从这里了解印度人对中国的看法

印度奥运射击冠军:仁川亚运将是职业生涯的结束

2014-09-24 00:03 14个评论 字号:

三泰虎9月24日译文,周一,充满荣誉的印度射击选手阿比纳夫·宾德拉引起了一番躁动,他透露周二的比赛将是职业生涯的最后一天。奥运冠军宾德拉,将参加仁川亚运10米气步枪比赛的角逐。他表示,虽然他的履历是“完整”的,但是他仍然将最后一次为2016年里约奥运会贡献最大的能量。“明天将标志着我职业射击生涯的结束!然而,我仍然会继续射击下去,以每周两次的爱好射击训练参与角逐,”这位2008年北京奥运会金牌得主在twitter上说。“是的,我仍然会尽力前往里约,我的简历已经最合适不过了!美好的时光,我坚信还会有更多的!”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Tomorrow will mark the end of my professional shooting life: Abhinav Bindra
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/sports/tournaments/asian-games-2014/india-at-incheon/Tomorrow-will-mark-the-end-of-my-professional-shooting-life-Abhinav-Bindra/articleshow/43157473.cms

abhinav-bindra_1305getty_630

INCHEON: Decorated Indian shooter Abhinav Bindra on Monday created a flutter by saying that Tuesday would be his last day in professional shooting.

Olympic champion Bindra, who would be competing at the 10m air rifle event in the ongoing Incheon Asian Games on Tuesday, said that even though his resume is “complete”, he would still give his best to be to in 2016 Rio Games for one last time.

周一,充满荣誉的印度射击选手阿比纳夫·宾德拉引起了一番躁动,他透露周二的比赛将是职业生涯的最后一天。

奥运冠军宾德拉,将参加仁川亚运10米气步枪比赛的角逐。他表示,虽然他的履历是“完整”的,但是他仍然将最后一次为2016年里约奥运会贡献最大的能量。

abhinav_bindra

“Tomorrow will mark the end of my professional shooting life ! I will however still shoot, compete as a hobby shooter training twice a week,” the 2008 Beijing Olympics gold medallist wrote on his twitter page.

“And yes I will still try to be at rio and my bio is now most appropriate ! Great times and am sure there will be a few more!” added Bindra.

“明天将标志着我职业射击生涯的结束!然而,我仍然会继续射击下去,以每周两次的爱好射击训练参与角逐,”这位2008年北京奥运会金牌得主在twitter上说。

“是的,我仍然会尽力前往里约,我的简历已经最合适不过了!美好的时光,我坚信还会有更多的!”

Come Tuesday, Bindra would be eyeing to better his silver medal in the 2010 Guangzhou Asian Games when he turns up at the Gyeonggido Shooting Range for one last time in the continental event.

周二,当出现在玉莲国际射击场,最后一次为这场亚洲赛事征战时,宾德拉将着眼于提高他在2010年广州亚运会所拿银牌的成色。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014092308.html

Daily News Reader ()
Proud of you Mr Bindra! And we respect your decision!

宾德拉先生,我们为你感到自豪!我们尊重你的决定!

 

Dinesh () 、
The apathy of sports officials towards sportspersons is the reason enough for any body to retire prematurely Abhinav Bindra is no exception.

体育官员对运动员的冷漠,就足以使任何一名运动员提前退役了。宾德拉也不例外

 

bkvjetty K (bangalore)
Its always a good decision to end your career when you are on the top
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

巅峰时期结束职业生涯不失为明智的决定

 

SCL P (India)
Indians’ appetite for glory seems to be quite limited. USA Phelps is still hungry for Olympic gold medals in swimming in spite of his already having bagful of them.

看来印度人对金牌的胃口有限啊。美国的菲尔普斯已经拿了一大堆奥运游泳金牌了,仍然求“金”若渴。

 

Kumar Kumar (Bangalore, India)
All the best and thanks lot to the laurels that you have earned for the country….
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

祝一切顺利。感谢你为国家赢得的荣誉

 

hc ()
We will be missing you. You held our Indian Flag High several times. Good Luck in all your endeavor
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

我们会想念你的。你数次让印度国旗高高飘扬。祝你好运

 

shekhar.nair37 ()
in India only cricket pays

在印度,只有玩板球才赚钱

Ld Bhatia (Dekhu) replies to shekhar.nair37

It is because people are crazy about it.

那是因为人们对板球狂热啊

 

Appa Durai (Coimbatore)
Bhindra made country proud of him. Wish he will train some young shooters and help them to win more medals
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

宾德拉给国家带来了自豪。希望他能训练出一些年轻的射击手,帮助他们赢得更多奖牌。

 

Akash Sarkar (Unknown)
Very sad news…

令人非常伤心的消息

 

Rajeev Narayan (Location)
Good decision! One should devote time to the family too. However, he should compete in the Olympics, for the sake of the nation.

明智的决定!多花时间在自己的家庭上也是应该的。然而,他应该为国征战奥运会啊

Ld Bhatia (Dekhu) replies to Rajeev
He has already said that.

他已经说要征战奥运会了啊

 

Young Indian Power (Unknown)
Better to retire if falls in performance.

如果表现水平下降了的话,最好退役

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. Sir Lancelot (Camelot)Modi will give him a call and set him right.Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)莫迪会给他打电话,叫他改变决定的穆迪姬果然万能,进可攻,退可受哦