三泰虎

印媒:中国主席访问印度的十大重点

三泰虎9月18日译文,中国主席正在印度进行为期三天的访问,此次访问将关注如何显著加大贸易和投资,解决在两个亚洲巨头之间偶尔引发愤怒的存争议边界问题。印媒列举中印优先要解决的十件事。中国计划投资印度高铁,在印度50座规划大众捷运系统的城市修建地铁;中国将投资4亿美元,大部分投入在古吉拉特邦;印中去年贸易额为664亿美元,贸易向中国严重倾斜;中国推动印度铁路升级预期;印度将向中国借鉴大规模保障性住房项目的经验和成就。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Live Blog: Xi Jinping's visit to India: Top 10 priorities
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/Xi-Jinping%27s-visit-to-India:-China%27s-top-10-priorities/liveblog/42695739.cms


Chinese President Xi Jinping is on a three-day visit to India which will focus on significantly ramping up trade and investment, besides addressing the contentious border issue that has seen occasional flare ups between the two Asian giants. Below are the 10 Chinese and Indian priorities:

中国主席正在印度进行为期三天的访问,此次访问将关注如何显著加大贸易和投资,解决在两个亚洲巨头之间偶尔引发愤怒的存争议边界问题。以下是中印优先要解决的十件事:

★China plans to invest in bullet and other high-speed trains and work on the metro train system across 50 cities within the country, where Mass Rapid Transit System (MRTS) projects are being planned.

中国计划投资印度高铁,在印度50座规划大众捷运系统的城市修建地铁。

793.cms (9)

★Chinese investments stand at $400m, mostly in Gujarat.

中国将投资4亿美元,大部分投入在古吉拉特邦

793.cms (8)

★India-China trade stood at $66.4bn last year, heavily skewed in China's favour.

印中去年贸易额为664亿美元,贸易向中国严重倾斜

793.cms (7)

★Major Chinese thrust in India's railway upgrade expected.

中国推动印度铁路升级预期

793.cms (6)

★India will seek to learn from Chinese expertise and achievements in mass affordable housing.

印度将向中国借鉴大规模保障性住房项目的经验和成就

793.cms (5)

★Chinese electronics and mobile companies likely to invest in parks at Gujarat's Karjan and Sanand.

中国电子和手机公司可能投资古吉拉特邦的Karjan和Sanand工业园

793.cms (4)

★Several academic institutions in states such as Gujarat likely to tie up with Chinese institutions.

古吉拉特等邦的几所学术机构可能与中国学术机构展开合作

793.cms (3)

★China and India likely to set up common platforms to promote cultural exchanges.

中国和印度可能建立促进两国文化交流的平台

★Beijing likely to set up several industrial parks in India.

北京可能在印度建几个工业园

793.cms (2)

★China promises to bring investments worth $100bn, almost triple the amount Japan has pledged.

中国承诺投资1000亿美元,几乎是日本所承诺投资的3倍

793.cms (1)

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014091806.html



swetha ()
Dont trust chinese, their mindset is to invest and to invade...

别相信中国人,他们的思维是先投资后入侵

 
KN Punj (Unknown)
Infrastructure is of utmost importance. The faster the build up, faster the progress of the country.

基础设施是至关重要的。基础设施建得越快,国家就进步得越快。

 
ssundararaman20 sundararaman (mumbai)
Let us be positive. Out of the proposals, the mass-affordable housing system seems to be need of the hour in India... The other projects need to be studied minutely on the terms and conditions, commitments, viability, etc. Lot of Think-Tank tasks are opened up... ? GOK

让我们积极些。以上提议中,当务之急要实现的是大规模保障性住房,其他提议有待根据实际情况来慢慢研究。

 
Sanatan Issar (Ldh)
Yes we have to build good quality infrastructure, so any good investment is welcome if its not against interests of India.

是的,我们必须修建发达的基础设施,只要不违背印度的国家利益,任何投资都是受欢迎的。

 
Sanatan Issar (Ldh)
Unity between India, China, Japan and other major nations is good for Asia and good for the world.

印度、中国、日本和其他大国之间的团结对亚洲乃至世界都有利

 
Sanatan Issar (Ldh)
Okay...But looking at history, you can not trust the China Govt so easily.....!

回顾历史,你不能轻易相信中国政府!

 
rajan loknathan (chennai / trivandrum)
Why everything is in Gujarat? Is Mr. Modi the PM of Gujarat?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

为什么一切好处都让古吉拉特邦给沾了?莫迪是古吉拉特邦总理吗?

San Man (Beijing) replies to rajan loknathan
He still think he is the CM of Gujurat. Heavily favoring Gujurat. If he had his way...all CM of all states would be Gujuratis.


他仍然认为自己是古吉拉特邦首席部长,所以予以特别照顾。要是他继续这样下去,印度各邦的首席部长都将是古吉拉特人



此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:中国主席访问印度的十大重点

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐