三泰虎

江西一3岁女童去世,捐器官救5人

三泰虎9月29日译文,中国一位死于脑瘤的3岁女孩捐出心、肝、肾和眼角膜,救了5人的生命。今年早些时候,刘婧瑶走路不稳,经检查后被诊断患有恶性脑瘤。据新华社报道,她父母跑了几个城市的多家医院,医生都说已到晚期。小婧瑶头颅增大、说话不畅,到最后行动不便,只能躺在床上。父亲刘小宝讨论捐出她器官的可能性。“她刚开始不懂捐赠这个词,所以我努力解释称,如果你身上的东西可以救其他人的生命,我们是否可以把他的器官捐出去。她回答说愿意。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:3-year-old organ donor saves 5 lives in China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/3-year-old-organ-donor-saves-5-lives-in-China/articleshow/43800836.cms


2

BEIJING: A three-year-old Chinese girl from died of a brain tumour but helped save the lives of five other persons when her heart, liver, kidneys and corneas were donated.

The donor, Liu Jingyao, was diagnosed with a malignant brain tumour earlier this year after she was observed walking unsteadily.

Her parents visited multiple hospitals in several cities, but each doctor said the condition was terminal, state-run Xinhua news agency reported.

中国一位死于脑瘤的3岁女孩捐出心、肝、肾和眼角膜,救了5人的生命。

今年早些时候,刘婧瑶走路不稳,经检查后被诊断患有恶性脑瘤。

据新华社报道,她父母跑了几个城市的多家医院,医生都说已到晚期。

The girl's head swelled and she began to have trouble speaking, eventually becoming confined to bed.

Her father, Liu Xiaobao, discussed the possibility of donating her organs.

"The word 'donation' was difficult for her to understand, so I tried to explain that if we would give something from her body, she could save the lives of others. She agreed to this," said Xiaobao.

小婧瑶头颅增大、说话不畅,到最后行动不便,只能躺在床上。

父亲刘小宝讨论捐出她器官的可能性。

“她刚开始不懂捐赠这个词,所以我努力解释称,如果你身上的东西可以救其他人的生命,我们是否可以把他的器官捐出去。她回答说愿意。”

1

The girl's physical condition deteriorated earlier last week and she died on September 23 in the People's Hospital of Jiangxi Province in east China.

Her organs were soon removed for transplantation. "She was too young and some of the organs were very small. But we were able to transplant her kidneys into one patient. Her heart, liver and corneas were given to four other patients, respectively," said doctor Zhang Ming.

上周,女孩的身体状况急剧恶化,并于9月23日死于江西人民医院。

她的器官很快被移植。“她太年轻了,一些器官很小。但是我们设法把她的肾移植到了一位病人身上。她的心、肝和眼角膜移分别植到了另外4名病人身上。”

Doctors said the five recipients were in stable condition, indicating that the transplants were successful.

"You lit up five people's lives. You are the most beautiful princess in the world," Xiaobao said to his deceased daughter.

医生表示,5名获得器官的患者生命体征平稳,表明移植是成功的。

“你点亮了至少5个人的生命,你是这个世界上最漂亮的小公主。”刘小宝对已故女儿说。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014092907.html



Name (Location)
What a gesture.. RIP true angel

多么善意的一个姿态。愿真正的天使安息。

 
neha ()
SORRY DEAR WE CAN'T SAVE,YOU BUT,U GIVE LIFE TO OTHER 5 PEOPLE.REALLY I SALUTE YOU FRM MY HEART. I WILL ALWAYS PRAY FOR YOU.

抱歉,亲爱的,我们救不了你,但是你赋予了另外5人生命。发自心底向你致敬。我会一直为你祈祷的

 
Savithri ()
may god bless her parents , who had done a Great job.

愿神灵保佑她的父母,他父母干得非常出色

 
Balram ()
This is very sad to read, but she died a hero, I can't imagine the pain that her parents must be going through.

非常伤心,不过她英勇牺牲了。无法想象她父母要经历的痛楚

 
Krishnarao Pendalwar ()
I salute her

向她致敬

 
Karan ()
Beautiful princess.. Sorry, we couldn't save you.. You were just three but you saved 5 lives.. Hats off..

漂亮的公主。抱歉,我们救不了你。你只有3岁,却救了5条人命。致敬

 
Live ()
A great act by the parents of the sweet little child. May she rest in Peace.

小孩的父母干得非常棒。愿她的灵魂安息

 
jainswapnil90 ()
Beautiful angel came to give life to many RIP little Angel

漂亮的天使给好几个人带去了生命,愿小天使安息

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 江西一3岁女童去世,捐器官救5人

()
分享到:

相关推荐