三泰虎

印度一家人在新疆和西藏旅行:抵达樟木(21)

三泰虎10月7日译文,印度一家人在新疆和西藏旅行。印度网友kshil:“哦,天啊!如果第8大机场就有那种规模,我都不知道说什么好了!是的,我漏掉了香港和深圳等特区的机场。令我感兴趣的是,与新加坡樟宜机场、曼谷素万那普机场、日本成田机场和迪拜国际机场相比如何。我确信中国机场仍然很难被打败。必须再次承认的是,中国向其他国家证明了发展意味着什么,什么才是发达的基础设施。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:One Month Family Trip to Xinjiang, China's Central Asia and incredible Tibet
外文地址:http://www.bcmtouring.com/forum/travelogues-around-world-f68/one-month-family-trip-xinjiang-china-s-central-asia-incredible-tibet-t55652-77/


6585016520120706111621061

以下是内容部分:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014100701.html



234t234

Kunming is not 4th,actually it's 8th after Beijing Capital International Airport ,Hong Kong International Airport,Shanghai Pudong International Airport,Guangzhou Baiyun International Airport,Shanghai Hongqiao Airport,Shenzhen Bao'an International Airport,Chengdu Shuangliu International Airport

实际上,昆明机场不是第四大机场,而是第8大机场,排在前面的是北京首都国际机场、香港国际机场、上海浦东国际机场、广州白云机场、上海虹桥机场、深圳宝安国际机场、成都双流国际机场

kshil
Ohh My God!! If 8th largest Airport is of this size, I don't know what to say!! Yes I missed out Hongkong, Shenzen like SAR parts. Now I am interested to compare it with other big Asian Airports of Changi, Singapore, Subarnabhumi Bangkok, Narita, Japan and Dubai International Airport and I am sure still Chinese Airports would be hard to beat. Once again I must admit China has shown others what it means by development and better infrastructure


哦,天啊!如果第8大机场就有那种规模,我都不知道说什么好了!


是的,我漏掉了香港和深圳等特区的机场。


令我感兴趣的是,与新加坡樟宜机场、曼谷素万那普机场、日本成田机场和迪拜国际机场相比如何。我确信中国机场仍然很难被打败。


必须再次承认的是,中国向其他国家证明了发展意味着什么,什么才是发达的基础设施



 
Ladakh_Maniac
My heart is sinking as you are inching closer to Kathmandu and the log would finish soon. Am now addicted to see this natural beauty at its best so frequently through your updates.
Am sure you will keep us busy with some other new trip of yours.

随着临近加德满都,本游记即将结束,我的心也在下沉。

不停地看你的更新,自然美景已经让我看上瘾了。

我确信你还会给我们带来其他游记的。

 
Ladakh_Maniac
If we draw a topographic profile from Indo-Gangetic Plains through Nepal/Ladakh to Tibet/China highland plateaus, across the trend of Himalayas, it seems like the southern part of the plateau that ends in Himalayan ranges towards India/Nepal are quite steep and disturbed which leads to deep river valleys and rugged topography. Once we cross these stretches and reach Tibet/China side, the terrain is totally different and the valleys are quite wider there without narrow steep gorges, even many/most of the mountain passes are bye and large flat with just gradual rise and some curves to reach there (at least from the pictures you posted, am sure there would be some that which would be tough to climb). That might be one of the reasons why the Chinese could build good road/rail network in that area even if that falls within the himalayan region (I am not discounting the incredible effort they have put in building their infrastructure in this region - hats off to them) but still our part of Himalayas are much tough to handle in terms of landslide prone areas, nearly- vertical steep gorges and passes like Zijila/Kla/Rohtang etc.
Unfortunately we are on the wrong side of Himalayas.
(Just thought of putting my perspective here.)

如果我们从印度恒河平原经尼泊尔/拉达克到西藏/中国高原画一个地形剖面,似乎青藏高原南端在喜马拉雅山的印度/尼泊尔一侧非常陡峭,造成了深深的河谷和崎岖的地形。

而西藏/中国一侧的地形就完全不同了。河谷很宽,没有狭窄陡峭的山峡,甚至大多数山口也较为平坦,坡度较为缓和(至少从图片上看来是如此)。也许,这就是中国人能够在当地修建发达公路和铁路网络的原因,甚至修进了喜马拉雅山区(我不是贬低他们修建基础设施的努力,向他们致敬)。而我们一侧喜马拉雅山区的地形就困难多了,容易发生山崩、几乎垂直的山峡和关口等

不幸的是,我们生在喜马拉雅山错误的那一边

pigtaker1
Diffirent terrain has different solution. A rough idea of China's answer in other area

不同的地形有不同的解决办法。

 

6585016520120706111353050


6797_2


658501652012070611184709


6585016520120706111621061


658501652012070611264104



kshil
Brilliant is the word which won't do justice to these amazing feats of engineering!! Please let us know the name of the places where these pics are taken. Also as others said, why don't you take some of your time to show us some of the great feats of engineering from this amazing country? The more I see, more I feel the urge to visit the wonderful country.

Thanks again for sharing these wonderful pics with us here.

哇塞!告诉我们这些照片的拍摄点是哪里。正如其他人所说的,为什么你不花些时间向我们介绍这一神奇国家的伟大工程壮举呢?看得越多,我就感觉越有冲动去参观这个精彩纷呈的国家。

再次感谢你向我们分享这些精彩的图片

 
Ladakh_Maniac
Wow. We are yet to see other parts of China so closely.
As I mentioned already that what China has done in terms of engineering marvels is incomparable.
Effective utilization of resources at amazing pace.

Do share your part of stories with loads of pictures.

哇,我们还有待密切关注中国的其他地区呢

正如我之前提到的,中国取得的工程奇迹是无法匹敌的。

以惊人的速度有效利用资源

把你的故事用大量图片来分享吧

 
teufel
Spectacular work by engineers!

工程师的杰作

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人在中国 » 印度一家人在新疆和西藏旅行:抵达樟木(21)

()
分享到:

相关推荐