三泰虎

上海塔即将建成,各国网友热议陆家嘴天际线

三泰虎10月4日译文,上海塔即将建成,各国网友热议陆家嘴天际线。印度网友inglorius bastard:“不管看多少次,陆家嘴和浦西每次都让我惊讶不已。就像用生产线打造福特T型车一样,中国正在以这种方式打造世界级的城市。除了上海外,还有广州、重庆(类似曼哈顿的地形)、南京、南宁、天津和深圳等城市的天际线也是我最喜欢的部分。”印度网友JD_In:“摩天楼无非是孟买等大城市用于解决人口过多问题的简单方法,或许人口不断增加的上海也处于这一类,土地稀缺,新的住房无法提供,导致房价不断飙升!摩天楼也许是一个不错的选择,但是如果当地政府不具备应对地震、火灾和爆炸之类灾难的技术和设备,那么是危险的。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Shanghai Tower reaches for sky and record
外文地址:http://defence.pk/threads/shanghai-tower-reaches-for-sky-and-record.336953/


 ea2c898ad8520c332f4a647327f15a6d


 

U470P886T1D137087F12DT20141003101734

U470P886T1D137088F12DT20141003101628

211ec03f1829f31f9ee7b3840569d616


 9c0b003bd9e4ef2a85f9a9562d75a10b


9573304b8b367764740b7b04fde5b598


0ede59000d4624b9ae9fb2bb374df043


e39e0a39cd3946c0debf884b37767cd0


ee875bcd8253c1457cb732d7ebc2b15e


bf68d17420c379a78365decd5e94e8a3


3400dd839e983d3a2166b220d2da9f8d


ea1d988e418df4b8bf8ade13028a1999


338f3bbb8aa875a94986c68ce64c14eb


以下是网友的讨论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014100407.html



TimeTraveller(印度)
China is a very beautiful country...Very amazing one..:smitten:...

i wish india would be like your country...

中国是一个非常漂亮、非常令人惊讶的国家

希望印度也能像你们国家那么漂亮

ayachyan
actually i don't like skyscraper. i hope India won't step on the path China had walked. India should find her own way to develop economy.


实际上,我不喜欢摩天楼。希望印度不要步中国的后尘。印度应该走出有印度特色的经济发展道路


TimeTraveller(印度)
Ok sir ...Thanks


好的,先生,谢谢



 
beijingwalker
Different cities in China has their different style, like the city I live, Beijing, super tall buildings are not allowed here. the city has a strict law on how tall you can build, so people jokingly say that Beijing's buildings are all short and fat

中国不同城市有不同的风格,就像我生活的城市北京,超高楼是不被允许的,政府对高楼有严格的规定,所以人们会开玩笑说北京的大楼都是矮胖子

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 巴基斯坦 » 上海塔即将建成,各国网友热议陆家嘴天际线

()
分享到:

相关推荐