从这里了解印度人对中国的看法

使用中文比英文更适合数学学习

2014-09-19 14:27 41个评论 字号:

2014年9月10日,据美国《华尔街日报》称,和英文相比,使用拥有更少数字词的中文更适合学数学。紧接着于12日,环球日报做出同样报道。各大名校组成的研究团队长期从数学角度研究中英文差异。他们发现汉语、日语、韩语和土耳其语等语言因使用简单数字词,数学概念表述更为清晰,更方便低龄儿童学习。中文数字词仅有9个,而英文则超过24个。该报道还指出,美国 与亚洲数学教育观念的差异某种程度上拉大了这一差距。据参加研究的香港学者称,中国父母花更多时间跟孩子做算术游戏,并在日常生活中更多使用算术。

译者:平和島
来源:http://www.ltaaa.com/wtfy/14326.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140915-00000023-rcdc-cn

 1

日本語、中国語、韓国語は英語よりも数学学習に適している―米メディア

Record China 9月15日(月)17時3分配信

美研究:使用日、中、韩文比英文更适合数学学习

Record China 9月15日(星期一)17点3分发布

2014年9月10日、ウォール・ストリート・ジャーナルによると、英語に比べて、数字に関する語彙がより少ない中国語は数学を学ぶのにより適しているという。12日付で環球時報が伝えた。

2014年9月10日,据美国《华尔街日报》称,和英文相比,使用拥有更少数字词的中文更适合学数学。紧接着于12日,环球日报做出同样报道。

有名大学が結成した研究グループが長期間にわたり、数学の観点から中国語と英語の違いを研究したところ、中国語や日本語、韓国語、トルコ語などは数字について簡単な言葉を使うため、数学の概念表現がよりクリアで、低年齢の児童の数学学習により適しているという。中国語の数字を表す言葉はわずか9つなのに対し、英語は24以上ある。

各大名校组成的研究团队长期从数学角度研究中英文差异。他们发现汉语、日语、韩语和土耳其语等语言因使用简单数字词,数学概念表述更为清晰,更方便低龄儿童学习。中文数字词仅有9个,而英文则超过24个。

2

また、米国とアジアの数学教育概念との違いがこの差をある程度広げているという。研究に参加した香港の学者によると、中国人の両親は子どもと一緒に算数を使ったゲームにより多くの時間を費やし、日常生活でもより多くの算数を使う。英語を話す子どももチェスなどのゲームを通じて言語面での先天的な不利な影響を克服することはできるが、その前提として特殊で効果的な方法でこのゲームをすることが必要になる。

该报道还指出,美国与亚洲数学教育观念的差异某种程度上拉大了这一差距。据参加研究的香港学者称,中国父母花更多时间跟孩子做算术游戏,并在日常生活中更多使用算术。虽然说英语的孩子能通过棋类游戏等方式克服语言方面的先天不利影响,但前提是要以特殊有效的方法来玩这些游戏。

评论翻译:

sea***** | 1時間前(2014/09/15 22:19)
で、数学できるの?
ノーベル賞が楽しみですね。(笑)

然后?数学就学得好了吗?

期待你拿诺贝尔奖哦 。(笑)

 

moo***** | 2時間前(2014/09/15 20:58)
言語の違いが、ものの見方や考え方を左右したりするそうです!!
イヌイットなどでは氷の呼び方が何十通りもあるとか・・・!!

语言间的差别,是对事物的看法和想法之类的不一样吧!!
像因纽特人他们对冰的叫法就有数十种……!!

 

bai***** | 2時間前(2014/09/15 20:39)
日本は13×13の99をやっている小学校もあるよ。

在日本,还有小学认为13×13=99哦。

 

Karamunist | 4時間前(2014/09/15 19:17)
中国語の数字を表す言葉はわずか9つなのに対し、英語は24以上
↑どういう意味だろ???英語だって10じゃないのか?それともチュウゴクは9進法を使っているのか??ンな訳無いだろ

中文数字词仅有9个,而英文则超过24个
↑这什么意思啊???英语不也是10个?还是说中国用9进法??那不可能吧

 

sas***** | 4時間前(2014/09/15 18:42)
数学界のノーベル賞=フィールズ賞、
あじあでは(唯一?)日本人がふくすう受賞。
江戸時代の和算、関孝和や庶民の数学熱も凄かった。
伊能孝忠の大日本沿海予知全図(当時世界最高レベル)
これも数学や天文学の裏着けがあったればこそ。

数学界的诺贝尔奖就是菲尔茨奖,
亚洲(只有?)日本人得过两次。
江户时代的日本传统数学,不管是关孝和流派还是平民,对数学的热情都很高
伊能孝忠所作的日本沿海预知全图(当时世界最高水平)
也是由于数学和天文学的高度发展才形成的

 

さようなら*国 | 4時間前(2014/09/15 18:38)
これは数字の表し方が簡単だと言うことだけでしょ。
10進法とそうでない言語。
今はほとんどの国で10進法を使ってるけど、たとえばフランス語だと70を「60+10」71を「60+11」
80は「4×20」90は「4×20+10」
計算に不向きかどうかということだけ。

这就是说数字的表达方法比较简单嘛。
不是10进法的那种语言。
但现在大多数国家都是用10进法,比如法语,就是60+10=70,60+11=71
4×20=80,4×20+10=90
只是这么算合不合适的问题。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 诺贝尔老婆被个数学家抢了,他终生未娶。所以这货说数学不是对社会有用的学科(大概这个意思,原话记不清楚了)诺贝尔就没数学奖了。。。。。夺妻之恨还想拿钱,没门,哼哼。。。。。别告诉他们,我们数学好是因为我们是有乘法口诀的民族

  2. 中文数字词仅有9个,而英文则超过24个↑这什么意思啊???英语不也是10个?还是说中国用9进法??那不可能吧——————————————————————————————————————中文数字应该是十六个,即,零一二三四五六七八九十百千万亿兆。英文数字应该是至少30个,应为英文从0到20都是单独的词,而每逢整十又是一个专用的词,百和千以上逢整也是单独的词。

  3. 小日本没搞懂文章的意思。人家指的是主要是读的方面。虽然大家都用阿拉伯数字书写和计算,但是在叙述和记忆方面,还是中文最简洁。我觉得文章应该是指中国九九乘法表方面。

  4. luc***** | 5時間前(2014/09/15 18:06)韓国は違うでしょ。漢字文化を捨て、濁音が非常に多くて、聞いていてとっても汚いし常に怒っているようでダンダンと腹が立ってくる。韩国不一样吧。舍弃了汉字文化,浊音很多,听起来感觉好脏而且经常说话像生气一样果然三国谁也逃不掉被黑那俩货黑的命运。。。

        • 不是现在,是由来已久,日韩两国网民互仇现象真的比中国严重。说起来中国的很多网民虽然很多不理智,网络礼仪上也不能说好,也是会容易陷入发泄式谩骂,但是似乎真的相对豁达一些,在无关事务上,比较少人会无缘无故地乱扯自己敌视国家来诋毁,就算是说别人好的地方,不喜欢也只是摸摸鼻子不发言。像日韩有些网民相互的确是仇视过度了,有时候就是一些无关政治的体育娱乐新闻,也会有人随意乱骂。

          • 那是因为中国人仇家太多。。。既要黑倭人,又要黑棒子,还得黑阿三,还有越南猴子,美帝狗…………一大堆人要黑,谁会没事整天逮着你一个国家黑呢。。这就好像,只有没本事的人才会整天和一个对手死掐,,,像中国这种黑暗中的萤火虫般的国家,明显是挑战一群人的啦~~~

  5. 消費税撤廃 | 5時間前(2014/09/15 17:56)ハングルなら、「強姦と売春」は会得できるし、国技指定されてるから。他国なら「性犯罪」でも、韓国なら「国技認定」です。韩文中,“强奸和卖春”能够被理解,因为被指定为国技了呢。在他国即使是“性犯罪”,在韩国也是“被认可的国技”。都是中文嘛。。。那个是日语。。。哪些标点符号吗。。。

  6. 据说英文没有小九九可以背,真不知道他们怎么记乘法口诀,要不然就是像背单词那样记住哪个算哪个,记不住就慢慢加,或者干脆就不记,直接用计算器,所以有一篇三泰虎的翻译文章说在印度上了四年小学后一半人不会算20除以4

  7. 我以为是哪儿的翻译贴呢,原来是小日本的啊!难怪回答问题时,怪异的“礼貌”中带有蔑视的语调,然而小日本已今非惜比,坐着吃老本的这代倭人,再也没有多余的资本来炫耀什么啦,日本已成过去式,而中国正要开始——–。

  8. 诺贝尔奖就是个笑话,当年先是高调的把诺贝尔和平奖搬给了一个被中国关押着的一个犯人,完全置中国人的强烈反对于不顾。这事惹怒了中国,结果中国媒体好几年没报到什么诺贝尔奖了。。。后来他们就放下姿态了。。破天荒的想起用一个最没影响力的诺贝尔文学讲来讨好中国。。。。呵呵,北欧那群奴才相真好笑。。

    • 诺贝尔奖是那么一回事:西方承认的成就才叫成就,那十几个评委也不是什么严格评选出来的玩意,某种程度上跟歌舞选秀也就一回事。要说自然科学类的还有点含金量——起码他是在差不多水准上的研究里选个喜欢的(独一无二的超时代发现不会经常有)。但要说人文科学类的,像文学奖——那是鸡同鸭讲,中文文学的含金量还不如鲁迅文学奖,诺贝尔文学奖欧美中心以外的地区想获奖的得遵循两个原则:一:相对当地传统风格比较出格,要在欧美风(这个很重要)里渗透点当地传统的神秘色彩,再带点不同于欧美或玄或郁之类的不明觉厉的思想,最后还得带点露骨的东西:或欲望或情色或阴暗,美曰其名是着重人的刻画。比如中国的莫言和日本的川端康成就是这类典型,不是说他们作品不好,也不是说他们写成这样的风格是为了刻意拿这个奖,并非是说不能有不同风格的作品,只是说,想拿这个奖,哥们,你就得那么写。说白了,他想看的就是能合自己口味,能简单看懂又能有点不明觉厉刺激的东西。第二个途径就是走纪实文学的路子,这个最好的题材就是:人类的痛苦,比如战争,比如灾害,比如受毒菜迫害的可怜人类……..至于诺贝尔和平奖更是一个笑话,他的标准比文学奖更难捉摸,一个全球富豪衣锦还乡捐助自己老家的发展,可能就获奖了,一个国家总统,因为莫须有的理由向别国发动了战争,也可能获奖了,一个宗教贩子,到处说说毫无根据的鬼话,也可能得奖了……