从这里了解印度人对中国的看法

“工厂”中国和“办公室”印度是全球增长引擎

2014-09-19 07:14 78个评论 字号:

三泰虎9月19日译文,“世界工厂”和“世界办公室”的组合将会驱动全球经济增长,访问印度前夕习主席如是说,他淡化让两个亚洲巨大保持分离的不信任。莫迪总理决心与世界第二大经济体构建更紧密的关系,后者的领导人在莫迪64岁生日那天,带着对印度铁路、工业园和公路投资数亿美元的承诺抵达印度。“作为亚洲经济的两个引擎,我们需要成为合作伙伴,成为增长的先锋,”习在《印度教徒报》的一个专栏中写道。他表示,中国强大的制造业基地以及印度的软件和科学技能拥有巨大的潜力,不仅是作为生产基地,而且是用于创建消费市场。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Xi Jinping sees ‘factory’ China and ‘back office’ India as global engine
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/India/Xi-Jinping-sees-factory-China-and-back-office-India-as-global-engine/opinions/42705163.cms

42705528.cms

AHMEDABAD: A combination of the “world’s factory” and the “world’s back office” will drive global economic growth, Chinese President Xi Jinping said ahead of a rare visit to India on Wednesday, playing down mistrust that has kept the Asian giants apart.

Prime Minister Narendra Modi is determined to build closer relations with the world’s second-largest economy, whose leader arrives on Modi’s 64th birthday and comes with pledges to invest billions of dollars in railways, industrial parks and roads.

“世界工厂”和“世界办公室”的组合将会驱动全球经济增长,访问印度前夕习主席如是说,他淡化让两个亚洲巨大保持分离的不信任。

莫迪总理决心与世界第二大经济体构建更紧密的关系,后者的领导人在莫迪64岁生日那天,带着对印度铁路、工业园和公路投资数亿美元的承诺抵达印度。

42705576.cms

“As the two engines of the Asian economy, we need to become cooperation partners spearheading growth,” Xi wrote in a column in the Hindu newspaper.

He said China’s strong manufacturing base and India’s software and scientific skills had massive potential both as a production base and for creating a consumer market.

“作为亚洲经济的两个引擎,我们需要成为合作伙伴,成为增长的先锋,”习在《印度教徒报》的一个专栏中写道。

他表示,中国强大的制造业基地以及印度的软件和科学技能拥有巨大的潜力,不仅是作为生产基地,而且是用于创建消费市场。

Modi is seeking more access for India’s IT services and pharmaceuticals to China to help balance $65 billion in annual trade that is heavily tilted in China’s favour.

They may also discuss working together on civilian nuclear programmes and seek a solution for a long-running travel visa row, Indian officials said.

莫迪正在为印度IT业和医药行业寻求更大的中国市场准入,帮助平衡严重向中国利益倾斜的每年650亿美元的贸易。

有印度官员表示,他们也许还会讨论民用核能项目,为旷日持久的旅行签证争执寻求解决办法。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014091901.html

vnrao ()
The visit of Chinese premiere would be a land mark event in the foreign policy of India.

中国主席的来访将是印度外交史上的标志性事件

 

Crazybee (Location)
Modi is seeking more access for India’s IT services and pharmaceuticals to China

莫迪为印度IT业和医药业在中国寻求更大的市场准入。

 

Anonymous Varma (Unknown)
Xi has cleared air in stating and indicated that he is interested in improving his countries economy. Modi cannot budge oin the demands made by china, that will weaken our position.

习清晰阐述和暗示有兴趣改善他的国家经济,莫迪不能对中国提出的要求拒不让步,否则会弱化我们的立场。

 

Raj Roy (Pune)
The figures in the info graphics are wg. First, China has no aircraft carriers which are active in the navy. The one that they do have is in early stages of trial. Second, India has ICBM capability with the range of 5500. How could you miss put on this? And please mention in your infographics clearly that Red is China and Blue is India. Its the basics.

图表中的信息有误。

首先,中国没有现役航母,仅有的那一艘还处于早期试航阶段。

印度拥有射程5500公里的洲际弹道导弹,怎么能把这个忽略了呢?

请在图表中明确写明红色是中国,蓝色是印度。这是最基本的。

K N (India) replies to Raj Roy
We should not comment and publish our defence secrets.

我们不应该把国防秘密公布出来啊

Raj Roy
There is no “secret” here. Try that thing called Wikipedia.

根本就没有秘密可言。试着到维基那里找信息

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. ”总之,印度是白领,中国是蓝领,美国仍然是资本家!“阿三黑鬼在中国面前还敢说自己是白领?。。笑尿了。

    • 昨晚顺便看了下习大到达新德里后发表的演讲,我想黑三对这份演讲稿不是太满意。不过习大给了他们一个‘’世界办公室‘’的称号,也难怪他们要开染坊了…..哈哈

    • 跟大家想的一样,印度人很好打发。不用太多拐弯抹角的技巧,你就一个劲的夸他们就行,他就觉得你好的不得了,你说什么都信。这会儿连时时挂在他们嘴边的边界问题都给忽悠没了。印度人真的好善良,好简单,当然除了个别人龌蹉事

  2. 印度最开始道路就选错了,中国重视基础教育,使得现代年轻人的识字率接近百分之百,让他们每一个人都能参与到国际分工,哪怕是从最低级的工作做起,有机会和能力改变自己的命运。印度不发展基础建设,想靠高科技带领国家走向富强显然不可能,高科技智能是一部分人参与进来,大部分人必将越来越穷

    • 对 现在5-60左右的中国人也接近百分百的 中国数千年的习惯就是把孩子千方百计送读书 和印度不同 感觉办公室一说 有一点过了 上海 北京 广州 这些地方就是中国办公室 已经不需要依靠纽约或者香港的办公室支持了!印度人不知道他们的中产阶级是 什么 中国的中产阶级是什么 我去淘宝网就发现了个女的匿名 买了两个戴森吸尘器(评论说 自己用一个 婆婆用一个) 单价5700!这才是我概念中的城市中产阶级 –我才买个400的 真 一下子就泄气!我说什么 做一天工也有几百块(广西落后小乡镇卖装修品的 当然不是天天开工 ) 但是感觉太贫困了 感觉印度人差太远了 除非他们贫民窟的搭的房屋按大小价值是1-5万美元 才可以和中国农民工对比!晚上没多余的千百块去夜生活 所以上网评论 难道我和他们的中产阶级差不多!不会吧 呵呵

  3. 才5500公里的导弹,连弹道洲际导弹都算不上就敢拿来炫,连中国弹道洲际导弹的一半射出都不到。真不知道印度一天哪来的自信。

  4. hishek Oza (Unknown)In short, India will wear white collar, china will wear blue collar, and the USA will still be the capitalist owner!!!总之,印度是白领,中国是蓝领,美国仍然是资本家!—————————————————————————————————————————————————三儿真是自信呀….

  5. 北京宣布未来5年内将对外投资大约5000亿美元。----------------------兄弟,俺们印度应当对中国有更多的要求,俺们最好要求中国把他们五分之三的财富交给印度……

  6. 我们什么时候别再讨好中国混蛋?他们给巴基斯坦恐怖分子送去武器。没有“印中亲如兄弟”这回事。中国主席一开始就把我们锁死了,莫迪要的是“印度造”。回去吧,我们不需要中国。-------------------------------------------哈哈,印度人快要被弄疯了……嫉妒、仇恨使得印度媒体不断煽动印度小民敌视中国,然而现实是无奈的,印度政治人物又不得不面对眼前的现实……

  7. 我老婆在美国实习过,那两年美国经济不振,商科实习也不好找。找到的呢,就是跟一群印度人一起给人报税的,就是外包。说实话,真的是最低端最没技术含量的工作了,填数字什么的。作为中国人,我老婆基本工作效率比他们高一倍。那群人是每年从印度来美国做外包——不算标准外包吧,因为毕竟他们要到美国来。但这就是他们所谓的办公室。我一直不理解,做这种破事为什么比能造跨海大桥修高铁的人自豪。完全是被西方拐跑了。何况,中国的金融、IT不也有的是么。

    • 这是辛格时期忽悠出来的,不然怎么竞选??比方说失业率,我们是男女一起算,全民就业;印度则不同,女人大部分不就业,这样出来的数据就是忽悠!!

    • 一个零件自己做,要给工人开1块钱的工资,那边有人养工人只要2毛钱。干嘛不外包出去?结果就是,同样每月3000块工资,原厂工人只要生产3000个零件,外包厂工人要生产1.5万个零件。本土外包业所显示的,是不同企业间的薪资差异;海外外包业更突显不同国家间的收入差异。如果工人单位效率相等,这种差异就更露骨了。实在没啥值得炫耀的。但层主不该说我们印度人,一个印度人可是顶10个中国人用的

    • 西方媒体热捧印度,实在找不出亮点可以吹捧,就只好拿印度IT业作为亮点。其实印度IT业规模远小于中国。印度知名IT企业只有Infosys,中国已经有阿里巴巴、腾讯、百度、京东。

      • 印度所谓的IT就是一些外包,这并不是真正意义的IT,还有IT硬件,印度跟本没有实力一较高下,也不知道他们有什么好吹的,中国外部环境不好,不然会有更多的像阿里巴巴这样的真正的IT公司出现,去跟国外竞争

  8. 别和印度炒了,印度应该成为中国的重要市场,中国应该竞争的是日本公司,在东南亚,南亚,南美~打败日本公司,中国就能和再上一个台阶!

  9. 中国的制造业,印度的科学技能,听起来乍那么耳熟呢,象三哥的作派,言下之意,中国科技还很落后,需要三哥扶持一把,看来中国发展科技产业需要到三哥“办公室”那里请示报备一下,没有印度老总的批示认可,中国科技将胎死腹中。

  10. Abhishek Oza (Unknown)In short, India will wear white collar, china will wear blue collar, and the USA will still be the capitalist owner!!!总之,印度是白领,中国是蓝领,美国仍然是资本家!哎。。。能有干净水把衣服洗白再说吧。。。你们明明是金领。。。坨一样的颜色。。。

  11. 中国主席一开始就把我们锁死了,莫迪要的是“印度造”。回去吧,我们不需要中国。最后这个人说出了真相,***都知道制造业才是产生财富的根本,我们人口众多,不能像什么芬兰那些国家靠知识高科技发展经济。我们忽悠印度做世界白领,不想印度发展工业,哈哈。

  12. 印度假如能有机会当办公室的脚色恐怕也是印度的运气,毕竟印度十几亿人要吃要喝的,作为配角也落得清闲旱涝保收,25亿人的老板要保证庞大的人口都过得好谈何容易。印度自己可以试试在国家不破产的情况下养活25亿人口。

  13. 看来三哥在中国面前还是有相当的优越感的!一个对自己认为的最大对手的了解如此荒谬,它可能在竞争中获胜吗?印度之与中国,最保守的说至少50年无忧啊。

  14. 看来三哥在中国面前还是有相当的优越感的!一个对自己认为的最大对手的了解如此荒谬,它可能在竞争中获胜吗?印度之与中国,最保守的说至少50年无忧啊。

  15. 现在,莫迪渴望印度成为中国的办公室。好在中国需要会说英语的办公室员工,这是印度可以大量提供的。—-这个傻货!在中国,一个会说英语却不会汉语的三哥,混得下去吗?

  16. 现在,莫迪渴望印度成为中国的办公室。好在中国需要会说英语的办公室员工,这是印度可以大量提供的。—-这个傻货!在中国,一个会说英语却不会汉语的三哥,混得下去吗?

  17. 印度人总是希望我们中国无偿帮助他们搞好经济、又一边说我们心怀不轨、我们中国就睁大眼睛看看那个什么莫迪到底有多大的本领、可以改变印度人的恶习和不好的生化方式、

  18. 阿三还想卖药品给中国?还真的是疯了!阿三这种修改那么一点点制备方法或灭菌方式甚至是灭菌时间(如10分改为8分钟)这种涉及到国外专利小儿科违反知识产权的药品是不能在我国国内销售的,别人老外能允许你阿三那么胡来损害他们在中国的利益?!想都别想! 我国根本不缺少制备这种药品的能力和产能,只是因为知识产权问题不好制备罢了。哪天中国不要脸开始生产这种仿冒药时,价格便宜量又足的药品倾销给他们阿三还差不多!