三泰虎

印度一家人在新疆和西藏的一个月旅行(3)

三泰虎9月18日译文,印度一家人在xj和xz的一个月旅行。印度网友kshil:“详细介绍之前,大体说一下本次旅行的路线图。这是一次长途旅行,造访了很多地方。如果不用地图来表明,你们也许会感到迷茫有三张地图,第一张是整个路线图一瞥,第二、三张分别是xj和xz的地图。xj地图是我从旅行社办公室拍下来的,xz地图是网上找到了,忘了从哪个网站下的。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:One Month Family Trip to Xinjiang, China's Central Asia and incredible Tibet
外文地址:http://www.bcmtouring.com/forum/travelogues-around-world-f68/one-month-family-trip-xinjiang-china-s-central-asia-incredible-tibet-t55652/


Pieku Tso Lake,如果从尼泊尔经Drum(德拉姆)前往玛旁雍错,你就会看到这个漂亮的高山湖

 

Pieku Tso

105 (7)

经过冻土

 

游记的前两部分:

印度一家人在xj和xz的一个月旅行(1)

 印度一家人在xj和xz的一个月旅行(2)

以下是讨论部分:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014091801.html



ravi srivastava
I just want to say that you made my heart come into my mouth...It's still beating fast while I'm writing this post.

You just made my day.

Thank you so much and I would say that THIS IS HEAVEN..!!!!

看了真激动,发帖时心跳仍然很快。

你今天真让我高兴。

万分感谢,我要说这是天堂!

kshil
As I said, despite of so many troubles and difficulties it was truly rewarding, crossing the post where still old documents showing a person named Huen Tsang crossed the same post many centuries ago, or watching the deadly Taklamakan desert where so many traders lost their lives or the ancient livestock market that still bears the touch of past is something which is beyond any description by words.


尽管路途艰辛,麻烦不断,但是很有价值。


穿过仍然记录着一位叫玄奘的高僧数世纪之前曾经走过的哨所;看着意味着死亡、许多商人在里面失去生命的塔克拉玛干沙漠;参观仍然保留着过去脉搏的家畜市场,以上是无法用语言形容的。



 
nishchaya
I just can't get enough of this. What lovely pictures and what a place!

没看够。真是美图啊,多么美好的地方

 
gkapoor
Woah!! Hats off to the authorities for constructing and maintaining those butter smooth roads and rail tracks and to you for venturing out there.

Mind blowing stuff!! Cannot imagine how awesome the whole report would be. I love your snow-filled logs!

哇!向地方政府致敬,修的公路和铁路那么平整,保养不错。也要向你的这一探险举动致敬。

让人看了印象极为深刻!太喜欢这篇日志了,好到无法想象,满是白雪皑皑的美图!

 
rohitbhat
Photos are mind blowing, one thing got sticked to my mind out of this log ... is the Everest pic taken by you from the highway ........ ITS EPIC........I don't have words to put it here..

图片让人看了产生幻觉。

珠峰图片是你在公路上拍的吗?

无法用言语来形容

 
Prasham
Sorry no words but I am extremely glad that you choose to take pain to share all these pics here

非常高兴你不怕麻烦,花那么多精力把所有图片发上来。

 
rkbharat
Absolutely brilliant stuff Kaushik bhai, you opened the whole new world for us. great pics man

I am shocked watching at the kind roads they have maintained under those conditions.

棒极了!你为我们打开了一个全新的世界。

看到如此恶劣环境下仍然保持良好的公路后,我震惊啦

kshil
Yes RK, the road is fantastic and I was just remembering our BCMT friends who are so passionate about driving in similar condition, this would be their paradise. Ok, let's clear once more:


XUAR - Xinjiang Uighur Autonomous Region (Largest Province 1/6th of China)
TAR - Tibet Autonomous Region (Second Largest Province 1/8th of China)


是的,路况很好。我记得本坛有朋友说热衷于在这种路况下开车,这就是他们的天堂。


xj面积占了中国的六分之一


xz是中国的第二大省,占了中国面积的八分之一



 
anilkgupta
I am speechless by seeing the beauty of Chinese Himalaya. i am waiting for the events to unfold and definitely would like to learn how u tricked the chinese for various permits. One thing is that infrastructure is much better than what we have on our side. I will also like to learn how you solved language problem in China. Waiting eagerly.

看到中国喜马拉雅山的美景后,我说不出话来了。

迫不及待想要看到你详细展开这一游记!

不知道你是怎么骗过中国人的各种检查的

有一点要说,那就是中国的基础设施比我们一侧的基础设施好太多了。

另外,我想知道你是怎么解决在中国所面临的语言问题

 
eskay

Tibet Autonomous Region, I guess.

我猜是xz自治区

kshil
Absolutely right Sir but somehow the word Autonomous doesn't fit well in Chinese dictionary, will get into detail of it later


完全正确。但是不知怎地,“自治”这个词并不存在于中国字典里,稍后会详述



 
lifeisjourney
I have no words to describe the beauty of these places and your pics

Another heavenly pics and place is this.

Who creates these boundarys

这些地方的美景无法用语言来形容

又一个天堂美景图

边界是谁制造出来的【愤怒】

hiambuj
Jack, your mad smiley & the red color makes me think that you are soon going to raid on the Indo-China border/LAC & wipe out the fencing, if any


你说得好像要突袭印中边界,然后拆掉那里的围墙,如果有的话。


kshil
Absolutely I agree it's heaven, historically the boundaries are created by British Indian Govt who signed a treaty with Tibet about Mcmahon line which Communists disagree since they came into power. But Himalaya was a natural boundary existing for ages between Indian and Tibetan Cultures.


完全同意,这是天堂。历史上,边界是英属印度政府与xz签署条约而来的,后来的共产党不认可这条麦克马洪线。


自古以来,喜马拉雅是存在于印度和xz文化之间的一道天然边界



 
ashish0712
Extraordinarily Stunning Pics of this Epic Trip...'The Karakoram Highway' Looks Amazing

史诗之旅的惊艳图片

喀喇昆仑公路看看起来令人惊讶

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人在中国 » 印度一家人在新疆和西藏的一个月旅行(3)

()
分享到:

相关推荐