三泰虎

印度一家人在新疆和西藏的一个月旅行(8)

三泰虎9月23日译文,印度一家人在xj和xz的一个月旅行(7)。印度网友kshil:“又一个中国工程奇迹,长1300公里的喀喇昆仑公路(有时被称为中巴友谊公路),连接巴基斯坦首都伊斯兰堡和中国的喀什,蜿蜒穿过昆仑山脉,帕米尔高原、喀喇昆仑山和喜马拉雅山等一些非常恶劣的地形,沿着其中一条丝路通往罕萨峡谷、吉尔吉特和印度河。中国人声称有400多人为这条公路的修建献出生命,而巴方称每公里公路是用一条人命换来的,也就是说每公里公路的修建至少有1人献出生命。喀喇昆仑公路修建于1967年,是又一个不可思议的中国工程壮举。这条公路仍然变幻莫测,特别是在7月和8月份,经常发生洪水和岩滑。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:One Month Family Trip to Xinjiang, China's Central Asia and incredible Tibet
外文地址:http://www.bcmtouring.com/forum/travelogues-around-world-f68/one-month-family-trip-xinjiang-china-s-central-asia-incredible-tibet-t55652-36/


 600_3087

 

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014092302.html


Day 13:

Route through Karakoram Highway from Kashgar to Kunjerab Pass via Tashkurgan:

第13天

从喀什出发,走喀喇昆仑公路,经过塔什库尔干,到达红旗拉普关口

jerabPass


Another Chinese engineering marvel, this almost 1300km long Karakoram Highway (Sometimes called Sino-Pakistani Friendship Highway)connects Islamabad in Pakistan to Kashgar in China in a stunning roadway winding through some of the most inhospitable terrain in the world through great mountain ranges of Kunlun, Pamir, Karakoram and Himalayas, following one of the silk route to the valley of Hunza, Gilgit and Indus River. Chinese claims more than 400 lives lost in the road work but in Pakistan side people call this road by 1 per km, that means 1 people atleast died per km of road build in that side. The highway built in 1967 was again an incredible feat of Chinese engineering. Travelling in this road is still unpredictable specially in month of July / August due to flash floods and rock slides which are very frequent during that time.The highway cuts through Karakoram Ranges at Kunjerab Pass reaching at 4733 meters.

又一个中国工程奇迹,长1300公里的喀喇昆仑公路(有时被称为中巴友谊公路),连接巴基斯坦首都伊斯兰堡和中国的喀什,蜿蜒穿过昆仑山脉,帕米尔高原、喀喇昆仑山和喜马拉雅山等一些非常恶劣的地形,沿着其中一条丝路通往罕萨峡谷、吉尔吉特和印度河。

中国人声称有400多人为这条公路的修建献出生命,而巴方称每公里公路是用一条人命换来的,也就是说每公里公路的修建至少有1人献出生命。

喀喇昆仑公路修建于1967年,是又一个不可思议的中国工程壮举。这条公路仍然变幻莫测,特别是在7月和8月份,经常发生洪水和岩滑。

Kashgar Town in morning:

早上的喀什

600_2796


Largest Statue of Mao in whole China is located at Kashgar, desperate attempt to show Kashgar belongs to China, yes it is, who argues

毛泽东最大的雕像在喀什,这是证明喀什属于中国的“最后一搏”

600_2798


Fruit Markets in the side of Karakoram Highway

喀喇昆仑公路边上的水果摊贩

600_2808


The dream comes true, Driving on Karakoram Highway

梦想成真了,终于开上了喀喇昆仑公路

600_2816


Gez River with colorful Mountains:

盖兹河

600_2823


Colorful Canyons beside KKH:

喀喇昆仑公路边上色彩斑斓的峡谷

600_2833


600_2838


Bactrian Camels grazing beside KKH

路边的双峰驼在吃草

600_2847


These colorful mountains were the source of colorful fresco of 3rd century depicting Jataka Tales inside Buddhist Caves in this region:

这些山是3世纪壁画的来源,该地区千佛洞的壁画描述了本生经故事

600_2853


Kyrghiz Stone seller:

600_2918


Kyrghiz Family who hosted us near Karkul Lake with warm Tea and Nan:

卡拉库里湖附近,吉尔吉斯一家人用热茶和馕招待我们

600_2960


此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人在中国 » 印度一家人在新疆和西藏的一个月旅行(8)

()
分享到:

相关推荐