三泰虎

印度一家人在新疆和西藏的一个月旅行(5)

三泰虎9月20日译文,印度网友kshil:“在中国,年龄不是优惠票的衡量标准,他们参考的身高。如果身高低于1.2米,那就免票;如果身高介于1.2米至1.5米之间,那就半票;高于1.5米酒全票。这也使用于景区门票。在火车站,我听说(没有看见)他们拿着皮尺量身高,以防彼此对身高有异议。中国各大城市之间有大量长途卧铺车。如果你可以忍受中国人随意在车内吸烟的话,大巴倒是一种省钱的绝佳出行方式,且坐起来不会那么不舒服。如果坐过夜车的话,还可以节省住酒店的费用。网上买不到汽车票,你必须在提前48小时在当地汽车站买票,或者叫旅行社代购。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:One Month Family Trip to Xinjiang, China's Central Asia and incredible Tibet
外文地址:http://www.bcmtouring.com/forum/travelogues-around-world-f68/one-month-family-trip-xinjiang-china-s-central-asia-incredible-tibet-t55652-26/


 

600_2086

600_2089

600_2090_DSC_0178

600_2091

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014092001.html



kshil
In China, age doesn't matter for concession ticket, what they check is height instead If someone is below 1.2 mtr, it's free, between 1.2 to 1.5 mtr its half price, above 1.5 mtr full price. This rule even applicable for scenic fee entries. In station I heard (not seen) they have measurement tape to measure the height in case of any confusion

在中国,年龄不是优惠票的衡量标准,他们参考的是身高。如果身高低于1.2米,那就免票;如果身高介于1.2米至1.5米之间,那就半票;高于1.5米就全票。这也适用于景区门票。

在火车站,我听说(没有看见)他们拿着皮尺量身高,以防彼此对身高有异议。

There are lot of long distance buses (sleeper type) available between almost all cities and if you can tolerate Chinese smoking randomly inside bus, it's an excellent way to save money as bus travel is not very uncomfortable and quite cheap. This also reduce your hotel cost if you can get yourself in a night bus. Bus tickets can't be bought online, you have to purchase from local bus station 48 hours before journey or can get it through agent.

中国各大城市之间有大量长途卧铺车。如果你可以忍受中国人随意在车内吸烟的话,大巴倒是一种省钱的绝佳出行方式,且坐起来不会那么不舒服。如果坐过夜车的话,还可以节省住酒店的费用。网上买不到汽车票,你必须提前48小时在当地汽车站买票,或者叫旅行社代购。

Local buses are there almost in all cities where the cost of travel is just 1 CNY where ever you go. Cabs are available but charges vary between city to city, in Beijing /Shanghai it's costlier than cabs in Kashgar. Remember in Tibet foreigners are not allowed to take a local transport.

几乎所有城市都有公交车,不管去哪里,票价一律一元。

也有出租车供选择,但是不同城市的收费标准迥异。北京和上海的出租车比喀什的更贵。

记住,外国人在xz是不允许搭乘这些交通工具的。

 
Big Daddy
You would think that most Chinese would be visiting these places on their motorcycles like Indians visit Leh. On the countrary, I don't see much of that in these pictures.

就像印度人骑着摩托车去列城一样,你以为很多中国人会骑着摩托车游遍这些地方吗。相反,从图片上来看并不多见啊。

 

Day7:

Today's Route Map:

第7天

今天的路线图

Sayram-Narat


中国修公路,搭桥梁和打隧道的速度很快

600_1818


600_1821


G30 crosses the fruit valley before descending to Ili Valley

G30国道经过果子沟,然后进入伊犁河谷

600_1861


600_1862


Kazakh Man with his pet:

哈萨克男子和他的宠物

600_1894


Narat grassland

那拉提草原

600_1925


600_1931


 

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人在中国 » 印度一家人在新疆和西藏的一个月旅行(5)

()
分享到:

相关推荐