa Durai (Unknown)
Please go ahead. We are also with you from India
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

前进吧,我们印度也与你们在一起

 

Abjinder Pal Singh (Unknown)
It is the need of the hour…

这是当务之急啊

 

AGR india (chennai)
Any nation approaching Japan for bilateral meeting and discussion will place china in wary.

任何国家只要找日本进行双边会谈和讨论,中国就会警觉起来

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 地球上第一强和第二强的国家,联合起来压迫一个排不上号的发展中的弱国(当然,他们的目的不仅仅是针对弱小的中国),印度人却在为之叫好。就是这么回事

  2. 要是摊上中国或巴基斯坦那样的邻国,你根本就没得选择—————————————————————————————-说实话,摊上你们这些邻国我们也没有选择。。。。。你们太弱 就得让我们欺负

  3. 三锅奴性不改!当了炮灰还说好!急着要做别人走狗!看来62年伤的很深,这伤口变成政客媒体军队敛财工具!智商80的三锅相当于国内的中学生,不能期望什么的!今天的三锅正常过头了!有智商下降的情况出现!

  4. 为什么印度老是希望美国进入亚洲呢?亚洲的事物亚洲不会搞定吗?企盼美国主宰亚洲你觉得你个三流印度能有什么好处吗?还是想转做美国的奴隶是你们所希望的?

  5. Darshan M (Unknown)It is getting imp to control China which is fast emerging as a strong and uncontrolled country with huge army and arms & ammunition控制快速崛起的中国变得愈发重要了。中国是一个不受控制的强大国家,拥有庞大的军队和大量武器弹药===========================================================================阿三国是个受控制的国家?一脸的奴才相。

  6. Kaberi Bhushan (Noida)Imperialist China much be checked and beaten down to make the world a safer placeAgree (1)Disagree (0)Recommend (0)为了世界的安全,帝国主义中国应该被遏制进而被打倒虽然被称为帝国主义让人很爽,但是我们还差点,没把米帝整翻之前我们最多能叫中修,只有把米帝弄死了我们才可以有机会去冲击帝国这个称号

  7. 一个经常被巴基斯坦揍的国家,却总是喊着要以中国为敌,看起来被一家揍还不过瘾,得挨两家揍才爽,看来还真是——至贱者无敌

  8. 出差一周更新很快啊!恶补之中。回答本贴内容:印虽左右缝圆,是图获取最大好处,但看来智商太低的阿三不领情哟,嘿嘿,联合遏制中国?跟中国老陆搞对抗吗?印度应该知道自已的份量才是。