从这里了解印度人对中国的看法

【补图】印度5岁男孩身高1.7米,上幼儿园难题愁煞父母

2014-09-17 00:04 25个评论 字号:

三泰虎9月17日译文,卡伦辛格上学时,愁煞了两个双亲。“刚上学时,孩子们 看到他就跑开。随着时间的推移,孩子们开始习惯了他,现在他有了许多朋友,”卡伦的父亲Sanjay Singh如是说。目前,卡伦保持着同龄人身高最高的吉尼斯世界记录。几个月后,他将年满6岁,现在身高5英尺7英寸。不 过,卡伦并不孤单,他25岁的母亲Shweatlana Singh身高7英尺2英寸。而且,家人说她仍在长高——平均每年长高大约4英寸。在2012年之前,她保 持着印度最高女人的吉尼斯记录,后来身高8英尺2英寸、来自西孟加拉邦的Siddiqa Parveen取代了她。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Meet the 5-year-old boy who’s already 5 feet 7 inches tall
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Meet-the-5-year-old-boy-whos-already-5-feet-7-inches-tall/articleshow/42600875.cms

20140923045849812

MEERUT: Karan Singh’s parents were a worried duo when he started school. He was to enter kindergarten, but was already five feet tall.

密鲁特:卡伦辛格上学时,愁煞了两个双亲。

“When he started school, kids would run away from him. With time, the kids got used to him and now he has many friends,” says Sanjay Singh, Karan’s father. Karan holds the Guinness World Records for being the tallest for his age — in a few months, he will turn six years of age and he stands 5 feet 7 inches tall. He’s not alone though. His 25-year-old mother, Shweatlana Singh, is 7 feet 2 inches tall. What’s more, the family claims she is still growing — at about four inches every two years. Until 2012, she held the Guinness record for being India’s tallest woman. Siddiqa Parveen, from West Bengal, at 8 feet and 2 inches, replaced her.

“刚上学时,孩子们看到他就跑开。随着时间的推移,孩子们开始习惯了他,现在他有了许多朋友,”卡伦的父亲Sanjay Singh如是说。目前,卡伦保持着同龄人身高最高的吉尼斯世界记录。几个月后,他将年满6岁,现在身高5英尺7英寸(三泰虎注:170.18厘米)。不过,卡伦并不孤单,他25岁的母亲Shweatlana Singh身高7英尺2英寸(注:218.44厘米)。而且,家人说她仍在长高——平均每年长高大约4英寸(注:大约10厘米)。在2012年之前,她保持着印度最高女人的吉尼斯记录,后来身高8英尺2英寸(三泰虎注:248.92厘米)、来自西孟加拉邦的Siddiqa Parveen取代了她。

1

Sanjay, a dietician, recalls that he fell in love with her in a Bangalore college. They married in 2007. At 6 feet 6 inches, he says, “Both of us are perfect for each other.”

Sanjay是一位营养学家,他回忆称自己是在班加罗尔学院爱上她的,两人于2007年结婚。身高6英尺6英寸(三泰虎注:198.12厘米)的他表示,“我们两人非常般配。”

Meerut-based Harish Mohan Rastogi, a doctor who has studied human growth, says it was hard to imagine that at 25, Shweatlana continued to grow. “Epiphysis, the process that aids the growth of bones, ends by about 21 years of age. In some cases, because of excessive release of a growth hormone, a person’s height might increase up till the age of 25,” he said. Interestingly, the mother and son are also blessed with an acute sense of hearing. “They can hear sounds from far away,” Sanjay claims.

密鲁特的一位研究人类发育的医生Harish Mohan Rastogi称,难以想象25岁的Shweatlana仍然在长高。“骨骺,帮助骨骼增长的过程,大约于21岁时结束。某些情况下,由于过量分泌荷尔蒙,人的身高可能会到了25岁仍然在长。”有趣的是,母亲和儿子的听觉都非常敏锐。“他们很远就能听到声音。”

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014091702.html

Akshay Kumar ()
Clear case of growth hormone excess. Should be treated adequately to prevent excess growth………..

显然是荷尔蒙分泌过多,应该接受适当治疗,避免过度长高

Indian Narayanan (Unknown)
Would have been nice if heyday had posted one pic of the family.

要是能贴上这家人的一张照片,那就很赞了

Arup Ghosh (CALCUTTA)
Simply unbelievable but scared with his. future as our society is not that sort of rational….
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

简直难以置信,担心他的未来,毕竟我们的社会不是那么理智

sreenivasa1946 ()
BY SEE ING THE NEWS FELT IT WONDERFUL AND AMAZING. LET THE FAMILY CREATE MANY MANY WOULD RECORDS. VERY BEST OF LUCK.

一看到这个新闻就感觉奇妙又惊讶。这家人创造了许多世界记录。祝好运

Young Indian (Unknown)
Hope he will not be pushed to become the “tallest man on earth” in future Wish he will have a good and normal life..

希望他未来不会被推上成为“地球上最高男子”的浪尖。希望他过上正常生活

zombie radio (Noida)
Wonder, if their hormones could be collects and researched on.. they might find something for increasing the height of short people. Obviously, their hormones consists of something extra, or is in excess amount which others do not have ..

如果他们的荷尔蒙能够收集起来并加以研究,那么也许能解决矮子的身高问题。显然,他们的荷尔蒙包括了一些特别的物质,或者荷尔蒙分泌过量。

shri v j (Karnataka)
Super Humans !!

超人!

harshavardhini harshavardhini (Unknown)
OMG

我的天啊

Arabinda Datta ()
If 5 feet in KG he will be 10 feet in PG. Keep it up.

读幼儿园就高5英尺了,长大后将会10英尺(三泰虎注:大约是304.8 厘米),继续保持。

Pandya Bhargav (Unknown)
i also want height but cant.

我也想长高啊,就是长不高

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 在印度活500岁的可能性都是存在的,15岁变成5岁也不是不可能,奇葩的印度什么事儿都有可能发生,只要你敢信,它就敢报料,哪怕只为一顿早饭——–。

  2. 哎,人类进程的必然吧,只是某些人稍微提前了些。现在很多两米以上的都很健康,未来可能会更多。只是这个孩子有点可怜了,缺少与自己相似的伙伴啊。