从这里了解印度人对中国的看法

中国计生政策:把所有鸡蛋放在一个篮子里

2014-10-07 11:36 66个评论 字号:

三泰虎10月7日译文,中国领导人称赞他们的一胎政策避免了人口失去控制,但是批评家表示该政策引起了历时数十年的堕胎、杀婴和拐卖儿童等现象。中国称,自从1980年以来,该政策避免了4亿孩子的出生,节约了稀缺的粮食资源,帮助无数家庭脱贫。目前,中国人口接近14亿,是世界上人口最多的国家。批评人士指出,计生政策造就了被宠坏的一代人,加强了人们重男轻女的观念,即男孩在父母老了后能够给予更好的照顾。如果夫妇只能要一个小孩,许多人会想要确保是儿子。“父母把所有鸡蛋放在一个篮子里,”1980年出生的黄正说道。“这一代人承载着太大的负担。不过已经成为了常态,因为每个人的情况都相同。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China family planning: Decades of putting all eggs in one basket
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-family-planning-Decades-of-putting-all-eggs-in-one-basket/articleshow/44485920.cms

1384916491388_000

BEIJING: China’s Communist Party leaders have praised their one-child policy for preventing the population from spiralling out of control, but critics say it has spawned decades of forced abortions, infanticide and child trafficking.

China, the world’s most populous country with nearly 1.4 billion people, says the policy has averted 400 million births since 1980, saving scarce food resources and helping to pull families out of poverty.

中国GCD领导人称赞他们的一胎政策避免了人口失去控制,但是批评家表示该政策引起了历时数十年的堕胎、杀婴和拐卖儿童等现象。

中国称,自从1980年以来,该政策避免了4亿孩子的出生,节约了稀缺的粮食资源,帮助无数家庭脱贫。目前,中国人口接近14亿,是世界上人口最多的国家。

Critics say it has created a generation of spoilt brats and re-enforced a cultural preference for male heirs who can better take care of their parents in old age, if couples are allowed only one child, many want to make sure it is a boy.

“The parents put all their eggs in one basket,” said Huang Zheng, born in 1980. “This generation carries the burden of too much pressure. But it has already become the norm, because everyone is in the same situation.”

批评人士指出,计生政策造就了被宠坏的一代人,加强了人们重男轻女的观念,即男孩在父母老了后能够给予更好的照顾。如果夫妇只能要一个小孩,许多人会想要确保是儿子。

“父母把所有鸡蛋放在一个篮子里,”1980年出生的黄正(三泰虎注:音译)说道。“这一代人承载着太大的负担。不过已经成为了常态,因为每个人的情况都相同。”

20140225092206371

Couples violating the policy have had to pay a fine, or in some cases have been forced to undergo abortions. China fined acclaimed film director Zhang Yimou 7.5 million yuan ($1.24 million) in January for having three children.

But late last year, China changed tack and said it would allow millions of families to have two children, part of a plan to raise fertility rates and ease the financial burden on a rapidly aging population.

违反计生政策的夫妇要交罚款,有时候甚至会被强制堕胎。今年1月,中国对生了3个孩子的电影导演张艺谋罚款750万元(124万美元)。

去年底,中国改变了策略,允许数百万家庭要两个孩子。此举旨在提高生育率,给快速老龄化的人口减轻经济负担。

Under the old rules, urban couples were permitted a second child if both parents did not have siblings and rural couples were allowed to have two children if their first-born was a girl. But now urban couples can have a second child if just one of them is an only child.

There are other exceptions, including looser rules for ethnic minorities.

根据旧规定,城市里的双独夫妇或者农村里第一个孩子是女孩的夫妇,可以生第二个孩子。现在,城市里只要是单独夫妇就可以生第二个孩子。

当然还有其他例外,包括少数民族享受的较为宽松的规定。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014100703.html

badegg (US)
That’s why China’s GDP is more than US$7000/capita, while only about US$1500 for Indians. China is a country that can make tough decision for better future. For a person with some didease, you have to had guts to swallow bitter pills.

所以啊,中国人均GDP超过7000美元,而印度人均GDP只有大约1500美元。

中国是一个敢于为了美好未来而做出艰难决定的国家。

你要是生病了,就得有勇气吞下苦药

 

sunflower (Chennai)
Though China has prevented birth of 400 million children from 1980 but has creat3ed problems like parents preferring boys in stead of girls. Even boys born after 1980 feels they have to look after their and children as well his parents and woudl have been if they had abrother to share the responsibility

虽然中国从1980年以来阻止了4亿人口出生,但是造成了父母重男轻女的问题。连80后也肩负同时要赡养父母和抚养孩子的责任,要是有兄弟就能一起分担责任。

 

Navin Chandra Mishra (Unknown)
People do not marry since they are unable to afford marriage in China- specially in the cities. You may have a generation of people not knowing what a sibling means. Not learning to share !

中国人结不起婚,在城市里尤为如此。你们也许有一代人会不懂得兄弟姊妹是什么意思,不懂得分享!

 

Ronak Joshi ()
Make marriage legal for over 21s and cap families to 2 per family…..thi should apply to all regardless of faith. The alternative is oblivion.

将法定结婚年龄设为21岁以上,限制每个家庭生2个小孩,且适用于任何信仰的人群

 

Bret Michaels (Unknown)
I, Pledge to the country of India, to my homeland, to have just 1 child for the sake of our limit resources…Jai Hind

我向国家保证,向我的家乡保证,看在我们资源有限的份上,我决定只要1个小孩。印度必胜

 

Santanu Dash (Bargarh)
Because of this type of strong decision only china is developed now. But in India ?
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

正是因为这一强硬的决定,中国才发达起来,印度呢?

 

Bret Michaels (Unknown)
we desperately need 2 child policy (1 will be hard)……its already too late…..there is no place to walk in mumbai..we live like rats here…………mullahs are forbidden to use condoms or put it in the arse…..they all have 5 kids…….we need some resolution please……!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

我们迫切需要实行二胎政策(一胎政策有些难),已经太晚了,孟买都没地方走人了,我们过着老鼠般的生活

毛拉被禁止使用安全套,他们都有5个孩子

我们需要一些解决办法啊,拜托了!

 

Arabinda Datta ()
Very soon present govt. may consider one/two child policy in India compulsurily.

很快,现政府也许会考虑在印度强制实行一胎或二胎政策

分页: 1 2

友荐云推荐
    •   汉族人,实话实说,从体格上到性格上本来就是属于弱势的民族,如果人口数量再不保持绝对优势,将来任人欺负的时候定会来临。  因为这个汉族,体格和性格,决定了如果本地区,不占有超过90%的数量,那就只有挨打的份…  比方说,一个村里,如果回民超过20%:那么这村就是回民的,汉族什么事都作不了主。一切听回民的,村长书记都是回民的。汉族基本上像狗一样,谁要地不尊守回民规定,挨揍是最轻的。

  1. Nitin Agicha (Mumbai)Respect Humanity. Educate people rather restricting by using such policy.尊重人性。教育人们,而不是用此类政策来限制————————————————————————————————-希望阿三一直这样认为。印度必胜。可是如果光靠教育就有用,那世界上就没有犯罪了。

  2. imcbenjamin imcbenjamin (Location)In days to come bride export will be the most lucrative business in China. Same in Haryana and Punjab. Or we may compete for world most bachelor populated cities.新娘出口成为中国最赚钱行业的日子就要到来。哈里亚纳邦和旁遮普邦也是这种情况。或者说我们也许在竞争世界光棍人口最多城市的头衔中国男人面对这些肮脏的黑鬼会勃起障碍吧。。。。他们大多数普通人挺丑的。

  3. 阿三的硬伤:1、智商过低。2、种姓制度,造成贱民太多。3、内心其实极度自卑,嘴上却自信高潮。

  4. 子女多不意味着父母就能得到有效赡养,事实上不管是农村还是城市,子女多但是相互推诿而让父母不能够幸福生活的有很多。反而那些独生子女,因为没有可以推脱的人,已经早就做好赡养父母的心理准备,却比那些很多兄弟姐妹的人更加孝顺。同时,舆论说独生子女赡养困难的问题,很大程度是在推脱政府和社会的责任。父母年轻的时候为这个国家做出贡献,履行了责任,同样的他们也应该享受到国家反哺的权利。政府应该加大社会福利的支出,减少三公支出,减少冗员冗官。

  5. narasa.rao24 () How about allowing Indians to settle in China? 要不允许印度人去中国定居,怎么样?——————————————————-吓尿了

  6. 优生优育为孩子在营养、医疗和教育方面获取最大化的保障。但是,缺乏分享精神和劳动力不足是其最大的弊端,同时中国部分落后地区重男轻女的思想根深蒂固也加剧了性别失衡。

  7. narasa.rao24 ()How about allowing Indians to settle in China?要不允许印度人去中国定居,怎么样?—————————————————————————————我能说脏话吗..

  8. 应该说两个孩子更好,只是做父母的太累,太辛苦啦!!胎教——学龄前教育——国家机器的教育——陪优教育——补习教育——小升初、初升高、高考、考研——失业就业——买房买地——结婚生子带孩子——接送孙儿(女)继续接受教育——进养老院——等待死亡。哎!中国人这辈子真鸲辛苦啊!做爹妈不容易啊!因此做孩子的如果不孝顺自已的爹妈,那是大义不道啊!!辛苦、太辛苦!!

      • 嘿嘿!见仁见智的问题,不知你在上述过程中正经历着第几个阶段?而我已到了”买房买地“阶段啦!不是愁养不养老的问题,而是愁未来还能有多少力气改善自身的生活品质和拉扯下下一代的问题啦,坦率讲是既盼着带孙子又怕这把老骨头不中用了。以我们家庭为例,我父亲今年85岁了(曾是中国王牌飞行员,击落过蒋机F-86一架),他身体很好,对生活充满乐趣,而我似乎太疲倦了,爬山也爬不过他,他们那代人与我们这代人不一样,他们拿得起放得下,除了到处轮战外,几乎就没带过孩子,我只知道我从小到大与父母在一起的日子也不过百八十天,而我却完整的经历了上述的这些若干阶段,累啊!如今两口子在家连饭都不想做,除了在外打点秋风就是在家对付面条包子,已经感到心有余而力不足啦,同学们聚餐也大都是相同的体会,如何安排好后半生的生活品质,成为我们这代人的当务之急,该把时间留给自已啦。而你似乎很愿意带孩子,好人,真是好人啊,不过你再往后经历一段,你同样不可抗力的会觉得太累滴,别高兴太早啦,你现在还处于”幸福“的上升阶段,往后日子还长着呢——–。

  9. 其实哪个国家的人不会打掉孩子?简单的证明一下好了。。。人和其他动物是不一样的,人天天都可以啪啪啪,什么季节都可以生孩子吧?是的。。。。生一个孩子只要10个月,10个月以后啪啪就马上可以在有了。。。一个正常的女人48岁以前被啪啪,都可以有孩子的。。。有的50多也没问题。。。如果你在啪啪时不注意,一生有个几十次孩子都正常的是不是?是的。。。所以就是说,有了一个孩子以后啪啪注意,就会没孩子。和有2个或者更多时啪啪注意都是差不多的,是吧?就是看你啪啪时注意不注意了。。。所以外国人说我们残忍的杀害孩子就是放屁,我们有了1个就注意,他们有了两个才注意,这只证明我们比外国人提前注意。外国人有了俩孩子以后啪啪不注意,就得去打孩子,因为多了他们也不要的。。。如果他们啪啪时不注意,那他们就会和苏联的英雄母亲差不多了,一辈子好象是生30多个孩子吧,我就问一下,注意29个不怀孩子和注意不怀28个孩子有多大的区别?还有就是这不是简单的就是28、29,其实你哪次啪啪都得注意的。。。如果不注意。。。那你也会是英雄母亲。。。英雄爸爸。。。这证明外国人都是脑残,只会说我们中国人坏话。好象他们生了俩孩子以后都不会在一起啪啪了一样。。。。

    • 是我低估了女人一辈子可以生多少个孩子。。网上查了下是。。。瓦莲京娜,,他是俄罗斯 舒亚 的一位农民,生了69个孩子,破了吉尼斯世界纪录。生了16对双胞胎,7个三胞胎和4个四胞胎,27个单胞胎。。69个孩子中的67个都活了下来。

  10.   五毛为什么不鼓励 维蛔民族 计生, 却单方面要求 勤劳守法四等汉 计生??????  这么好的政策怎么好意思让汉族独享呢,少数民族也有权利享受计生好政策,我裆不能太自私了。  计生这么好的政策为什么不用到维蛔身上?我陷思……  逆向种族主义 计划生育:高素质人口给低素质人口腾地方,汉族给少数民族腾地方,中国人给外国人(棒子黑人)腾地方  那些垃圾人口在拼命生,却迷惑高智商和勤劳又有纪律性的汉族节育。  四等汉独生子女当兵保卫的是 斜教徒 子宫革命绿化中国???

    •   汉族人,实话实说,从体格上到性格上本来就是属于弱势的民族,如果人口数量再不保持绝对优势,将来任人欺负的时候定会来临。  因为这个汉族,体格和性格,决定了如果本地区,不占有超过90%的数量,那就只有挨打的份…  比方说,一个村里,如果回民超过20%:那么这村就是回民的,汉族什么事都作不了主。一切听回民的,村长书记都是回民的。汉族基本上像狗一样,谁要地不尊守回民规定,挨揍是最轻的。

      • 我是新疆汉族人,祖籍上是来援疆的,这里的少数民族很淳朴啦,而且新疆分北疆和南疆北疆汉族人较多,这里个民族很友好的,重要的是民族团结呀,新疆小学到高二就开了这门课

  11. 印度人的评论还是挺客观的。现在有些中国人嘴巴真毒,又非常自大,什么都要喷,非得把所有国家都喷成敌人才行?

  12. 阿三不可能实行计划生育,要起效必须强制执行,和打仗差不多,现在的阿三要执行中国80、90年代的计划生育政策,肯定暴动内乱,即使中国现在再执行八九十年代的强行做法都做不了,鬼子进村一样的,那是反抗意识还是很弱,主要是逃。现在阿三的宗教+民主+人权,三座大山压的死死的,根本是无解。阿三对中国的冲击风险是最大的,养不活这么多人,还一直增长。最后结局就是涌向可以容纳他那么大人口的在中国。老毛子一直担心我们会入侵他远东,我们可以用钱解决,不需要武力。阿三没地方去,只能发动战争消耗人口,最有可能就是和中国打,和巴基斯坦打。未来最应该防范的是印度。

  13. 记得我以前在澳洲读大一的时候,班上老师当着白人和南亚人的面带鄙视的语气问我,中国为什么会有一胎政策,太没有人权了。全班同学都用看着清朝辫子人那样看着我,我回答:如果不实行一胎政策,中国会越来越多人而且会越来越穷,实行一胎政策,花几十年就可以令国家强大。全班就没什么人出声。另外,上工程课的时候,教授大力评击中国的三峡水坝把中下游的无数文物和古建筑毁灭。他问我这个中国人怎么看,我答:中国5000年历史,全中国有数不清的古建筑,何况再过5000年现在的建筑又变成文物了。白人听了也没什么反驳,可能他们也觉得自己的历史太浅,没中国人那样的历史心胸。

  14. Bret Michaels (Unknown)we desperately need 2 child policy (1 will be hard)……its already too late…..there is no place to walk in mumbai..we live like rats here…………mullahs are forbidden to use condoms or put it in the arse…..they all have 5 kids…….we need some resolution please……!Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)我们迫切需要实行二胎政策(一胎政策有些难),已经太晚了,孟买都没地方走人了,我们过着老鼠般的生活毛拉被禁止使用安全套,他们都有5个孩子我们需要一些解决办法啊,拜托了!中国有句老话。。。物极必反。。。尽管生就对了。。。自然法则会处理的。。。

  15. 老子额~~震惊了。 印小三:中二哥,我搬到你家来住,好不?中二哥:额..我们家人多地方挤呀,关键是你还得听我的。不如搬到美大哥家住几天先?美大哥:滚,你他妈想让哥智商牲口化吗,老大还怎么坐。