三泰虎

印度一家人在新疆和西藏旅行:漫步在拉萨老城区(15)

印度网友kshil:晚上没有睡好,女儿感到不舒服,我们的睡眠都受到打扰。更糟糕的是,她的胃部有些不适。纳木错距离拉萨有10个小时的颠簸旅程,而且海拔达到4500米,所以我们决定放弃,休息一天。经友谊公路越过喜马拉雅前往加德满都有500多公里的距离,我们不想心存任何侥幸。我们不想整天呆在酒店里,想到去逛下拉萨老城区、八廊街、大昭寺,最终在拉萨厨房吃了一顿丰盛的午餐。拉萨厨房里有尼泊尔菜和印度美食,我们终于可以结束很长一段时间吃的中国面条。八廊集市是大量商店、朝圣者环路和种族熔炉的大杂烩,一直都是熙熙攘攘。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:One Month Family Trip to Xinjiang, China's Central Asia and incredible Tibet
外文地址:http://www.bcmtouring.com/forum/travelogues-around-world-f68/one-month-family-trip-xinjiang-china-s-central-asia-incredible-tibet-t55652-60/


600_5169

以下是内容:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014093003.html


Day 23:

The night was not gone well as my daughter didn't feel well and we all had disturbed sleep, she specifically had some kind of stomach upset which made the matter worse. Nam Tso involved almost 10 hours up and down journey from Lhasa and means hitting an altitude of 4500 meters. So we decided to drop it off and rather decided to take rest for the day. We still had to travel more than 500km crossing the Himalayas over frienship highway to Kathmandu, so we didn't want to take any chance in Lhasa. But instead of not sitting in hotel for entire day, we thought of visiting the old Lhasa town, the Barkhor, the Jokhang Temple and finally had a sumptuous lunch in Lhasa Kitchen with Nepalese and Indian Cuisine, our break from Chinese Noodles after a long time. Barkhor Bazar was a lively combination of shops, pilgrim circuits and ethnic melting pot, it runs around the Jokhang and other structures and always remain busy. Jokhang is considered as Tibet's most sacred temple, built in 7th Century by King Songsten Gampo, when he moved his capital to Lhasa. He had a Nepalese wife and Jokhang was originally built by Nepalese craftsmen to house a Buddha image brought by the Nepalese queen. In year 2000, this was also included in UNESCO World Heritage site in addition to Potala Palace.

After a nice stroll in Lhasa old town we were back to hotel and took an early dinner for sleep and ready for last few days of exciting journey through Friendship highway to Nepal.

晚上没有睡好,女儿感到不舒服,我们的睡眠都受到打扰。更糟糕的是,她的胃部有些不适。

纳木错距离拉萨有10个小时的颠簸旅程,而且海拔达到4500米,所以我们决定放弃,休息一天。

经友谊公路越过喜马拉雅前往加德满都有500多公里的距离,我们不想心存任何侥幸。

我们不想整天呆在酒店里,想到去逛下拉萨老城区、八廊街、大昭寺,最终在拉萨厨房吃了一顿丰盛的午餐。拉萨厨房里有尼泊尔菜和印度美食,我们终于可以结束很长一段时间吃的中国面条。

八廊集市是大量商店、朝圣者环路和种族熔炉的大杂烩,一直都是熙熙攘攘。

大昭寺被视为西藏最神圣的寺庙,始建于公元7世纪,是藏王松赞干布把首都迁到拉萨时建造的。他娶了一个尼泊尔妻子,大昭寺原本是尼泊尔工价建造的,用于安放尼泊尔王后带来的一尊佛像。2000年,大昭寺连同布达拉宫一起被列入世界文化遗产。

在拉萨老城区闲庭信步之后,我们回到酒店,早早地吃了晚餐就睡觉了,准备后续几天经友谊公路前往尼泊尔的令人激动旅行。

Mother and Kid:

母亲和孩子

600_5116


 You would still find religious sites all around Lhasa:

你仍然能在拉萨周围找到宗教场所

600_5118


Makye Ame , famous Cofee House where Dalai Lama used to come and relax, gone are those days:

玛吉阿米,达赖喇嘛常来放松休闲的著名咖啡馆。那种日子已经一去不复返了。

600_5119


The Prayer Flags:

祈祷旗帜

600_5121


Old Lhasa is still so beautiful

拉萨老城区仍然很漂亮

600_5124


600_5129


The shops are quite interesting in Old Lhasa:

拉萨老城区的商铺很有趣

600_5130


600_5131

600_5132


The colorful windows:

五彩缤纷的窗户

600_5133


此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人在中国 » 印度一家人在新疆和西藏旅行:漫步在拉萨老城区(15)

()
分享到:

相关推荐