从这里了解印度人对中国的看法

印美联合声明首次提及南海

2014-10-03 11:36 42个评论 字号:

头一次,印美联合声明特别提到了南海局势,奥巴马总统和莫迪总理对该地区就海洋领土纠纷而不断加剧的紧张局势表达了担忧。这一声明是在两国领导人举行双边会谈之后发布的。此前数天,印度和中国在拉达克东南发生对峙,以中国军队和印度军队撤退而告终。实控线上的僵局仍然持续了几天,即便习最近访问印度时向莫迪保证中国军队已经被要求撤退。根据联合声明,莫迪和奥巴马重申了他们保护地区和平与稳定的共同利益,而这对亚太地区的持续繁荣是至关重要的。声明称,“两国领导人就海洋领土纠纷造成的紧张局势表达了忧虑,重申保护海洋安全、确保航行自由以及航班飞越地区权利的重要性,特别是在南海。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:In a first, India-US joint statement mentions South China Sea
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/In-a-first-India-US-joint-statement-mentions-South-China-Sea/articleshow/44028687.cms?

Cgqg2VQrySKARJv_AADn5K7u2GY930

NEW DELHI: For the first time, an India-US joint statement specifically mentioned the situation in South China Sea as President Barack Obama and PM Narendra Modi expressed concern about “rising tensions over maritime territorial disputes” in that region.

The joint statement was issued after the bilateral meeting between the two leaders which took place days after the standoff with China in southeastern Ladakh ended with the withdrawal of both Chinese and Indian troops. The LAC impasse continued for several days even after President Xi Jinping assured Modi during his recent visit to India that the Chinese troops had been asked to withdraw.

头一次,印美联合声明特别提到了南海局势,奥巴马总统和莫迪总理对该地区就海洋领土纠纷而不断加剧的紧张局势表达了担忧。

这一声明是在两国领导人举行双边会谈之后发布的。此前数天,印度和中国在拉达克东南发生对峙,以中国军队和印度军队撤退而告终。实控线上的僵局仍然持续了几天,即便习最近访问印度时向莫迪保证中国军队已经被要求撤退。

127055899_14120622144841n

According to the joint statement, Modi and Obama reaffirmed their shared interest in preserving regional peace and stability, which are critical to the Asia-Pacific region’s continued prosperity. “The leaders expressed concern about rising tensions over maritime territorial disputes, and affirmed the importance of safeguarding maritime security and ensuring freedom of navigation and over flight throughout the region, especially in the South China Sea,” it said.

根据联合声明,莫迪和奥巴马重申了他们保护地区和平与稳定的共同利益,而这对亚太地区的持续繁荣是至关重要的。声明称,“两国领导人就海洋领土纠纷造成的紧张局势表达了忧虑,重申保护海洋安全、确保航行自由以及航班飞越地区权利的重要性,特别是在南海。”

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014100305.html

shami (bangalore)
Why is this fool makeing china his enemy doesnt he understand that US is far away from china and is very close if china fires a nuclear bomb it will hit india first and not US.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

为什么这个傻瓜让中国变成敌人,难道他不理解吗,美国距离中国很遥远,而印度则近在咫尺。中国发射核弹,会首先打击印度,而不是美国

 

Rebel Thinker (Unknown)
Achieved everything in first visit, truly global leader

第一次访问就把所有目标实现了,(莫迪是)真正的全球领袖啊

 

Name Dhar ()
So when will we see the Marxists jumping on the streets in protest against US imperialism with Modi’s help in South China seas>>>

我们什么时候会看到马克思主义者在街上跳起来抗议美帝国主义在莫迪帮助下搅南海的浑水?

Jatin Jindal (Delhi) replies to Name
We will also see Communist jumping on the streets in protest against our agreements with Japan which will ensure to circumfrence China..

我们还会看到共产党在街上跳起来抗议我们与日本就围堵中国达成的协议

 

sandesh sandesh (Mumbai)
India -US relations begins ………….

印美关系开始了啦

 

hemkant beedkar (Pune)
If US is really concerned with the Chinese aggression in south china sea, first it must try that India is the 6th member of UNO’s security council having the power of veto.

如果美国真的担忧中国在南海的侵犯,那就先尝试着让印度成为第6个拥有否决权的安理会常任理事国。

 

Antonio Barbosa (Unknown)
Please don’t read too much into it. It is a lip service. Reality is something else.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

请别过度解读,只是空头支票而已,现实不是那么一回事

 

drvni drvni (California)
It is a clear message to China that they stop thinking in terms of extending further their territory.

此举给中国传达了明确的信息,好让他们放弃进一步扩张领土的想法

 

hphulara1 Phulara (Pauri)
India and USA should confront China together and stop it from bullying other nations for the good of the world

印度和美国应该联合起来对抗中国,阻止中国欺凌其他国家

 

SinghDdjyogi Singh (Unknown)
Mr Modi has done good till now in building the base foundation for futuristic developed nation (India). Its good that PM has started cornering China from all fronts. Be it visit to Japan, all our good neighbors, Vietnam or for that matter US.

迄今为止,莫迪先生为打造未来发达国家的根基所做的贡献不错。高兴地看到莫迪先生从各条战线上围堵中国,不管是访问日本,还是与每个友好邻国亲近,甚或为此与越南和美国交往,莫迪都干得不错



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量