三泰虎

俄罗斯:东西伯利亚天然气不会输送日本,仅限中国使用

俄罗斯最大国营燃气公司,盖茨普洛姆(Газпром,俄罗斯天然气开放式股份公司)日前宣布,就东西伯利亚的巨大天然气田的开发一件,将采取仅向中国一国输出的方针。至此,东日本大地震后一度浮上的俄日共同开发计划及对日燃气输出的可能性已基本为零。但库页岛海域开发的燃气仍将照原计划对日输送。该消息由该社副总裁亚历山大·梅德韦杰夫于莫斯科宣布。此决定涉及气田为东西伯利亚的恰扬达、科维克塔两大气田,合计推定埋藏量接近3兆立方米。

译者:希尔薇雅
原址:http://tieba.baidu.com/p/3321824221?see_lz=1


 1

【国际】ロシア国営企业の副社长「东シベリアの天然ガスは日本に输出しない、中国に限定する」

【国际】俄罗斯国营企业副总裁:“东西伯利亚天然气将不会输送日本,仅限定中国使用。”

ロシア最大の国営ガス会社、ガスプロムは东シベリアの巨大ガス田で开発する
天然ガスの输出先を中国に限定する方针だ。东日本大震灾后に浮上した日本との共同开発や
対日输出の可能性はほぼ消えた。サハリン冲で开発するガスは计画通り日本に输出する。

同社のアレクサンドルメドベージェフ副社长がモスクワで明らかにした。
対象は东シベリアのチャヤンダ、コビクタの両ガス田。合计の推定埋蔵量は3兆立方メートル近い。

俄罗斯最大国营燃气公司,盖茨普洛姆(Газпром,俄罗斯天然气开放式股份公司)日前宣布,
就东西伯利亚的巨大天然气田的开发一件,将采取仅向中国一国输出的方针。
至此,东日本大地震后一度浮上的俄日共同开发计划及对日燃气输出的可能性已基本为零。
但库页岛海域开发的燃气仍将照原计划对日输送。

该消息由该社副总裁亚历山大·梅德韦杰夫于莫斯科宣布。
此决定涉及气田为东西伯利亚的恰扬达、科维克塔两大气田,合计推定埋藏量接近3兆立方米。

20091807B4CD5D9BF64ACA8D5CAE0058A76C44

下面是评论:



2 :名无しさん@0新周年@転载は禁止:2014/09/28(日) 12:31:21.61 ID:5qnAlGH90

(...我懂了我懂了,这茬就当我没提过吧
好了好了!表酱子表酱子

 
3 :名无しさん@0新周年@転载は禁止:2014/09/28(日) 12:31:34.94 ID:DVY28dIr0

见损なったよ安部総理

我看错你了安倍总理

 
6 :名无しさん@0新周年@転载は禁止:2014/09/28(日) 12:32:32.20 ID:QMCaba/O0
ガスどこで买ってんだっけ
贸易赤字が続くな

我们的天然气是找谁买的来着
这下贸易赤字又要继续红着了

 
7 :名无しさん@0新周年@転载は禁止:2014/09/28(日) 12:32:41.95 ID:SeJYzjbI0
结局
中国の外交が
一番正しかったんじゃん

到最后
最正确的
还是中国的外交方针啊

 
8 :名无しさん@0新周年@転载は禁止:2014/09/28(日) 12:32:49.14 ID:tkd62Pfb0
はい、政治リスクのある国とは距离をとったほうがいい。

行啊,离政治风险那么大的某些国家本来就是拉开点距离才好呢。

 
12 :名无しさん@0新周年@転载は禁止:2014/09/28(日) 12:33:21.69 ID:x70oHk4n0
いらねーよボケ盗人敌国

谁稀罕你啊,痴呆强盗敌国

 
14 :名无しさん@0新周年@転载は禁止:2014/09/28(日) 12:33:25.69 ID:2QmFzwDeO
いいけどこっちも経済制裁强めるよ

没问题啊,不过我们的经济制裁也会更强的哦
(薇注:顺便一提日本目前为止对俄罗斯的制裁主要有:放缓对俄罗斯发行护照、限制俄罗斯银行在日本融资、限制对俄罗斯的武器出口(噗)等等,基本都是逗比项目。月初的时候安倍甚至在水面下向普京放话说(当然一如既往地闹得全世界都知道了)日本是不想为难俄罗斯的日本也是身在曹营身不由己云云......之后普京果断掐了上周日本提议的日俄外长会谈。

 
16 :名无しさん@0新周年@転载は禁止:2014/09/28(日) 12:33:56.35 ID:Gfkzy8RD0
安倍のせいでまたガス代が上がるのか
安倍は首を吊って死ねよ

安倍这混蛋害的我们的燃气费又要上调了么
安倍你快点套了脖子吊死吧

 
17 :名无しさん@0新周年@転载は禁止:2014/09/28(日) 12:34:14.74 ID:cR8eSuOV0
予想通りだわな。
元々中国がオバマに命じてウクライナ纷争を起こさせたんだろ。

预想般的展开啊
这原本就是中国授意奥巴马在乌克兰挑唆的内乱吧

 
18 :名无しさん@0新周年@転载は禁止:2014/09/28(日) 12:34:34.10 ID:9DSOUv+d0
首脳会谈程度で贸易に影响出すような国なら、最初からエネルギーなんて受け入れない方が良い。何かある度すぐ蛇口闭めよるわ

像这种一个首脑会谈就能影响到贸易的国家,我们最初就不该接受它的能源才对。不然每次有点什么事就关我们水龙头这还能过么。

 
19 :名无しさん@0新周年@転载は禁止:2014/09/28(日) 12:34:34.95 ID:E5RYrfdU0
あれ?
共同开発してなかったっけ?

研究だけ利用されて、产出の目処がたったらポイされたかww

啥?
这油田不是我们共同开发的吗?

研究的时候利用我们,有产量了就一脚把我们蹬开么ww
(薇注:借这楼简单说明一下,可能不少孩子觉得这两块油田本来就是我们的钱我们的管子,日本未免太把自己当回事了,其实早期俄罗斯的天然气开发真的借重英国和日本的三菱、三井等大财阀的力量在全国各地做了不少勘探研究,这次这篇新闻里提到的两大气田,当年事实上也是盖茨普洛姆与日本两大财阀的“日俄大型能源协力案”之中的一个大项目,中期改由盖茨普洛姆独占开发的时候也着实使用了不少从萨哈林蹭来的日本技术,但是这些都是日本的间接影响力。而之后这两块气田被我们的华资一枪打下,中国投资了实打实看得见的西伯利亚力量管道之后,这两块油田就顺理成章归了我们了。站在我们这边,一手交钱一手交货,这生意确实没有什么可以指责的余地,但是站在日本人的立场上看看,诚然有点吃了哑巴亏的感觉的吧^^

 
22 :名无しさん@0新周年@転载は禁止:2014/09/28(日) 12:35:11.04 ID:E1sOXKWP0
决めるのはプーチンだろ

不是普京说了才算吗

 
23 :名无しさん@0新周年@転载は禁止:2014/09/28(日) 12:35:20.90 ID:SeJYzjbI0
安倍!
中国外交见习えよ!

安倍!
好好学学中国的外交啊!

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 俄罗斯:东西伯利亚天然气不会输送日本,仅限中国使用

()
分享到:

相关推荐