从这里了解印度人对中国的看法

印度一家人在新疆和西藏旅行:前往日喀则(16)

2014-10-01 09:53 46个评论 字号:

三泰虎10月1日译文,印度网友kshil:拉萨前往日喀则有几条路线供选择,我们选择了经过江孜镇的那条路线,因为可以看到西藏第二圣湖羊卓雍措湖。离开拉萨后,我们越过雅鲁藏布江大桥,沿着公路蜿蜒而上到达Khambala,周围都是令人震惊的景色。Khambala的祈祷旗随风飘扬,我们看到了羊卓雍措湖的壮观景色。羊卓雍措湖是西藏最大的淡水湖。有趣的是,很多人以10元的价格让游客与装饰漂亮的牦牛和藏獒一起拍照。经过羊卓雍措湖后,我们进入江孜镇。江孜镇建于14世纪,以喇嘛庙和塔尔寺而著名。最近几个世纪,江孜镇被发展成西藏一个重要的羊毛贸易中心。从拉萨经不丹和锡金前往印度的商队会在此停下来。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:One Month Family Trip to Xinjiang, China’s Central Asia and incredible Tibet
外文地址:http://www.bcmtouring.com/forum/travelogues-around-world-f68/one-month-family-trip-xinjiang-china-s-central-asia-incredible-tibet-t55652-62/

600_5670

以下是内容部分:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014100103.html

Day 24:

It will be a long day with many breaks to Shigatse, so we started off by 7.30 in morning having a quick breakfast at 7.00am. This was the first real cloudy day, with dark sky in our entire trip, Cyclone Philine’s effect started showing far away in Lhasa even, we understood not all would be well in the route. We quickly started off and the heavy rain started as soon as we left Lhasa. The roads were brilliantly colorful with fall colors and the friendship highway was all made of concrete, a superbly built road and driving on that road was certainly a charm. There are couple of routes from Lhasa to Shigatse but we choose the one going Gyantse because of its dramatic view over 2nd most holiest lake for Tibetans, Lake Yamdrak Tso. Superior views make journey through this longer and more winding road worth. After exiting Lhasa, we crossed the Tsangpo Bridge and wind up to Khambala with stunning views all around. From khambala where prayer flags are shaken by winds, we saw the grand vista of Yamdrak Tso (Means the Turquoise Lake in Tibetans) in the backdrop of large snowcap of Kulakangri Range in the horizon on Bhutanese Border. This is Tibet’s largest freshwater lake. The funny part is you would see lot of people selling photo opportunities with beautifully decorated Yaks and big dogs like Tibetan Mastiffs for 10 Yuan. After crossing the great lake, we entered the town of Gyantse, that was established in the 14th Century and famous for its Palkor choide Lamasery and Kumbum Monastery. Later Centuries Gyantse was developed as an important centre of wool trade in Tibet and a bustling caravan stop on the trade route from Lhasa to India via Bhutan and Sikkim. The road from Lhasa to India through Gyantse and subsequently through the famous pass Jelep La is known as Young Husband’s track as this ancient trade route was used by British army to invade Tibet in early part of 20th Century. After China took over Tibet in 1950, they stopped trading through all these routes and Gyantse since then fallen into obscurity. By afternoon we reached Shegatse, the second largest town in Tibet after Lhasa (going to get its train connectivity with Lhasa and mainland China by 2014). We had an excellent Indian dinner at Tashi restaurant and then checked into Tashi Choten Hotel for night stay. This was a 4 star hotel and quite clean and confortable at the height of 3750 meter.

7点吃完早餐后,我们于7点30分出发,今天是头一回遇到真正的阴天,黑压压的,气旋效应开始显现了。

我们迅速出发,一离开拉萨就下大雨。路边的秋色令人陶醉,友谊公路都铺上了混泥土,路况很好,在上面开车无意是一种享受。

拉萨前往日喀则有几条路线供选择,我们选择了经过江孜镇的那条路线,因为可以看到西藏第二圣湖羊卓雍措湖。

离开拉萨后,我们越过雅鲁藏布江大桥,沿着公路蜿蜒而上到达Khambala,周围都是令人震惊的景色。

Khambala的祈祷旗随风飘扬,我们看到了羊卓雍措湖的壮观景色。羊卓雍措湖是西藏最大的淡水湖。

有趣的是,很多人以10元的价格让游客与装饰漂亮的牦牛和藏獒一起拍照。

经过羊卓雍措湖后,我们进入江孜镇。江孜镇建于14世纪,以喇嘛庙和塔尔寺而著名。

最近几个世纪,江孜镇被发展成西藏一个重要的羊毛贸易中心。从拉萨经不丹和锡金前往印度的商队会在此停下来。

从拉萨出发,经过江孜镇,然后穿过则里拉山口,就是著名的“Young Husband”小道。20世纪初,这条古老的贸易路线被英军用于入侵西藏。1950年,中国接管西藏后,所有贸易路线被封锁,江孜镇随之没落。

下午时分,我们抵达日喀则。日喀则是西藏仅次于拉萨的第二大城市(到2014年,铁路将通往日喀则)。

我们在扎西餐厅吃了一顿不错的印度餐,然后入住扎西曲塔大酒店。扎西曲塔大酒店是一家4星级的酒店,非常干净整洁,海拔3750米,住起来很舒服。

The amazing Fall colors just outside of Lhasa towards South to Gyantse:

拉萨外令人惊讶的秋色

600_5229

600_5230

600_5232

600_5233

The epic river Tsangpo started from Mansarovar flowing eastwards till take the great bend near Namcha Barwa towards South, entered in India near Gelling, Arunachal Pradesh, named as Siang and then merged with Dibang and Lohit in Upper Assam to be named as Brahamputra in Indian Plains before flowing to Bangladesh and finally meeting the Ganges River system to become one of the mightiest river system in World to be flown into Bay of Bengal:

史诗般的河流雅鲁藏布江发源于玛旁雍错,向东流去,在南迦巴瓦峰大拐弯后向南,在“阿邦”的Gelling进入印度后被称为Siang,然后与阿萨姆邦的Dibang和Lohit汇合后进入印度平原,被称为布拉马普特拉河,然后流入孟加拉,最终汇入恒河系统,成为世界上流入孟加拉湾的最强大河流系统之一。

600_5253

600_5258

Tsangpo River Valley

雅鲁藏布江河谷

600_5262

600_5269

Friendship Highway leaving Lhasa Valley, winding up the mountains:

从拉萨河谷出发,友谊公路沿着山蜿蜒而上

600_5303

600_5321

Friendship Highway:

友谊公路

600_5323



分页: 1 2 3 4 5 6

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量