从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国一个村的村民乘车进入拉达克阻止当地人修建灌溉工程

2014-09-16 11:23 44个评论 字号:

三泰虎9月16日译文,据《印度时报》报道,中国平民乘坐政府用车进入拉达克碟木绰克(Demchok)的“印度领土”,阻止当地人修建灌溉工程。印度政府试图淡化该报告,坚称将与中方讨论边界问题。“这是真的,过去一周里,中国一直反对和抗议中印实控线附近碟木绰克村的灌溉工程,”列城副署长辛格(Simrandeep Singh)如是说。辛格表示,来自实控线对面一个村的中国平民乘坐政府用车,过来阻止当地人修建灌溉项目。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Ahead of Jinping’s visit, Chinese civilians intrude into Ladakh area
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Ahead-of-Jinpings-visit-Chinese-civilians-intrude-into-Ladakh-area/articleshow/42545616.cms

2010061111162921ac8

LEH/NEW DELHI: Ahead of President Xi Jinping’s visit, Chinese civilians in government vehicles have entered Indian territory in Demchok in Ladakh and are preventing locals from working on an irrigation project there.

The Indian government sought to downplay the reports while maintaining that the boundary question would be discussed with the Chinese side.

中国主席来访前夕,中国平民乘坐政府用车进入拉达克碟木绰克(Demchok)的“印度领土”,阻止当地人修建灌溉工程。

印度政府试图淡化该报告,坚称将与中方讨论边界问题。

20131224084605924

“This is true that for the last one week, China is objecting and protesting against the work on an irrigation project in Demchok village which is close to the Line of Actual Control along with China border,” Leh deputy commissioner Simrandeep Singh said.

He made these comments in the wake of reports that the Chinese army had entered Indian territory and stopped the local villagers from work on the irrigation project under the NREGA scheme.

“这是真的,过去一周里,中国一直反对和抗议中印实控线附近碟木绰克村的灌溉工程,”列城副署长辛格(Simrandeep Singh)如是说。

他是在中国军队进入印度领土并阻止当地人修建灌溉工程的报告出现之后发表这番言论的。

200912085650821

Singh said the Chinese civilians from a village across the LAC called ‘Toshigang’ were brought in government vehicles in large numbers to prevent the locals from working on the project.

Asked to comment on the issue, external affairs ministry spokesperson Syed Akbaruddin said the “brave sentinels” on the border will address any issue that happens on the border. Whatever happens there, they will handle it, he said.

辛格表示,来自实控线对面一个村的中国村民乘坐政府用车,过来阻止当地人修建灌溉项目。

印度外交部发言人Syed Akbaruddin被要求对此进行置评,他表示边界上“勇敢的哨兵”将会解决边界上发生的任何问题。不管发生什么事情,他们都能应对。

rdn_517c6ca6aa51f

Regarding issues on the table, Akbaruddin said the unresolved issues including the boundary question and questions about the media reports would be addressed.

Meanwhile, the Army refused to comment on the media reports about the villagers.

A brigadier-level flag meeting was held in Chushul earlier on Monday where the issues of incursions and face-offs are learnt to have been raised by the Indian side.

同时,军方拒绝就该报告进行置评。

周一早些时候,双方在丘舒尔(Chushul)举行了一场准将级别的旗会,据悉印方在会上提出了中方入侵和对峙的问题。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014091604.html

Pravin (ND)
We must aware of two faced China. Every step should be taken very carefully. I think our PM knows the reality and he will decide in favor of India.

我们必须认清中国的两面派。每采取一步措施都应该小心谨慎。我们的总理对情况一清二楚,将会做出有利于印度的决定。

 

Major (Aluva, Ernakulam, Kerala)
Political interests should not overshadow National Interests.

政治利益不应该凌驾于民族利益之上。

 

Bharatvasi (Chennai)
The issue will be taken up and the army and locals are already working there!!!!! The govt is taking necessary steps to send them back and continue with our projects!!!!!!!!!!!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

这个问题将会被提起来,军方和当地人已经在修建工程!政府采取必要措施把他们送回去,并继续修建我们的工程!

 

Mruthyunjaya ()
Modiji please plan for building Great Wall of Bharath along the border on the same lines of Great wall of China under joint venture with China.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

莫迪姬,请沿着边界规划修建类似中国长城的印度长城

 

bsc (Karnataka)
Modiji will send the Chines back.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

莫迪姬会把这些中国佬送回去的

Anonymous Varma (Unknown) replies to bsc
He has done nothing. He is acting similar to that of Congress. no difference.

他什么也没做,做事风格类似国大党,没啥区别

分页: 1 2 3

友荐云推荐
  1. “印中亲如兄弟”——这口号谁喊的?真是有先见之明的人啊————是上世纪50年代,我们伟大的印度人喊出来的。然后,我们在1962年狠狠教训了那些眯眯眼,还顺道强奸和轮奸了3万名长得像眯眯眼的土著女人。

  2. Appa Durai (Unknown)China does a monkey play every alternate day中国隔山差五就来耍猴戏啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

  3. Appa Durai (Unknown)China does a monkey play every alternate day中国隔山差五就来耍猴戏啊——————————————————真心亮了,三哥太给力了,三哥V5 三哥必胜

  4. 中国在边境问题上的做法是有责任滴,中国公民一点也不以解边境情况,很多关于中印边境上的事儿都是印度传出的,包括网络视频,很多还被中国自已掐剪,中国处处被动,不要以为中国领土大就可随意割让,人在做,天在看。

  5. 好像那就是印度领土似得,我们说印度侵犯了我们的国土,在我们的国土上修建工程,中国是以邻为善,拿你们当人就好像乞求你们一样,不要没有自知之明,中国不想和你们搞对抗,那样对我们都没有好处,如果你们打了鸡血不知好歹,中国能够玩死你们,我们的沙漠也需要灌溉,我们把水调过来!

  6. Major (Aluva, Ernakulam, Kerala)Political interests should not overshadow National Interests.政治利益不应该凌驾于民族利益之上。这又是神马奇葩逻辑。。。

  7. Mruthyunjaya ()Modiji please plan for building Great Wall of Bharath along the border on the same lines of Great wall of China under joint venture with China.Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)莫迪姬,请沿着边界规划修建类似中国长城的印度长城在海拔6000米的地方修长城。。。三哥豁出去哈。。。

  8. Bina Chava (Chennai, Tamil Nadu)Arrest all chinese soldiers and prison them in Tihar Jail.Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)把中国士兵逮捕起来,然后投入提哈尔的监狱嗯。。。这建议会让很多人尿裤子。。。但究竟谁尿全世界都知道。。。

  9. PRO RAHUL (SECUNDERABAD)modi what are u doing to tackle it???u and ur group of feku ministers were virtually barking at congress when u were not in power but now u are laying a red carpet for chinese president…feku and his feku words during campaign exposed…where is ur love for mother india gone???no action no words…Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)莫迪,你在做什么?你和你的部长们当初还是反对派时不停地呛声国大党,现在你们将铺红地毯欢迎中国主席的来访你对祖国母亲的爱搁哪里了?既没有行动,也没有发话就是。。。看都给台阶瞎了。。。发句话嘛。。。。比如:俺们反对眯眯眼随便遛弯啥的。。。

  10. Indian (Mumbai)Touching china is like pulling the tail of mad dog. Also we have seen how chineses are trying to capture an island near japan. For teaching china u need to make india wall.Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)触碰中国就像是拽疯狗的尾巴。我们已经见证了中国人是如何试图攫取日本附近一个岛的。要教训中国,你就得筑起一道印度城墙看出来了。。。对付疯狗的办法就是盖墙。。。不对对于三哥来说这算是好主意。。。起码能促进就业。。。

  11. Biranchi Acharya (Cuttack)I think Indian army should shut down some chinese soldiers & their badges must be displayed by Modi while welcoming Chinese premier!Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)印度军队应该逮捕一些中国士兵,然后在欢迎中国主席来访时展示他们的徽章!穆迪弱爆了。。。应该让这个三哥当总理。。。

  12. Truth Prevails (Unknown) replies to kishore thakrarDelhi is full of Chinese products. BOYCOTT CHINESE PRODUCTS.德里到处是中国货,大家一起来抵制中国货可惜俺不会英语也不会翻墙。。。不然一定忽悠的让三哥把电脑啥的全烧了解恨。。。

  13. 阿三又开始重拾前进政策,开始蚕食推进,莫迪又开始幻想成为象尼赫鲁一样可以左右世界政治格局的大国统治者,不知为什么,莫迪让我想起了李鸿章,李中堂确实有才有雄心,也知道以夷制夷搞均势,可关键是你沒实力没炮舰,你和洋人说个鸟啊。还是那句话,中国沒成为世界第一前,阿三是敌人,而且不会消停的。

  14. Dharmendra (Mumbai)chine deserves to be destroyedAgree (2)Disagree (0)Recommend (2)中国应该被消灭嗯。。。俺也这么觉得。。。谁先动手。。。麻利儿的。。。眯眯眼很忙。。。

  15. Indian (Vadodara)During Chinese President’s visit, the PM should bluntly tell him that we do not want any help from them for development both in forms of technical and financial. We do not want Chinese investments for our country at all.中国主席来访期间,总理应该坦率地说我们不需要你们的任何帮助,不仅是技术上的,而且是财政上的。我们根本就不需要中国的投资。和穆迪说去吧。。。看他咋说。。。

  16. Honest citizen (CHENNAI)Why Indian govt is afraid of China. Drive the tebatheians out or impound them like a cattle.为什么印度政府害怕中国。把他们赶出去,或者把他们当做牛一样关起来印度的牛特么不是都在大街上散步,吃垃圾么,关起来个毛线啊,这货不是印度人,至少没在印度生活过!

  17. Mruthyunjaya ()Modiji please plan for building Great Wall of Bharath along the border on the same lines of Great wall of China under joint venture with China.Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)莫迪姬,请沿着边界规划修建类似中国长城的印度长城抵御游牧民族么,卧槽,长城有个毛用啊。。。真给三哥跪了。

  18. 由于阿三内心深处极度的自卑自贱,导致了这种典型的“被虐待狂”症状,看着阿三这种症状持续发作,我很享受