从这里了解印度人对中国的看法

香港利丰集团主席:中国经济大转变将“扰乱”西方零售业

2014-10-01 10:18 46个评论 字号:

利丰物流集团主席提醒说,由于中国国内消费和工人薪水增加,西方市场通货膨胀和零售业动荡,中国为西方国家提供廉价消费品的角色将在未来数年内终结。为沃尔玛等商店提供衣服玩具的香港利丰集团的主席William Fung周一在世界零售业大会上说,“中国将使世界零售业陷于混乱之中”。世界零售大会是零售业高管们的年度聚集地。Fung说,中国是一个有着30年经济运行周期的国家, 1979年到2009年期间,中国已经成为世界上低价生产消费品的“工厂”,这尤其要归功于工人们的廉价劳动力。自2009年,中国已经开始通过拉动国内消费的方式推动经济发展,而工资水平也已提高。

译者:hipster
来源:http://www.ltaaa.com/wtfy/14488.html
外文:http://finance.yahoo.com/news/big-shift-china-economy-disrupt-western-retailers-li-135928818–business.html

1355808670884

Big shift in China economy to ‘disrupt’ Westernretailers: Li & Fung head

香港利丰集团主席:中国经济大转变将“扰乱”西方零售业

PARIS (Reuters) – China’s role in supplyingcheap consumer goods to the West could end in coming years due to risingdomestic consumption and worker pay, stoking inflation and unsettling retailersin Western markets, the chairman of logistics group Li & Fung warned.

巴黎(路透社)——利丰物流集团主席提醒说,由于中国国内消费和工人薪水增加,西方市场通货膨胀和零售业动荡,中国为西方国家提供廉价消费品的角色将在未来数年内终结。

“China will disrupt the world,”William Fung of Hong Kong-based Li & Fung, which supplies firms likeWalmart Stores Inc with clothing and toys, told the World Retail Congress, anannual gathering of retail industry executives, on Monday.

为沃尔玛等商店提供衣服玩具的香港利丰集团的主席William Fung周一在世界零售业大会上说,“中国将使世界零售业陷于混乱之中”。世界零售大会是零售业高管们的年度聚集地。

201406061212584375

China isa country that operates in economic cycles of 30 years, Fung said,and between 1979 and 2009, it had been the world’s “factory”producing consumer goods at low prices, notably thanks to the low wages paid toits workers.

Fung说,中国是一个有着30年经济运行周期的国家, 1979年到2009年期间,中国已经成为世界上低价生产消费品的“工厂”,这尤其要归功于工人们的廉价劳动力。

“For 30 years, China keptconsumer prices low and people like us enjoyed very good margins,” Fung said.

Fung 说,“30年来,中国将消费品价格保持在低位数,我们这些人赚取了非常可观的差额”。

Since 2009 China had started to boost economicgrowth through greater domestic consumption while wages have risen.

自2009年,中国已经开始通过拉动国内消费的方式推动经济发展,而工资水平也已提高。

15763696874bae0ccfed4de

“When Chinastarts consuming and with Indiaright behind it, I predict a round of price increases and marginsqueezes,” he Fung said.

Fung 说,“当中国开始成为消费大国,而印度就紧随其后的时候,我预测将出现一轮价格增长和利润差额减少的局面”。

Over the next 30 years, China and India could add more than onebillion customers – both “an opportunity and a threat” for the retailindustry, he added.

他补充说,接下来30年,中印两国将增加十多亿消费者——这对零售业既是“机遇也是挑战”。

评论翻译:

Kirk
All those manufacturing are done in only ahandful of economic zones. If there wages rises, they just open up new economiczone in different part of the country. There are no end of cheap labor in China.

所有的这些工业品都只是在少数几个经济区内制造的。如果工人工资提高了,他们就在该国的其他地方开发新的经济区。中国廉价的劳动力是用不完的。

 

Gary
As wages rise in Asia it may help bringjobs back to America.We can’t compete with their wages but now have cheap Nat Gas prices compared toAsia. Those energy intensive jobs are startingto come back.

随着亚洲劳动力工资的提高,就业岗位可能就回到美国了。在工资方面,我们没有竞争力,但现在我们的天然气价格比亚洲更便宜。这些能源密集型产业制造的就业机会将回到国内。

 

Skeptical
There will always be low cost areas of theworld in which to do business. Even in China,manufacturers are moving to low cost labor areas of Chinaand to other countries such as Vietnam.Of course, it should be taken for granted Haiti and other countries willalways be impoverished and a source of low cost factory workers.

世界上总会有劳动力成本低廉的地方。即使是在中国,制造商们也是将厂址选在劳动力成本低廉的地方,他们还会利用越南等国家的劳动力。当然,海地和其他一些一直贫困的国家将理所当然地被视为为工厂提供廉价劳动力的地方。

 

thanh michael
Chinese Dog People are cheap, sociopathsand untrustworthy people.

中国人廉价、反社会且不值得信赖。

 

freedom47
china have machine to make stuff now…sowage go up for the few…

现在中国有制造产品的机械。。。所以少数人的工资上涨了。。。

 

Ibitz
Countries need to start their ownmanufacturing and stop buying Chinese poison.

各国应当发展自己的制造业并停止向中国购买有毒物品。

 

NonYa
Wow! This is extremely simplistic! Thereare ways that Chinacan overcome that problem – 1. Slight devaluation; 2. Importation of cheaplabor.

哇!这太简单了!中国可以找到办法解决问题的——1.让货币略有贬值;2.进口廉价劳动力。

 

Eeyaw
Dimwits always putting down China at everyopportunity instead of looking at the mirror.

蠢货也不照照镜子就抓住一切机会贬低中国。

 

rotorhead1871
maybe in a 100 years or so…….’whenchina starts consuming”…what a laugh!!

或许大约在100年之后吧。。。。“中国开始成为消费国”。。。真好笑!!

 

PWB
There has to be a really good reason whythere are relatively few immigrants to China– as opposed to the U.S.and Western Europe. I would say communism andthe human rights conditions are forefront.

有少数人的确有移民到中国的理由——他们反对美国和西欧国家。我想说共产主义和认全状况是问题的重心。

友荐云推荐
  1. 也不看看劳动力水平啊,以前的父辈们都是文盲,现在至少初中毕业,这些人什么学不会?51.com的福建创始人就是初中毕业,中国的这些初中生会比西方的普通大学生差多少?网络改变一切,感谢西方的网络

  2. 产业空心化之后,西方至今死而不僵的原因是仍然在控制这销售网络,而且对此抓着不放。我在灯塔国的沃尔玛1刀能买到1把汤勺,made in china,其成本很低,那么,中间价差哪里去了?当然被沃尔玛吞了。另一个案例是西班牙火烧华人鞋铺的事件。当时,华人马上就控制西班牙的鞋子的销售网络了,于是大家拼个鱼死网破。而马云这么搞为中国企业以电子商务的方式渗透耐着控制西方市场的销售网络至关重要,虽然能否成功不好说,但是有机会了!整条价值链来看,只要我们能控制住更多的价值区间,获得更多的价值,经济上而言我们也就有了社会底层贵族化的可能【当年20世纪初的灯塔国就是这么搞的】,这样中国人的好日子可就真的不远了。

  3. 中国人廉价、反社会且不值得信赖。—————-呵呵,西方人装B,反中国且不值得信赖。实际上西方人穷人多的是。让我想起了中国女人崇洋媚外的问题。我从来不反对嫁老外,你们嫁得好,够吃3辈子的,我恭喜你们一家,恭喜你们8辈子。我看不起的是崇洋媚外的问题。对待中国人,你们能喊有车有房有存款做为标准,而西方人一来啥都没有了,没车没房没存款都不重要,有爱情就行!我最看不起的就是这样。要是以有车有房有存款来卡的话,老外没几个人能娶得起中国女人。别的不说,灯塔国人,有工作的,兜里有1W刀就算小康了。有点钱都花了,来获取女人的芳心的西方方式,中国男人永远做不来。这也是中国女人扛不住的根本原因。

    • 你激动个毛,阿q没用,事实上以我们的审美观白人确实好看,你说能不能降低标准了?再有,这条评论极有可能不是西方人发的,因为西方平均收入比我们高得多 有优越感是毫无疑问的,你只会看不起或去调戏比我们收入低很多的印度阿三,会不会把他们往死里骂?我在三泰虎翻译的各国文章里到处看到越南人在诋毁中国,你猜这条评论最有可能谁发的?

      • 我们的审美观觉得白人好看那是因为我们被西化了,信不信现在如果黑人强大我们会觉得黑人更好看,我太奶奶(1915年出生)在世的时候她对电视机里白人的评价就是毛人落水鬼,她觉得白人长得很可怖

        • 因为你们二人是洋奴才!所以觉得白人好看。我觉得黄色人种最好看。你们二人应当到西方论坛去,添别人,别在这里恶心

          • 瞎扣什么帽子,你难道没看见那么多追捧好莱坞影星的,在中国还强大的时候看周围都是尔乃蛮夷,落后挨打后丧失了自信,就觉得外国的月亮总是圆的,不要视而不见我们在睁开眼看世界之后过度西化

      • 白人好看?大多数白人女性放在中国人面前,压根就没有女人的感觉,即使是那些明星,也不能近看。再加上多毛和体味,我就没见过现实中让我顺眼的白人。

      • 可远观,近观皮肤差:各种斑,各种粗糙,各种毛恶心;问一问,狐臭大概没几个中国人能受得了吧。我有一法国朋友,香水当花露水喷,一次喷掉小半瓶,还是饶了我吧。

        • 白种人皮肤过于粗糙,好看个鸟,一上30岁就让人恶心,特别是女性。对比东亚人来说,白种人就胜在身材较为高大,这也是受一部分中国女人喜欢的最主要原因。另一个原因是近代历史造成的,崇洋,面对白种人多多少少会有一些自卑感,但随着时间的推移,这种自卑感也会渐渐消失。

      • 楼上一群自我意淫的阿Q在耗尽脑力找借口,可惜脑容量有限 就人云亦云地说白人体臭皮肤差来自我满足,去拿你妈跟白人阿姨比比马上见分晓了?连这点不足都不敢承认的窝囊废还整天谈论国家大事,别丢人了中国强大到可以秒杀西方时 有什么想要的好东西拿不到?美国现在就是想要什么有什么,美国比我们强大几十倍,华人在美国抢购个iphone6美国人都要嫌弃呢,还把自己当个宝呢我现在努力学英语,学好后同等能力下在英语世界赚的比在国内高得多,赚了钱就虐国内的傻子,蠢得令人发指我以前很爱国,现在也爱,虽然连高考那场考试都做不到公平,只是一场考试更别说教育资源了,但我现在用脑,不抱怨不自欺欺人,强大自己才是王道计划生育太对了,两个大人养一个小孩还养了那么多猪,放开生的话跟猪有什么区别?

        • 还是那句话,感谢网络,不然我更渺小 而且永无翻身之日,现在一切皆有可能,三泰虎的站长也是一切皆有可能,这个站当兴趣做 记得多往美国看,印度那么多屌丝都靠网络翻身了,虽然印度都没几个大的it公司

          • 说段小历史,以前俄国内乱时 很多原来的俄国贵族都逃到中国境内,闯关东的那群农民随便捡俄国女人,而且是找不到老婆的才会娶这种白种人,那时的白人不值钱,你喜欢就娶不喜欢就不娶从这个例子只说明一点,要想肆无忌惮地索取自己想要的东西,发展国内和搞垮国外缺一不可,根本没有双赢,现在的表象好像是双赢了,因为我们物质基础有了很大的提高,其实根本不是,工业化后所有商品都大批量自动化生产,物质已经变成了不是紧缺的东西

    • 来获取女人的芳心的西方方式,中国男人永远做不来。NONONO。问题不在这里,在于中国还没完全找回大国的自信,不过现在已经改善非常多,越来越多海外华人以中国为荣。当所有中国人看到中国重回巅峰时中国的自信就回来了。

  4. 必然趋势。通过多年来制造出口大量的廉价商品获得的最宝贵的原始积累,然后摒弃已经利润少的可怜的廉价低档商品生产利润更高的奢饰品,除非都像阿三这不开化的劣等黑鬼的智商一样..

    • 软实力没提上去前不可能奢侈品的,只能提供必需品,只有在科技上让西方目瞪口呆后,软实力自然而然上来了,在英语全球化的背景下打嘴炮根本没有用,中国唯一提高软实力的办法就是在科技上能去秒杀西方,我们全民学数理化才三十年,比西方晚了100多年,看看西方义务教育开始后的这150年里人类的发展,超过了150年前人类历史所取得成就的总和。中国古代有什么,四大发明?其实造纸术印刷术是改良,但改良前的技术也在中国,这两样对人类的意义跟现在的电脑网络一样的;指南针火药是发现,而丝绸陶瓷是钱袋,古代中国没有不强大的道理。总之一句话,想提高我们的软实力只有唯一途径:让西方傻眼的科技,其他都是在浪费时间,去做了也提高不了

  5. thanh michaelChinese Dog People are cheap, sociopathsand untrustworthy people.中国人廉价、反社会且不值得信赖。—————-大家都没注意到这thanh是个越南名字吗?另外,注意其英文句子原句。

  6. 中国工人涨工资是个渐进的过程,主要是你们这些人太黑了,少黑点,别什么事都怪罪中国大陆,中国不会故意制造混乱和恐慌!

  7. 西方也是虚高,实收工资也就1万5。6,养活4口人,女人在家照顾孩子法律规定,工作也不好找,而且还都是中低端,国际大企业跟老外也没太大关系,其他挑费国家会通过福利分担一部分,但是诸如出国旅游,实习等一类的挑费肯定还得自己掏,物价也不便宜,房价不贵也不便宜,结婚完全年轻人自己的事情,这叫好日子?更何况,老板的脸色可不好看,我感觉还不如国内挣3千的了,有个4,5年,至少也得7000了吧,但是其他方面的隐性福利太多太多。老外永远不理解东亚社会结构和中国社会的“单位”概念。