从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国潜艇停靠斯里兰卡,引起印度怀疑

2014-09-28 10:13 61个评论 字号:

三泰虎9月28日译文,据印媒报道,中国一艘潜艇停靠科伦坡港,是解放军海军不断尝试进入印度洋地区的另一个标志。解放军海军正迅速从近海岸的“绿水”海军转变为强大的“蓝水”海军。虽然印度海军一直跟踪中国军舰在印度洋地区不断增加的活动,包括中国潜艇悄悄徘徊在孟加拉湾,然而此次是罕见事件,解放军海军的一艘潜艇公开停泊在被印度视为战略后院的地区。对此,中国表示潜艇是前往亚丁湾护航途中,停靠斯里兰卡进行补给,是各国海军的通行做法。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:India suspicious as Chinese submarine docks in Sri Lanka
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/India-suspicious-as-Chinese-submarine-docks-in-Sri-Lanka/articleshow/43672064.cms

16116_378686_288011

资料图

NEW DELHI: The docking of a Chinese submarine in Colombo on a long-range deployment patrol earlier this month is yet another indicator of the ever-increasing forays of the People’s Liberation Army-Navy (PLA-N) in the Indian Ocean Region (IOR).

本月初,中国一艘潜艇停靠科伦坡港,是解放军海军不断尝试进入印度洋地区的另一个标志。

The PLA-N is fast transforming from a “green-water” force used to operating close to its own shores into a potent “blue-water” force, one with “long legs”. Though the Indian Navy has been tracking the increased activity of Chinese warships in the IOR, including submarines quietly on the prowl in the Bay of Bengal, this is a rare instance of a PLA-N submarine openly berthing in the region that India considers its “own strategic backyard”.

解放军海军正迅速从近海岸的“绿水”海军转变为强大的“蓝水”海军。虽然印度海军一直跟踪中国军舰在印度洋地区不断增加的活动,包括中国潜艇悄悄徘徊在孟加拉湾,然而此次是罕见事件,解放军海军的一艘潜艇公开停泊在被印度视为战略后院的地区。

16116_378687_728957

资料图

The diesel-electric Type 039 “Song-class” was at the Colombo International Container Terminal, which has been funded by China, from September 7 to 14. This was just ahead of Chinese President Xi Jingping’s visit to Sri Lanka, which along with Maldives has shown enthusiasm for China’s new Maritime Silk Route plan in the IOR.

9月7日到14日,柴电039型“宋级”潜艇停靠在科伦坡国际集装箱码头。不久后,中国主席访问了斯里兰卡,连同对马尔代夫的访问,彰显了中国对印度洋地区新丝绸之路计划的热情。

The Chinese government, on its part, said the submarine had only made a replenishment stopover in Sri Lanka on way to the Gulf of Aden for escort and anti-piracy operations, as was the “common practice” for navies around the world.

对此,中国表示潜艇是前往亚丁湾护航途中,停靠斯里兰卡进行补给,是各国海军的通行做法。

635103414360956253photo_1374672347779-1-HD

资料图

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014092806.html

nan ksn (Unknown)
The Pakis are more of a nuisance value but the Chinese are of real danger..We have to watch out and not get carried away with their expression less smiles..!!

巴基佬更多是惹人厌,而中国人是实实在在的威胁。我们必须小心,别被他们呆板的微笑而忘乎所以了!

 

Sheep inwolvesclothes (Unknown)
We are far behind them.

我们远远落后他们

 

S ()
Chinese and Pakistanis can never be relied upon

中国人和巴基斯坦人永远靠不住

 

mp (USA)
Beware – though you think their eyes are closed, just remember they are Chinese with little red book.

小心,虽然你以为他们的眼睛是闭着的,要记住他们是拿着“小红书”的中国人

 

Brown American (USA)
At least India has an advantage in Aircraft Carriers over China. India’s Nuclear Arsenal is more comparable to Pakistan than China.

印度对中国至少有航母优势。印度的核武库比巴基斯坦和中国更庞大

 

Samir Kumar Kanjilal (Naihati,WB)
Any nation having power will try to influence others. We should be careful about our own interest and act accordingly.

任何一个国家,只要有点实力,就会尝试着影响别国。我们应该小心保护自己的利益,并照此执行

 

Sushil. (India)
Chins has already become danger to world peace .

中国已经成为了世界和平的威胁

 

ash (Location)
india needs to modernise its shipyards so it can build warships / submarines and commercial ships . japan / korea are very advanced at this and assistance should be taken to develop

印度应当现代化国内的造船厂,制造现代化的军舰、潜艇和商船。

日本和韩国的造船技术很先进,印度应该请求它们帮助发展造船业

分页: 1 2

友荐云推荐
      • 阿三不肯帮助剿灭猛虎游击队(其实就是想用它来牵制斯里兰卡)。我国出钱出人,帮助斯国用三年时间剿灭了猛虎游击队,现在国家太平!!当然要感谢我们,而且我们的帮助不带正治要求。港口码头,一开始是找三哥来帮忙,谁知道阿三搞三年就冒个泡。找我们一年就建好了,而且用得最多的是三哥。

    • Krishnamurthy Yayavaram ()Though he Ladakh face off between India & China is over, the dragon’s activities are causing a concern! A Nuclear Sub marine of China has docked in Sri Lanka! While the Indian Navy is perturbed by this development, China says that the Submarine has come for replenishment! It is to be seen if the reason given is correct or not!虽然印中之间的拉达克对峙已经结束,然而中国龙的活动引起了人们的担忧!中国一艘 核潜艇停泊在斯里兰卡港口!印度海军被这一事态所扰动。中国表示这艘潜艇是过去补给的!这个理由是否属实还有待观察!———————-什么时候又变成核潜艇了???

  1. 是什么样的自信让印度人认为自己核武比中国强的我靠,他们是用肛门意淫出一个强大无敌的印度么,在那个世界里印度人能让奥巴驴习大大跪舔,普京把自己的菊花献给万能的墓地,我靠我真的不能接受印度人的世界观

  2. Silk Route plan was a merchant route in ancient times but Chinese are converting to a sinister plan to encircle India. They want to build ports and airports in Sri Lanka, Maldives and Pakistan. outwardly for commercial purpose but actually for military purpose to clip India’s influence in Southeast region. Sooner we know better it is for us.Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)古时代,丝绸之路是一条贸易路线。如今,中国人把这一计划转变为包围印度的邪恶计划。中国想要在斯里兰卡、马尔代夫和巴基斯坦建港口和机场,对外宣称是商业用途,实际上是服务于军事目的,遏制印度在该地区的影响力。越早认识到这一点越好————————————————————————————————————————————————–对于这一点,美国人笑了,新加坡人笑了,因为他们这么轻而易举就把印度拉倒自己的舞台了,印度鼓吹所谓中国的“珍珠链”战略,其实是中国为了避开马六甲海峡的备用方案,不然美国一直都可以携“马六甲”以令“东亚”,而新加坡就可坐收车船服务费!

  3. SCL P (USA)India need not panic. What it needs is to get ready to use the N-bombs when in dire threat and let this fact be known to the adversary. The enemy must know India shall not die alone, it will take the bustard along to the other world above the skies.印度没必要恐慌。该做的是在遭受可怕威胁时准备动用核武器,并让敌手知悉这一事实。敌人务必明白,黄泉路上印度不会孤单,肯定会把那个混蛋一起带往另一个极乐世界————————————————————————————————————这是美国人发的吗..自己不敢扔..迫不及待的希望印度这么做..

  4. SCL P (USA)India need not panic. What it needs is to get ready to use the N-bombs when in dire threat and let this fact be known to the adversary. The enemy must know India shall not die alone, it will take the bustard along to the other world above the skies.印度没必要恐慌。该做的是在遭受可怕威胁时准备动用核武器,并让敌手知悉这一事实。敌人务必明白,黄泉路上印度不会孤单,肯定会把那个混蛋一起带往另一个极乐世界————————————————————————————————————————————————–看来这个USA真的很希望中国和印度打得个你死我活的。

  5. Anonymous ()Srilankans should be taught a lessonAgree (1)Disagree (0)Recommend (1)印度应该给斯里兰卡一个教训========================印度人过分了,好歹斯里兰卡也是个主权国家,人家有权允许别国军舰访问管你鸟事。

  6. Krishnamurthy Yayavaram ()Though he Ladakh face off between India & China is over, the dragon’s activities are causing a concern! A Nuclear Sub marine of China has docked in Sri Lanka! While the Indian Navy is perturbed by this development, China says that the Submarine has come for replenishment! It is to be seen if the reason given is correct or not!虽然印中之间的拉达克对峙已经结束,然而中国龙的活动引起了人们的担忧!中国一艘核潜艇停泊在斯里兰卡港口!印度海军被这一事态所扰动。中国表示这艘潜艇是过去补给的!这个理由是否属实还有待观察!039啥子时候变成核潜艇了?又被人脑补了,另外对于中国排潜艇去护航,我只能说海盗好厉害,驱逐舰都搞不定了,需要动用潜艇了,不知道什么时候会把我们的大型平顶晒渔船的渔政16号派过去打海盗。

  7. 中国和日韩应该唱一出双簧戏,阿三觉得中国是威胁,于是乞求日韩帮印度,日韩可以顺势进入印度东北邦,解放那里被印度黑鬼种族灭绝的东亚黄种人。

  8. At least India has an advantage in Aircraft Carriers over China. India’s Nuclear Arsenal is more comparable to Pakistan than China.印度对中国至少有航母优势。印度的核武库比巴基斯坦和中国更庞大——————————————————————————————————这个翻译有问题吧!

  9. 印度不应该把印度洋看作是自家的后院,印度洋并不属于印度。中国的友谊遍及全球, 斯里兰卡是个有着佛教文化浓厚的国家,自然的会和中国等东方有佛教文化的国家有天然的亲切感。这就是缘分!事实上斯里兰卡可能是观世音菩萨的道场驻跸所在—落伽山。至少佛法在印度流传的时候菩萨当初是以这里作为其驻跸道场的, 只是佛法东渐,菩萨的道场就来到了东土了—-普陀山!其实这些从其他佛国而来的大菩萨在各地应化教育众生其道场都是随地而显示的。

  10. Brown American (USA)At least India has an advantage in Aircraft Carriers over China. India’s Nuclear Arsenal is more comparable to Pakistan than China.印度对中国至少有航母优势。印度的核武库比巴基斯坦和中国更庞大三哥。。。俺只能说。。。你美国白去了。。。

  11. Maharaj razdan ()A suggestion to the government of India. Dock your submarine in Vietnam and japan. This will send a signal to China.给印度政府一个建议。把潜艇停靠在越南和日本港口。此举将向中国传达一个信号就是三哥自己都修不了潜艇。。。只能让越南代劳。。。俺们理解的对吗。。。

  12. spArrow (India)Poor SL… getting infected by substandard-CommunoCapitalists. It will be disastrous for SL.可怜的斯里兰卡被共产资本家所感染,这对斯里兰卡将是灾难性的。是啊。。。他们从此失去了在街上大便的权利。。。被赶进高楼,甚至被迫每天洗澡。。。真是大灾难啊。。。

  13. Anonymous ()Srilankans should be taught a lessonAgree (1)Disagree (0)Recommend (1)印度应该给斯里兰卡一个教训从美帝,到中国,到兰卡,到尼泊尔。。。三哥都说要教训。。。三哥你的嘴很忙啊。。。

  14. Maharaj razdan ()A suggestion to the government of India. Dock your submarine in Vietnam and japan. This will send a signal to China.给印度政府一个建议。把潜艇停靠在越南和日本港口。此举将向中国传达一个信号或许还能在他们的港口沉没,快去吧,只在印度自己的港口沉没爆炸多没意思啊。

  15. Brown American (USA)At least India has an advantage in Aircraft Carriers over China. India’s Nuclear Arsenal is more comparable to Pakistan than China.印度对中国至少有航母优势。印度的核武库比巴基斯坦和中国更庞大估计这是趴轮胎偷渡去美国的装逼阿三…淫都的核武比中国庞大?你脑子里全是精虫吗?

  16. 中国舰船要走印度洋航线,中途必须要有长期安全的港口可以停靠,印度要是愿意让中国舰船在科钦靠岸补给,中国舰船就可以不在斯里兰卡靠岸了。印度敢么?