从这里了解印度人对中国的看法

使用中文比英文更适合数学学习

2014-09-19 14:27 41个评论 字号:

2014年9月10日,据美国《华尔街日报》称,和英文相比,使用拥有更少数字词的中文更适合学数学。紧接着于12日,环球日报做出同样报道。各大名校组成的研究团队长期从数学角度研究中英文差异。他们发现汉语、日语、韩语和土耳其语等语言因使用简单数字词,数学概念表述更为清晰,更方便低龄儿童学习。中文数字词仅有9个,而英文则超过24个。该报道还指出,美国 与亚洲数学教育观念的差异某种程度上拉大了这一差距。据参加研究的香港学者称,中国父母花更多时间跟孩子做算术游戏,并在日常生活中更多使用算术。

译者:平和島
来源:http://www.ltaaa.com/wtfy/14326.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140915-00000023-rcdc-cn

 1

日本語、中国語、韓国語は英語よりも数学学習に適している―米メディア

Record China 9月15日(月)17時3分配信

美研究:使用日、中、韩文比英文更适合数学学习

Record China 9月15日(星期一)17点3分发布

2014年9月10日、ウォール・ストリート・ジャーナルによると、英語に比べて、数字に関する語彙がより少ない中国語は数学を学ぶのにより適しているという。12日付で環球時報が伝えた。

2014年9月10日,据美国《华尔街日报》称,和英文相比,使用拥有更少数字词的中文更适合学数学。紧接着于12日,环球日报做出同样报道。

有名大学が結成した研究グループが長期間にわたり、数学の観点から中国語と英語の違いを研究したところ、中国語や日本語、韓国語、トルコ語などは数字について簡単な言葉を使うため、数学の概念表現がよりクリアで、低年齢の児童の数学学習により適しているという。中国語の数字を表す言葉はわずか9つなのに対し、英語は24以上ある。

各大名校组成的研究团队长期从数学角度研究中英文差异。他们发现汉语、日语、韩语和土耳其语等语言因使用简单数字词,数学概念表述更为清晰,更方便低龄儿童学习。中文数字词仅有9个,而英文则超过24个。

2

また、米国とアジアの数学教育概念との違いがこの差をある程度広げているという。研究に参加した香港の学者によると、中国人の両親は子どもと一緒に算数を使ったゲームにより多くの時間を費やし、日常生活でもより多くの算数を使う。英語を話す子どももチェスなどのゲームを通じて言語面での先天的な不利な影響を克服することはできるが、その前提として特殊で効果的な方法でこのゲームをすることが必要になる。

该报道还指出,美国与亚洲数学教育观念的差异某种程度上拉大了这一差距。据参加研究的香港学者称,中国父母花更多时间跟孩子做算术游戏,并在日常生活中更多使用算术。虽然说英语的孩子能通过棋类游戏等方式克服语言方面的先天不利影响,但前提是要以特殊有效的方法来玩这些游戏。

评论翻译:

sea***** | 1時間前(2014/09/15 22:19)
で、数学できるの?
ノーベル賞が楽しみですね。(笑)

然后?数学就学得好了吗?

期待你拿诺贝尔奖哦 。(笑)

 

moo***** | 2時間前(2014/09/15 20:58)
言語の違いが、ものの見方や考え方を左右したりするそうです!!
イヌイットなどでは氷の呼び方が何十通りもあるとか・・・!!

语言间的差别,是对事物的看法和想法之类的不一样吧!!
像因纽特人他们对冰的叫法就有数十种……!!

 

bai***** | 2時間前(2014/09/15 20:39)
日本は13×13の99をやっている小学校もあるよ。

在日本,还有小学认为13×13=99哦。

 

Karamunist | 4時間前(2014/09/15 19:17)
中国語の数字を表す言葉はわずか9つなのに対し、英語は24以上
↑どういう意味だろ???英語だって10じゃないのか?それともチュウゴクは9進法を使っているのか??ンな訳無いだろ

中文数字词仅有9个,而英文则超过24个
↑这什么意思啊???英语不也是10个?还是说中国用9进法??那不可能吧

 

sas***** | 4時間前(2014/09/15 18:42)
数学界のノーベル賞=フィールズ賞、
あじあでは(唯一?)日本人がふくすう受賞。
江戸時代の和算、関孝和や庶民の数学熱も凄かった。
伊能孝忠の大日本沿海予知全図(当時世界最高レベル)
これも数学や天文学の裏着けがあったればこそ。

数学界的诺贝尔奖就是菲尔茨奖,
亚洲(只有?)日本人得过两次。
江户时代的日本传统数学,不管是关孝和流派还是平民,对数学的热情都很高
伊能孝忠所作的日本沿海预知全图(当时世界最高水平)
也是由于数学和天文学的高度发展才形成的

 

さようなら*国 | 4時間前(2014/09/15 18:38)
これは数字の表し方が簡単だと言うことだけでしょ。
10進法とそうでない言語。
今はほとんどの国で10進法を使ってるけど、たとえばフランス語だと70を「60+10」71を「60+11」
80は「4×20」90は「4×20+10」
計算に不向きかどうかということだけ。

这就是说数字的表达方法比较简单嘛。
不是10进法的那种语言。
但现在大多数国家都是用10进法,比如法语,就是60+10=70,60+11=71
4×20=80,4×20+10=90
只是这么算合不合适的问题。



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量