三泰虎

印媒:中国一个村的村民乘车进入拉达克阻止当地人修建灌溉工程

三泰虎9月16日译文,据《印度时报》报道,中国平民乘坐政府用车进入拉达克碟木绰克(Demchok)的“印度领土”,阻止当地人修建灌溉工程。印度政府试图淡化该报告,坚称将与中方讨论边界问题。“这是真的,过去一周里,中国一直反对和抗议中印实控线附近碟木绰克村的灌溉工程,”列城副署长辛格(Simrandeep Singh)如是说。辛格表示,来自实控线对面一个村的中国平民乘坐政府用车,过来阻止当地人修建灌溉项目。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Ahead of Jinping's visit, Chinese civilians intrude into Ladakh area
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Ahead-of-Jinpings-visit-Chinese-civilians-intrude-into-Ladakh-area/articleshow/42545616.cms


2010061111162921ac8

LEH/NEW DELHI: Ahead of President Xi Jinping's visit, Chinese civilians in government vehicles have entered Indian territory in Demchok in Ladakh and are preventing locals from working on an irrigation project there.

The Indian government sought to downplay the reports while maintaining that the boundary question would be discussed with the Chinese side.

中国主席来访前夕,中国平民乘坐政府用车进入拉达克碟木绰克(Demchok)的“印度领土”,阻止当地人修建灌溉工程。

印度政府试图淡化该报告,坚称将与中方讨论边界问题。

20131224084605924

"This is true that for the last one week, China is objecting and protesting against the work on an irrigation project in Demchok village which is close to the Line of Actual Control along with China border," Leh deputy commissioner Simrandeep Singh said.

He made these comments in the wake of reports that the Chinese army had entered Indian territory and stopped the local villagers from work on the irrigation project under the NREGA scheme.

“这是真的,过去一周里,中国一直反对和抗议中印实控线附近碟木绰克村的灌溉工程,”列城副署长辛格(Simrandeep Singh)如是说。

他是在中国军队进入印度领土并阻止当地人修建灌溉工程的报告出现之后发表这番言论的。

200912085650821

Singh said the Chinese civilians from a village across the LAC called 'Toshigang' were brought in government vehicles in large numbers to prevent the locals from working on the project.

Asked to comment on the issue, external affairs ministry spokesperson Syed Akbaruddin said the "brave sentinels" on the border will address any issue that happens on the border. Whatever happens there, they will handle it, he said.

辛格表示,来自实控线对面一个村的中国村民乘坐政府用车,过来阻止当地人修建灌溉项目。

印度外交部发言人Syed Akbaruddin被要求对此进行置评,他表示边界上“勇敢的哨兵”将会解决边界上发生的任何问题。不管发生什么事情,他们都能应对。

rdn_517c6ca6aa51f


Regarding issues on the table, Akbaruddin said the unresolved issues including the boundary question and questions about the media reports would be addressed.

Meanwhile, the Army refused to comment on the media reports about the villagers.

A brigadier-level flag meeting was held in Chushul earlier on Monday where the issues of incursions and face-offs are learnt to have been raised by the Indian side.

同时,军方拒绝就该报告进行置评。

周一早些时候,双方在丘舒尔(Chushul)举行了一场准将级别的旗会,据悉印方在会上提出了中方入侵和对峙的问题。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014091604.html



Pravin (ND)
We must aware of two faced China. Every step should be taken very carefully. I think our PM knows the reality and he will decide in favor of India.

我们必须认清中国的两面派。每采取一步措施都应该小心谨慎。我们的总理对情况一清二楚,将会做出有利于印度的决定。

 
Major (Aluva, Ernakulam, Kerala)
Political interests should not overshadow National Interests.

政治利益不应该凌驾于民族利益之上。

 
Bharatvasi (Chennai)
The issue will be taken up and the army and locals are already working there!!!!! The govt is taking necessary steps to send them back and continue with our projects!!!!!!!!!!!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

这个问题将会被提起来,军方和当地人已经在修建工程!政府采取必要措施把他们送回去,并继续修建我们的工程!

 
Mruthyunjaya ()
Modiji please plan for building Great Wall of Bharath along the border on the same lines of Great wall of China under joint venture with China.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

莫迪姬,请沿着边界规划修建类似中国长城的印度长城

 
bsc (Karnataka)
Modiji will send the Chines back.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

莫迪姬会把这些中国佬送回去的

Anonymous Varma (Unknown) replies to bsc
He has done nothing. He is acting similar to that of Congress. no difference.


他什么也没做,做事风格类似国大党,没啥区别



此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:中国一个村的村民乘车进入拉达克阻止当地人修建灌溉工程

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐