从这里了解印度人对中国的看法

日本新干线50周年,各国网友讨论中日高铁

2014-09-17 14:38 83个评论 字号:

三泰虎9月17日译文,日本东海道新干线开通50周年!各国网友讨论。日本网民Nihonjin1051表示,“新干线成为我们文化一部分已经很长一段时间了”;印度网友nick_indian呼吁,“请让新干线也成为我们文化的一部分啊”;巴基斯坦网友waz感概道,“日本干得好!万分感谢你们这些年来给世界带来的创新。我有幸坐过日本的高铁,享受旅途中的每一刻。我永远不会忘记咯咯笑的漂亮日本女孩,给我的第一次日本旅行带来了兴奋的感觉。”泰国网友somsak称,“来竞标泰国的高铁项目吧!我们需要先进的日本高铁。坐日本新干线比坐中国高铁更有安全感,毕竟后者经验不足。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Japan: 50 years of the bullet train
外文地址:http://defence.pk/threads/japan-50-years-of-the-bullet-train.334345/

51923_a00814a2266786bef8ca32c07b41c854

2009514105233892

4075890af508f90495ca6bc7

以下是网友的讨论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014091706.html

Sulman Badshah(巴基斯坦)
50 years …that’s cool

50年了,太酷了

 

Nihonjin1051(日本)
Yup, its been part of our culture for quite some time now.

是的,成为我们文化一部分已经很长一段时间了。

Ahmed Jo(约旦)
So has anime, thanks for making that by the way.

日本动漫也是,谢谢

nick_indian(印度)
Now please make this a part of our culture

请让新干线也成为我们文化的一部分啊

Nihonjin1051(日本)
Its India’s decision to either choose us or China to build India’s own Shinkansen. Does India prefer Japanese technology and expertise with an unblemished 50 year record history, or does it prefer China’s own design ?

选择中国高铁还是选择我们的新干线,这个决定取决于你们。

印度是更喜欢日本保持50年安全运行记录的技术,还是更喜欢中国自己的设计?

nick_indian(印度)
Well we prefer Japanese tech over Chinese any day. That goes without saying. It’s common knowledge here in India.

那还用说,我们当然更喜欢日本技术,这在印度是常识哦。

Bombaywalla(印度)
Love the Shinkansen! You Japanese are awesome!

喜欢日本新干线!你们日本人真了不起

Guynextdoor2(印度)
I prefer Japanese, way too mature and experienced. And I don’t care if Chinese members get offended= their govt has for 2 decades pushed projects off their engineers for symbolic victories and not given them enough freedom for quality issues, this makes the stuff really trashy. I don’t trust their tech.

我更喜欢日本高铁,成熟多了。

才不在乎本坛的中国会员受冒犯。过去20年里,他们的政府推动象征性的工程,对安全问题不够重视。我不相信他们的技术

 

mike2000(英国)

Fellow passengers chatted quietly, or picnicked from their bento boxes. There were no noisy boozed-up football supporters, no businessmen shouting into phones, no spotty teenagers with music leaking from their headphones. Perhaps the only way the Japanese can peacefully coexist in such a crowded country is by sticking to the rules and showing consideration to others; it certainly makes Japan a very civilised country to explore as a tourist.’

旅客之间轻声交谈,看不到喧闹的足球迷,不会有商人对着手机大喊,青少年听音乐时戴着耳麦

也许日本人能在如此拥挤的国家和平相处的唯一方法是严格遵守规则,时刻为他人着想。

日本无疑是值得你以游客身份去探索的一个文明国家。

This is exactly what I felt when I first visited Japan. The cleanliness ,law and order I have witnessed there is unmatched by any country I have visited in my whole life. Japanese people are soooo law abiding/follow rules/respect authority to the point where sometimes it’s as if they are robot. Lol

I don’t mean it in a bad way, but in a good way. If only every country in the world was like Japan, then we will be living in a much better /peaceful /harmonious world. You will hardly ever see any protests in Japan no matter what the government does, unlike in countries like Taiwan, China, India, Russia, or even in U. S/european countries.

I will never say it enough, Japan sure is a unique country. Kudos.

我第一次访问日本恰恰是这种感觉。环境的整洁和日本人的守序是任何我访问过的国家所不能比的。日本人太遵守秩序了,尊重权威,甚至给人一种他们是机器人的感觉,哈哈

这样说并非不怀好意。要是世界上每个国家都像日本那样,那么我们居住的将是一个美好的和谐世界。不管政府做什么,你在日本几乎看不到任何抗议,哪像台湾、中国、印度、俄罗斯或欧美等国家(和地区)。

怎么说都不为过,日本是一个独一无二的国家。

tonyget(中国)
You explained it yourself, the key point is “as a tourist”. Things are getting interesting when you look beyond the superficial

你自己都说了,关键是“以游客身份”。要是你不浮于表面,那么真相就会变得有趣了。

terranMarine(中国)
Absolutely true, as a tourist you see things quite in a rosy way when visiting developed countries. Wait till you live in a foreign country for a while, it will blow away some of the “dusts” covering your eyes. 😆

Wait till he take a good look at Singapore when it comes to law abiding citizens, the country will hand out tough punishments for minor to harmless activities

完全正确。

作为游客,你去发达国家参观时总会觉得所见到的都那么美好。要是呆上一段时间,遮蔽你眼睛的“灰尘”就会拂去 😆

去新加坡看遵纪守法的公民吧,新加坡对违反法规的公民施以严厉惩罚

Nihonjin1051(日本)
LOL!!

哈哈

mike2000(英国)
Hihihihihi…..:Dmy friend Nihonji, I’m just saying the truth. Japan is a nice /unique country. I hope other Asian(and even western) countries emulate Japan.

Wish most countries in the world could be so law abiding/respect authority like Japanese people do. I don’t know how the government managed to make Japanese people so law abiding /respectful /submissive to authority. Maybe it’s a historical /cultural thing. I don’t know. But I think it’s great for a successfull/progressive country. Reason why Japan is so developed(first Asian country to industrialized )and advance I guess

嗨,我的朋友,我刚说的是事实。日本是一个独特的国家。我希望其他亚洲(乃至西方)国家模仿日本

希望世界上大多数国家的人民能够像日本人一样尊重权威。

不知道日本政府是如何调教日本人民的,怎么会让后者如此服从于权威。也许有历史原因,也许是文化使然。

总之,我觉得对一个成功或进步国家来说是很棒的事情。

这也就是日本为什么发达的原因吧(第一个工业化的亚洲国家)



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量