从这里了解印度人对中国的看法

仁川亚运会开幕式犹如舞蹈大会

2014-09-21 08:40 33个评论 字号:

日本网民吐槽:韩国为三流国家,开幕式犹如舞蹈大会。2014年9月19日,凤凰网报道了“日本网民吐槽:韩国为三流国家,开幕式犹如舞蹈大会”。19日晚,仁川亚运会正式开幕。进行了近三小时的开幕式虽成为亚洲瞩目焦点,但日本网民却在社交网站上发表了毫不留情的吐槽言论。“准备得破破烂烂。含中国在内的国外媒体都在指责哦”,“只有日本代表团入场行进时手持日韩两国国旗呢”,“圣火传递的最后一棒是李英爱。真漂亮呢”,“(开幕式结尾时)鸟叔来了!”,“(开幕式整个如同现代舞的气氛)东京奥运没准也会像这样愚蠢地跳舞吧”。

译者:郭靖
来源:http://www.ltaaa.com/wtfy/14371.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140920-00000011-rcdc-cn

635467700822250340

「韓国は三流国家」「準備がぼろぼろ」仁川アジア大会開会式に日本人がツッコミ

“韩国是三流国家”“准备得破破烂烂”,日本人吐槽仁川亚运会开幕式

2014年9月19日、鳳凰網は記事「韓国は三流国家、開会式はまるでダンス大会=日本ネットユーザーがツッコミ」を掲載した。

2014年9月19日,凤凰网报道了“日本网民吐槽:韩国为三流国家,开幕式犹如舞蹈大会”。

115534gmtms216yfmbc329.jpg.thumb

19日夜、仁川アジア大会が正式に開幕した。3時間弱にわたり繰り広げられた開会式はアジア中の注目を集めるものとなったが、日本ネットユーザーはSNSに厳しいツッコミを書き込んでいる。

19日晚,仁川亚运会正式开幕。进行了近三小时的开幕式虽成为亚洲瞩目焦点,但日本网民却在社交网站上发表了毫不留情的吐槽言论。

635467701198523001

「準備がぼろぼろ。中国も含め、海外メディアはたたいているよ」
「日本選手団だけど、入場行進で日本国旗と韓国国旗の両方持っていたね」
「聖火リレーの最終ランナーはイ・ヨンエだ。きれいだよね」
「(開会式のラストに)PSYがキタ!」
「(開会式全体がコンテンポラリーダンスのようなムードだったことに)東京五輪もこんなお馬鹿なダンスになるんだろうな」
「誰かこの開会式見ているやついるの?」
「やっぱり韓国は三流国家だな」

“准备得破破烂烂。含中国在内的国外媒体都在指责哦”

“只有日本代表团入场行进时手持日韩两国国旗呢”

“圣火传递的最后一棒是李英爱。真漂亮呢”

“(开幕式结尾时)鸟叔来了!”

“(开幕式整个如同现代舞的气氛)东京奥运没准也会像这样愚蠢地跳舞吧”

“谁会看这个开幕式啊?”

“果然韩国是三流国家呢”

评论翻译:

s25***** | 43分前(2014/09/20 11:43)
うまいのはロビー活動だけの、
アジアで一番の後進国だと思います。

干得漂亮的只有游说活动而已,

我觉得韩国是亚洲最落后的国家。

 

cas***** | 40分前(2014/09/20 11:46)
競技より、こっちのネタのほうが、みんなの楽しみでもある。

比起比赛,新闻评论里的八卦才是大家的乐趣。

 

日本 | 54分前(2014/09/20 11:32)
最近、肌寒いね~。

最近,凉飕飕的呢。

 

nor***** | 53分前(2014/09/20 11:33)
幼稚園のお遊戯会を見に行くほうがマシってこと?
ツッコミを入れるほど見ている人がいたことに驚いています。

去看幼儿园的游戏会不是更好?

很惊奇居然还有无聊到去吐槽的观众存在。

 

ギレンザビ総帥 | 44分前(2014/09/20 11:42)
運動会の季節だけど
最近はどこも春に運動会やるんだよなぁ

运动会的季节,

最近到处都在搞春季运动会呢。

 

kok***** | 19分前(2014/09/20 12:07)
BSでやってたから少し見たけど、
自国だけで熱狂して盛り上がってる感じだった。
最後の終わり方も含めて、全てがグダグダだった。

BS也播了所以稍稍看了下,

感觉只有韩国自己狂热沸腾了。

包含最后的结束方式在内,全都没啥意思。

 

t38***** | 52分前(2014/09/20 11:34)
開会式を見ないと一生後悔すると言われていたが、
後悔しなくて済みそうだ。
開会式の事は忘れていたが、見なくても良かったのか。

号称不看开幕式后悔一辈子,

但似乎也用不着后悔。

忘了开幕式的事,就可以不看了吧。

 

***lju*** | 57分前(2014/09/20 11:28)
アジア大会よりプロ野球とメジャーリーグの方が気になるのだが…

比起亚运会,更惦念职业棒和美国超级棒啊。

 

konman***** | 23分前(2014/09/20 12:03)
参加選手の皆さん、嫌がらせに負けず頑張って下さい。

各位参赛选手,请加油不要输给刁难!

 

kas***** | 52分前(2014/09/20 11:34)
仁川アジア大会の件に関しては
行かない
見ない
触れない
話さない
しらない
どうでもいい
が 一番いいかも

对于仁川亚运会这件事——

不去

不看

不接触不谈论

不知道

无所谓

才是最好的!

友荐云推荐
    • 不是酸,棒子这次亚运会开幕式确实不怎么样,也是为了省钱,再加上他们那输不起还不要个逼脸的体育竞赛精神,被霓虹人看不起也正常

  1. 仁川亚运会开幕式我看了,我只能说 08奥运是原罪啊,如今再看别的开幕式 感觉都是小家子气,小孩子玩家家 你说中国人真是可气,搞个北京奥运开幕式,以后让 世界体育迷怎么看 别的开幕式啊啊啊啊 啊啊啊啊

  2. 韩国视乎也没什么拿的出手的东东。总不能开幕式现场当场表演个脓胸手术吧。自己喜欢的东西以为地球人都喜欢,回头看看那骑马舞,还有几人记得?