三泰虎

韩媒称中国用“变形枪”获金牌,韩国网民很不满

女子射击10米气步枪团体决赛,金牌最终还是属于易思玲、武柳希和张彬彬组成的中国队,她们打出了1253.8环的好成绩,超世界纪录0.1环!中国在22日于仁川松岛的玉莲国际射击场召开的2014仁川亚运会女子10m空气手枪射击团体比赛中以总成绩1253.8-104x的高分夺得了冠军。但是其中,中国的设备被检查出有犯规嫌疑。韩国网友纷纷不满“在我们国家开运动会,为什么是中国在撒野”“中国永远也没法成为先进国”“看了中国就讨厌”“互相都公平一点不好吗”等等。

译者:一二三四五六七
来源:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-316795-1-1.html
外文:http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?ctg=ranking_news&mod=read&ranking_type=popular_day&date=20140922&office_id=311&article_id=0000386482


1411356412744_99_20140922133905

[인천AG] '변형총'으로 金 딴 중국, 규정상 실격이 맞다

中国用“变形枪”获得金牌 事实上已经犯规

[엑스포츠뉴스=인천, 김형민 기자] 중국 여자사격대표팀이 여자 10m 공기소총 단체전에서 금메달을 가져갔다. 두 차례나 번복되는 과정에서는 보이지 않는 중국의 텃세가 있었다. 중국이 건 금메달은 분명 당당하지 못한 결과였다.

中国女子射击代表队在女子10m空气手枪团体战中斩获金牌。在两个团体比赛过程中,中国隐隐表现出了欺生的态势。中国队的这块金牌显然获得的不是那么堂堂正正。

중국은 22일 인천 송도에 위치한 옥련국제사격장에서 열린 2014 인천아시안게임 사격 여자 10m 공기소총 단체전에서 합계 1253.8-104x의 고득점으로 1위를 차지했다.

中国在22日于仁川松岛的玉莲国际射击场召开的2014仁川亚运会女子10m空气手枪射击团体比赛中以总成绩1253.8-104x的高分夺得了冠军。

2014年仁川亚运会:女子10米气步枪团体赛 张彬彬犯规取消成绩憾失金牌


경기 후 갑자기 중국의 메달 색깔은 바뀌었다. 중국의 장 빈빈의 장비에 실격 요인이 발견돼 전체 순위가 정정됐다. 이에 따라 한국 대표팀도 동메달에서 은메달로 성과가 달라졌다.

但是比赛之后,中国的奖牌颜色突然发生了改变。中国的队员发现装备犯规,因此整体的排位发生变化。韩国代表队的奖牌也从铜牌变成了银牌。

하지만 곧 다시 순위가 정정됐다. 중국 측의 이의가 받아들여지면서 금메달은 중국에게 돌아갔다. 한국도 동메달로 다시 내려갔다. 중국이 이의를 제기하자 '어필 쥬리(심판) 회의'가 열렸고 세 명 중 두 명이 손을 들어주면서 중국에게 금메달을 허락한 것으로 알려졌다.

但是很快排位又有了调整。接受了中国队提出的异议,将金牌还给了中国。韩国也重新变成了铜牌。中国队提出异议后,裁判组召开了“误审会议”,三名裁判中有两名举手表示同意,于是金牌又回到了中国手中。

2470127452444050214


실제로는 중국은 명백한 실격이다. 경기 도중에 총을 변형해서 쏘는 것은 용납되기 힘든 행동이다. 이날 경기에서 검사는 사전과 사후로 나눠 두 번 진행됐다. 중국은 임의로 지목해서 진행되는 사전 검사에서 문제가 없었지만 고득점자들을 위주로 본 사후 검사에서 문제가 발견됐다. 사전 검사를 받고 변형총을 들고 경기를 했다는 말이다.

但实际上中国是明确地犯规了。在比赛过程中枪发生了变形是不能被允许的。当天的比赛审判分为赛前和赛后两次进行。中国虽然在任意指定的赛前检查时没有发现问题,但是在赛后对高得分者的集中检查中发现了问题。也就是说中国接受了赛前检查,拿着变形的枪支进行比赛。

중국의 이의 신청에 대해서도 논의가 공정했는 지 의문이다. 사격 심판은 '쥬리'라고 부르고 쥬리는 경기와 기록, 어필 등 다양한 분야로 나눠져 있다. 특히 '어필 쥬리'는 팀의 이의를 심사하고 최종 결정을 내린다. 이번 중국의 이의에 대해 중국, 대만, 한국 쥬리들이 모여 회의를 가졌고 2-1의 투표 결과로 중국에 손을 들어준 것으로 알려졌다. 현장 담당관 중에도 중국 사람이 있었다.

对于中国的异议申请是否公正也众说纷纭。特别是“误审会议”是审查代表队的异议并作出最终判决。对于此次中国的异议,中国、台湾、韩国的裁判聚在一起进行投票,最终是2-1的结果。但是在这些裁判中有中国人。

5028787242108695539


또한 이러한 이의 번복은 유례 없는 상황이라는 점도 시선을 불편하게 하고 있다. 한 익명의 관계자는 "정상적인 방식대로라면 실격이다"라면서 "국내에서 이러한 경우가 생기면 다들 실격이었다. 장비검사를 받고 총을 변형해서 쏜 것이다. 경기 중간에는 총을 바꿔 쏠 수 없다. 한국에서는 대회를 대규모로 하기 때문에 항상 규정을 엄격하게 본다. 중국의 장비에는 분명히 문제가 있었다"고 강조했다.

再者,这样的异议反复也是从未有过的。一位匿名者表示“如果按照正常的方式来判定的话就是犯规”“如果在国内发生这样的情况那无条件是犯规。经过了设备检查,但是枪发生了变形。在比赛中间时候不能够换枪射击。在韩国总是举行大型比赛,所以规则也很严格。中国的装备分明就是有问题的。”

网民评论:



박지성13
베스트댓글짱깨는 영원히 선진국이 될 수 없다.
답글81공감 5304 비공감 99

掌柜们永远也没有办法成为先进国。

 
김진영
베스트댓글우리도 텃세좀 부리자
답글57공감 4771 비공감 233

我们也来耍点小把戏啊。

 
김동수
베스트댓글개판이구먼 껄껄껄
답글7공감 3549 비공감 52

一片乌烟瘴气……

 
LiverTwins
베스트댓글어이가 없네.. 고의성이 없다고 반칙이 아니냐?
답글12공감 3488 비공감 48

真是无语啊……不是故意的就不是犯规了吗?

 
기적
베스트댓글메이드 인 차이나!! 역시 짝퉁 중국ㅡ 보기싫다
답글6공감 3083 비공감 61

Made in China!!果然是山寨中国!!看了就讨厌!!

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 韩媒称中国用“变形枪”获金牌,韩国网民很不满

()
分享到:

相关推荐