从这里了解印度人对中国的看法

印裔美国官员:美国面临来自中国的最强大军事挑战

2014-10-08 10:08 62个评论 字号:

印裔美国共和党潜在总统候选人:美国面临来自中国的最强大军事挑战。三泰虎10月8日译文,印裔美国路易斯安那州州长鲍比·金达尔,2016年共和党潜在的一位总统候选人,猛烈抨击中国的军力建设,指出今天的美国面临来自中国的最强大军事挑战。“就传统军事力量而言,美国面临的最强大挑战是中国。在过去20年里,中国进行了大规模军事建设,”金达尔在与美国前参议员Jim Talent合作撰写的一份国防重要政策文件中写道。在昨天提交的文件中,他概述了他的愿景,称他将把美国军队从奥巴马总统所造成的破坏中拯救出来。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:US faces greatest military challenge from China: Bobby Jindal
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/nri/nris-in-news/us-faces-greatest-military-challenge-from-china-bobby-jindal/articleshow/44586261.cms

110608_bobby_jindal_ap_328

WASHINGTON: Indian-American Louisiana Governor Bobby Jindal, a potential 2016 Republican presidential candidate, has lashed out at Chinese military buildup, saying the US today faces the greatest military challenge from China.

“In terms of traditional military power, the greatest challenge facing the United States is China. For the past nearly 20 years, China has engaged in a massive military buildup,” Jindal said in a major policy paper in defense which he co-authored with the former US Senator Jim Talent.

印裔美国路易斯安那州州长鲍比·金达尔,2016年共和党潜在的一位总统候选人,猛烈抨击中国的军力建设,指出今天的美国面临来自中国的最强大军事挑战。

“就传统军事力量而言,美国面临的最强大挑战是中国。在过去20年里,中国进行了大规模军事建设,”金达尔在与美国前参议员Jim Talent合作撰写的一份国防重要政策文件中写道。

130124_bobby_jindal_ap_605

In the paper presented yesterday, he outlined his vision, that he says will save the American military from damage done by President Barack Obama.

“The Chinese regime, for nationalistic, political, and economic reasons, is seeking a sphere of influence — a kind of hegemony — in the East and South China Seas, and wants the option of using coercion to achieve their ends,” Jindal said.

在昨天提交的文件中,他概述了他的愿景,称他将把美国军队从奥巴马总统所造成的破坏中拯救出来。

“中国政权,出于民族主义、政治和经济原因,正在东海和南海寻求势力范围,寻求一种霸权,希望选择胁迫手段来实现他们的目的,”金达尔说道。

“For that reason, they are purposefully and relentlessly developing the capabilities to exclude American forces from the region,” said Jindal, the first Indian-American Governor of a US State.

“The primary target of China’s military buildup is the US,” he said. “It would be wrong to view China as necessarily an enemy of the United States. China is a rising power with a proud history; it is natural that the Chinese would seek to dominate their region of the world,” he added.

“为此,他们蓄意和不懈地发展将美国军队从该地区排除的能力,”第一位印裔美国州长Jindal说。

“中国军事建设的主要目标是美国。把中国视为美国必然的敌人将是错误的。中国是一个拥有引以为豪历史的崛起中大国;中国人寻求主宰该地区是很自然的事情。”

ca90fa42b4e078c1_2733362_2_.preview

“The means by which the Chinese will use to achieve it are unacceptable to the US and its allies. America is bound by treaty to defend Japan and the Philippines, and has guaranteed de facto the territorial integrity of Taiwan,” he said.

The United States, he said, has a vital interest in freedom of trade and travel for all nations in the East and South China Seas, and in the peaceful resolution of disputes among nations according to international norms, he added.

“中国人用来实现其目的所采用的手段是美国及其盟友所无法接受的。条约规定,美国有义务协防日本和菲律宾,保证台湾事实上的领土完整。”

他说,在东海和南海各国贸易和航行自由,以及各国按照国际惯例解决解决边界纠纷方面,美国存在至关重要的利益。

“Certainly, the Chinese understand that their national ambitions are bringing them into conflict with the United States; that is precisely why they are building up their power — and doing so at such a rapid pace,” Jindal said.

Jindal said the Obama Administration’s ‘Asia Pacific Rebalance’ initiative is failing for lack of power.

当然,中国人明白一点,即他们的民族野心正在把他们带入与美国的冲突中,这就是他们以如此快速度构建力量的原因。

金达尔说,奥巴马政府的“亚太再平衡”计划因为乏力而失败。

以下是印度《经济时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014100803.html

Ranganathan Narasimhan (Chennai, Tamil Nadu)

How did this happen? Being a super power why did not USA check the rise of China?

怎么会这样?作为超级大国,为什么美国不遏制中国的崛起?

 

ramu (hyd)

But US is already bankrupt. The biggest financier of the bankrupt US is China allowing US to wage perpetual war everywhere. US debt is now 18 trillion. No bankrupt nation can win anything by spending with money it doesn’t have on military. Jindal is just pandering to his dumb republican base. Biggest threat to US is not military from China but China along with Russia, declaring a gold backed Yuan to topple the petro dollar. Once dollar goes so goes US.

美国已经破产了。美国最大的债主是中国,要不然美国哪有钱到处发动战争。

美国债务已经高达18万亿美元。

Jindal无非是在迎合愚蠢的共和党选民。美国面临的最大威胁不是来自中国的军事威胁,而是中国与俄罗斯一道宣布用黄金支撑的人民币来推翻石油美元。一旦美元体系奔溃,美国也就完蛋

 

Ravie K Gupta (Chandigarh)
USA had failed miserably in foreign affairs everywhere, whether Japan / China, Ukraine / Russia, gulf, Afghanistan etc.

美国的外交政策到处失败,不管是日本和中国、乌克兰和俄罗斯、海湾国家、阿富汗等都是如此

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 米蒂只允许自己霸占世界,不希望别人强大。米国在全世界制造了多少战争?!让多少人流离失所、妻离子散家破人亡?!只用“皿煮”两个字做理由就够了……阿三黑鬼希望米蒂扶持你们强大起来?做梦吧!米蒂早就用警惕的眼睛盯着你们了…….

  2. 美国已经破产了。美国最大的债主是中国,要不然美国哪有钱到处发动战争。美国债务已经高达18万亿美元。Jindal无非是在迎合愚蠢的共和党选民。美国面临的最大威胁不是来自中国的军事威胁,而是中国与俄罗斯一道宣布用黄金支撑的人民币来推翻石油美元。一旦美元体系奔溃,美国也就完蛋这娃是反窜的?

  3. 一个没有争议的国家是一个可悲的国家,三哥们,真心希望你们永远让世界对你们没有非议,永远被冠以全球最大的民 主国家、最具发展潜力国家、最受主人喜欢的奴隶国家……就让我们永远活在欢乐里吧。

  4. 三哥真是没少贿赂印裔,游说公司可能三哥们更喜欢穆迪吧。不过挑拨中米从中渔利的伎俩能否奏效,恐怕与三哥的平均智商成正比。

  5. 天呐,大家都知道,咱们中国不论是经济还是军事,或者是国际环境,都远远落后于美国。美国在全球范围处于攻势,中国连维持领土完整的能力尚不具备……。而我们很多中国人以为中国已经很强大了,我真的很无语

    • 感到中国在单挑世界吧,其实也不是,现在因为中国的崛起美国还没适应,而且也没有定位好两个国家的位置,说白了就是第一第二之争,其实我们的文化可以使中美共存的,但是美国对中国的发展是恐惧和不甘的,等它明白了或彻底无能为力了的时候,我们就不会有这种感觉了,说明我国真的站稳了。

      • 我国的政体、社会制度是美国不能接受的,美国一直都没有停止颠覆我国的野心,为了减低战争对美国的损失,他们的策略就是和平演变。从苏联解体到颜色革命,都是美国在背后操作。遏制中国肢解中国是美国的长期战略,只有搞垮了中国就没有哪个国家可以挑战美国了。

    • 似是而非。中国落后美国的毋庸置疑的,但你说的每一点都需要细分析;经济上,有总量、购买力、人均之分,每个指标落后情况是不一样的;军事,海军仍然落后很多,但中国各军种本身发展也不平衡,在无人机、战略导弹包括四代战斗机等方面,中国也算是紧跟了;国际环境——循环论证,美国主导当今时间,任何潜在对手的国际环境是美国间接维持的,包括意识形态,中国或然后国家只有更强大了,才能改善所谓国际环境,意识形态输出才更有说服力;美国在全球范围属于攻势:做出攻势的样子,并一再强调,也是今年以来的事情。总体上美国一直是收缩,否则何来“重返”亚太之说呢?美国在中东,也是撤军后有被牵扯进去,捎带脚打算推翻叙利亚政权吧,更像权宜之计。美国的所谓攻势,绝非其最佳状态,而且效果也不一定如何;领土完整,本来就是主观加历史继承,是国力的反映。如果更强大,中国即便不要求更多领土,也会试图对周边国家施加影响。领土和国界自古都是动态的。台湾在现实层面,从来没有被纳入过中华人民共和国,这也是大陆政权在历史背景和现实政治条件下暂时认可和维持的。谈不上失去了什么领土,事情不妨反过来看。一定程度上,中国尚未收回自己声称打算收回的领土;实际上,如果力量真强了,中国或许就不满足于目前声称的范围了——你的话没错,但仍然是自己证自己。最后,中国显然弱于美国,但这与“中国已经很强大了”毫不矛盾。相对和绝对之间,互相何必干扰?阿根廷输给德国这件事,能否定阿根廷本身的水平么?说话的时候请缕清思路。

    • 感到中国在单挑世界吧,其实也不是,现在因为中国的崛起美国还没适应,而且也没有定位好两个国家的位置,说白了就是第一第二之争,其实我们的文化可以使中美共存的,但是美国对中国的发展是恐惧和不甘的,等它明白了或彻底无能为力了的时候,我们就不会有这种感觉了,说明我国真的站稳了。

    • 就是,第二你就觉得自己很厉害了?死不要脸,你们班第一名不是比你强好多……喂,第二也很厉害好不?班里一百多小朋友呢。

  6. 正常,美国选举造势时要不提及中国并诋毁中国那你都不好意思开口发言,人家是美国人当然是站在美国立场上说话中国人自己心里应该清楚美国对中国的态度,若以为自戳两刀就能换来美国欢心才是真正的脑残,具体实例参见嘎巴樵夫。

  7. Ranganathan Narasimhan (Chennai, Tamil Nadu)How did this happen? Being a super power why did not USA check the rise of China?怎么会这样?作为超级大国,为什么美国不遏制中国的崛起?没有美帝帮忙。。。哪儿来的中国崛起。。。

  8. Surya (Hyderabad)The USA should play as a true counter balancing power against the hegemony of China to dominate the entire world finally i.e. first in the region but next globally. The best way to do is by cr*** a multi-polar world i.e. strengthen India-Japan-Australia co-operation. China is a real threat for all the countries. India has a strong leader now and Modi can grow India as a multi-polar power. US MNCs shall invest heavily in India.美国应该发挥中国霸权的真正平衡力量,以免中国先统治所在地区然后最终主宰全世界。最好的办法是创造多级世界,加强印度、日本和澳大利亚之间的合作。中国是各国的真正威胁。印度已经有了强大领导人,莫迪可以把印度发展成多极世界中的一极。美国跨国公司应该大力投资印度美帝真要混到靠和印度联盟来制衡中国。。。它也就快没得混了。。。

  9. Kundan Kumar (Bangalore)US will also face the heat from India.time is coming when world will see real India..Hope for the best.Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)美国也将面临来自印度的威胁。世人见证印度真正实力的时候即将到来。希望一切顺利此三哥才是合格的印度三哥。。。鉴定完毕。。。

  10. 我迫不及待的想看到这个印裔的州长当上美国总统..三哥会把美国当成自己家一样..今天干中国!!! 明天对我们投资基础建设!!!! 把航母飞机大炮啥的都给我拿来玩!!!! 如果遭到拒绝..天天在家画圈诅咒你..刨你家祖坟..

  11. 不不不,不是中国对美国有威胁,而是印度,我们印度越来越强了,我们已经能到火星了,而中国不能,我们已经超过中国了,美国对我们感到威胁了,之后我们战胜美国,印度必胜。

  12. 美国要遏制的是所有有可能成为超级大国的国家 1 他们只相信自己的制度是完善的 2 资源只有这么多 养活不了这么多发达国家 你多吃一口 我就少吃一口这是必然的 尤其是人口如此之多的国家 意识形态都是幌子 别以为印度是民主国家就不用担心了

  13. 美国也知道无法阻止中国崛起、令美国人可怕的不是中国现在的科技、是中国一直都稳定发展、中国现在在建航母、虽然还是落后美国、不过共产党的眼光还是对的、

  14. 美国猪们,最害怕的不是军事挑战,而是货币战争。美元体系一旦崩溃,美国会慢慢成为二流国家。

  15. 这个世界只有理智的清醒的与时俱进的发展强大才是最可靠的,嫉妒,恐惧,污蔑,偏见都是正常的,将永远存在,只有中国超级的强大才能够回敬这种关注。只有和平才能够发展,和平需要强大的国防护佑。只有嫉妒恐惧才会歇斯底里的疯狂,要当心狗急跳墙。

  16. 都是各军网上忽悠的,没影的事儿瞎比划的,真真假假虚虚实实,让美国佬儿忧虑啦!参议员是干什么的,就是宁可信其有,不可信其无,属瞎参谋烂干事之类的家伙,这类人同西方媒体一样是根据需要而喊话的,否则饭碗不保—–。

  17. 不不不,不是中国对美国有威胁,而是印度,我们印度越来越强了,我们已经能到火星了,而中国不能,我们已经超过中国了,美国对我们感到威胁了,之后我们战胜美国,印度必胜。

  18. 美国选总统也没人把关吗?首先五官要端正啊!! 看来理论上美国回天乏术,准备找最接近神的物种当首脑了。华人,犹太,智商已经没有太大提升空间。印度不一样,智商80,还有潜力可挖。我们可以每年增长1%,增长率比你们高多了,领导人类50年没问题。

  19. 我们愿意看到印裔美国人当上美国总统。由于受到印度文化的熏陶,以及佛教和甘地非暴力思想带来的灵感,美国通过采取和平政策,与世界各国构建友好关系,必定能达到更伟大的高度。————————这货才是真正的恶毒地想毁灭美国。

  20. 任何一个阿猫阿狗的一句话,都会使得阿三立马高潮,看来赢得“强奸第一大国”称号不是没有理由的

  21. 最好笑的是上面有个阿三说让美国买印度货,下面有个阿三就回复说让我们开始生产吧,阿三,你们还是写写程序吧,制造业你们永远都没机会了,中国已经成了世界工厂,中端的有日本,高端的有德国和欧美,其他的不说,现在的高油价,阿三就永远没机会从小到大的发展制造业,别说三哥又懒又傻!