从这里了解印度人对中国的看法

中国5年内将向印度投资6万亿卢比

2014-09-13 11:08 89个评论 字号:

中国5年内将向印度投资1000亿美元。三泰虎9月13日译文,在下周即将到来的印度访问期间,习主席将带来5年1000亿美元(6万亿卢比)的投资,几乎是莫迪在日本之行收获的350亿美元投资的三倍。9月17日,也就是莫迪总理生日那一天,在接连访问塔吉克斯坦、马尔代夫和斯里兰卡后,习主席将降落在莫迪的家乡古吉拉特邦。中国驻孟买总领事刘亚发对此予以了确认,他对《印度时报》说,“保守估计,习主席下周来访期间,我们将做出1000亿美元以上,或者说三倍于日本所承诺的投资。这笔投资将用于建立工业园、对铁路、公路和港口进行现代化,发电、配电、输电,汽车制造、食品加工和纺织业。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China to invest $100 billion in India over 5 years
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/China-to-invest-100-billion-in-India-over-5-years/articleshow/42386772.cms

1

MUMBAI: Chinese president Xi Jinping will bring along with him $100 billion or Rs 6 lakh crore of investment commitments over five years during his upcoming India visit next week. This is nearly thrice the $35 billion secured by Prime Minister Narendra Modi during his Japan trip.

Jinping will land in Modi’s home state Gujarat on September 17 — the Prime Minister’s birthday — following his visit of Tajikistan, Maldives and Sri Lanka.

在下周即将到来的印度访问期间,习主席将带来5年1000亿美元(6万亿卢比)的投资,几乎是莫迪在日本之行收获的350亿美元投资的三倍。

9月17日,也就是莫迪总理生日那一天,在接连访问塔吉克斯坦、马尔代夫和斯里兰卡后,习主席将降落在莫迪的家乡古吉拉特邦。

U19P9T1D31696F6DT20091026215144

Confirming this, Liu Youfa, China’s consul-general in Mumbai, told TOI, “On a conservative estimate, I can say that we will commit investments of over $100 billion or thrice the investments committed by Japan during our President Xi Jinping’s visit next week. These will be made in setting up of industrial parks, modernization of railways, highways, ports, power generation, distribution and transmission, automobiles, manufacturing, food processing and textile industries.”

中国驻孟买总领事刘亚发对此予以了确认,他对《印度时报》说,“保守估计,习主席下周来访期间,我们将做出1000亿美元以上,或者说三倍于日本所承诺的投资。这笔投资将用于建立工业园、对铁路、公路和港口进行现代化,发电、配电、输电,汽车制造、食品加工和纺织业。”

1342682203_8ExOGl

The consul-general’s statements coincide with Modi’s call for world class infrastructure projects after his review of major infrastructure sectors on Friday. The government also announced new projects worth Rs 9 lakh crore in energy, power, and roads.

莫迪周五审查了主要基础设施部门,他随后呼吁打造世界级基础设施,中国驻孟买总领事的声明与莫迪的这一呼吁保持一致。印度政府已经宣布了投资总额9万亿的新项目,涉及的领域有能源、供电和道路修建。

uxrvAit9r31931

China will initially invest $7 billion in industrial parks in Pune and Gandhinagar. “The Pune industrial park — spread across 5 square kilometres with an investment of $5 billion — will be for automobiles that will employ one lakh people and manufacture 1.5 lakh speciality vehicles. The Gujarat industrial park will be for manufacturing power equipment. China is also working on setting up an industrial park in Tamil Nadu for the textile sector and another one for the food processing sector,” said Liu.

初期,中国将投资70亿美元用于建设普纳和昌迪加尔的工业园。“普纳工业园占地5平方公里,投资额50亿美元,主要从事汽车制造,将雇佣10万人,每年生产15万辆特种车辆。古吉拉特邦主要生产发电设备。此外,中国还在泰米尔纳德邦建两个工业园,一个主要生产纺织品,另一个专注食品加工。”

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014091303.html

Appa Durai (Coimbatore)
It might help in reducing trade deficit for India

也许有助印度减少贸易赤字

Paul (USA)
Modi government is effective. We will hear more and more good news in the days to come. Just wait for Modi’s visit to the US.

莫迪政府办事很有效率。未来的日子里,我们将听到越来越多好消息。拭目以待莫迪对美国的访问

Jay Prakash (Unknown)
Make sure Chinese dont get chance in key areas!! Anyways China wants to curb out the Indo-Japan tie up with its huge money!!! I am sure our govt is aware of that chainese cant be trusted!!!

确保中国人没有机会进入印度的关键领域!总之,中国想要通过巨额投资来遏制印日关系的发展。

j ()
all these investments should be properly scrutinised , keeping nations security & other concerns. As there is nothing called free lunch .As far as possible , these projects should be based in central & south of India .May be connecting all major cities in south by bullet trains .All the investment shall be subject to technology transfer & in house sourcing

为了确保国家的安全,中国的所有投资应该接受严格审查。

天下没有免费的午餐。中国投资的项目应该集中在印度的中部和南部。也许南方应该通过高铁把所有大城市连接起来。

所有投资应该以技术转移为条件

Venugopal Pisharody (Ahmedabad)
This maybe good news. Care is essential. China is a smart and effective nation. It does not do charity. The investment is more than our government’s annual infrastructure outlay.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

或许是好消息吧。保持小心是必要的。中国可不是搞慈善。这笔投资比我们政府年度基础设施支出还更多。

aqabdulaziz (Hyderabad)
This will Pakistanis very unhappy.

这么一来,巴基斯坦人会很不高兴的

KD A (Aus)
we shud stil go ahead with our partnership with Japan atleast in cases of bullet trains..chinese manufacturing cant be trusted plus chinese people cant be trusted..we have had the experience of that once…they kept saying hindi chini bhai bhai and then attacked India…and they have been encroaching in AP too..they really cant be trusted with important things…

我们仍然应该推动印日伙伴关系向前发展,至少在高铁方面是如此。

中国制造不可信赖,中国人也不可信赖,我们已经有过一次经历。他们先喊“印中亲如兄弟”,然后进攻印度。他们还在侵犯阿邦。

涉及到重要的事情, 他们不可信赖

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 几年前,日本的国家战略曾经表达过日资进入印度,撤离中国,云云。结果呢,日本对全印度的投资比不上对中国东部一个省份的投资。看着吧,莫迪要么缓步带来经济迟滞,要么动作过大而遇刺。

      • 只要中国不投单凭日本确是带不动,但现在中国进去了,就不好说了,可能好多国家都要跟风.当时中国不是这样崛起的吗,更合况印度有人口红利.我认为投印度不如投中国西部,至少一个强大的印度不符合中国的国家利益.想想为什么美国人不大幅投资墨西哥.而且一但印度真的崛起了,那么为了争夺资源的战争就离我们不远了.多想想吧.

        • 某种程度上同意。印度实际上没有人口红利的。所谓人口红利,实际上应该理解成劳动力红利,而印度由于教育不足导致劳动力不足(其自然人很足,但自然人不是劳动力)。且不说我怀疑这条新闻的可信性,即便真的投下去,相当于印度的国土面积而言也很不足。——————-我认为日本的投资难以到位,日本进去过,可又出来了。就像G8经常提到的援助非洲大多雷声大雨点小一样。三哥爱面子,日本给了,我们也可以给,没问题。反正即便签约也可以违约嘛。

  1. 国家每年砸这么多钱出去,经过我们纳税人同意了吗?起码商量过吗?凭什么中国用纳税人血汗钱,到处砸换来的却是从中国政府到中国人民大大小小的歪曲,美国政府四处开战侵犯他国主权却被奉为人类希望?我呸!

    • 冷静,投资不是无尝的,有钱就要出去做生意.再说了,所谓的投也不一定全是国有企业.逆水行舟不进则退,我们不去赚就把市场让给日本人了,一方面自己失去了发展机会,另一方面壮大了敌人.

    • 什么叫砸钱?这叫投资好吗,印度这么大的市场,你不分,别人也会抢。印度仇视中国,你知道为什么吗?因为你太强大,是个威胁,政客们煽动仇恨才会巩固地位,你不走出去,别人对你的误解越多。

        • 外资的目的绝不是为了发展印度本身而去投资的,只有利润才能激发其兴趣,一个国家要想强大,自能靠自己。还有外资发展很大程度上都是为了发展一种附庸式的经济模式,简单的说就是经济殖民的模式。

        • 中国的西方投资不少 日本对华投资也不少 台独分子在大陆的投资也不少 你要这么理解的话 那中国只有再次封闭起来了 我只考虑的是是不是时机投资印度 我觉的现在还不是时候 中国大部分地区的经济还在处于工业化的阶段我们不是一个饱合的经济体 现在不是向外投资的时候 而向印度投资风险也很大 谁都看的到印度有巨大的人口市场 为什么别的国家不大量的投资进去 是因为这个地方的投资条件还不具备

      • 美国是 听话了给你糖 不听话揍你 中国是 听话的表扬两句 不听话给你糖吃 想让人家听话 最后就是世界所有国家都不听话 让我们看看2B政府有多少糖可以发

        • 我对国家的未来有信心 但对国家的现在对外政策有意见 就像菲律宾这种国家 打了他又怎么样 美国会为他和中国开战吗? 我们常把祖国比作母亲 可现在我们的母亲被菲律宾这种小瘪三给打了 我们当儿子的干了什么 站在旁边说 你打人是不对的是犯法的 连句狠话都没敢说

          • 别傻了,知道什么叫安保条约、军事同盟吗?就像朝鲜,如果美军打了朝鲜,你看中国会不会出兵,如果连军事同盟条约都不遵守的话,美国还怎么维系北约这样一个军事同盟体系?哪还有小弟敢跟他?

    • 留下电话号码,最迟晚饭前,习公就会打电话给你,商量国家下一步的经济、军事、政治、文化各方面的发展和规划

    • 冷静、理性。首先这是投资,投资是讲回报的。以前不也是老骂政府在非洲砸钱吗?去看下回报就会发现这钱砸得值。不要计较一城一地的得失,眼光要放长远。现在我们的目标只有一个,那就是美帝,其它都是次要的。另外中国老被黑的原因就是我们没有话语权,这说明我们还不够强大。市场和舆论是一样的,它是一块阵地,你不抢别人就会去抢。我们舆论阵地已经输了,市场阵地要还再办就完蛋了。印度是全球第二人口大国,这么大个市场前期砸点钱也不算什么,只要抢到市场什么都能挣回来。非洲现在不也是中国货的天下么。不管中国还是外国,能当国家领导的都不简单,我等小民坐看风云变幻就行。未来几十年是个大时代。

    • 印度那么大的市场,抢占越多越赚钱,你不去,你别的国家也会去抢占然后发展自身,最后用这些来对付你,日本曾经搭上了中国改革开放的快车,现在对印度也是这样的想法

  2. 印度***的释义就是人人有选票,用自己的***权利推举新任领导人,啊后大骂这个领导人直到将其赶下台,再用手里的选票选出下一个挨骂的领导人上台,总结其规律就是一群SB推举一个脑残,如此不断循环

  3. 看来中国不打算要回藏南啦,不好明说,但可以不作为,时不时闹出点边境纠纷,让人们以为上方没忘中国主权,一代一代推下去,“让下一代用智慧去解决”哈,因此,为官者要学会忽悠,卸任后完事儿,这大概就是小平所说的中国智慧吧——。

  4. 印度有人口有资源,必然会吸引投资,这是早晚的事,投资说白了就是资本资源和劳动力转移,目的就是为了利润,谁去投资谁被投资,都不例外,这是经济规律决定的,钱不投资获取利润,那就是废纸,看到印度黑鬼的见识大家愤怒也很正常,但是这是国家层面的事情,形象改善也不是一朝一夕的事,要让自己人过上好日子,必须从别国获取利润,参考国富论

  5. Be sure to know that their will be some Chinese spies among all the Chinese that will work as engineers, experts and workers in the industries, factories and other establishments.Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)印度必须清楚一点,在中国投资的产业和工厂里、会有中国间谍以工程师、专家和工人的身份潜伏下来。阿三想太多了吧,那要那样的话,丰田、本田还有通用这些公司里不都是间谍,最好还是不要跟这些垃圾走太近。

  6. 签署的是协议!具体还要落实!不是简单的每年往印度汇款200亿!敢投资就是有把握收回利润,让你给我的买卖投资1万元你恐怕都会说“你疯了吧” 俄罗斯和欧盟的地位不比印度高?

  7. 总有人觉得投资印度是在为自己培养敌人,其实在越来越全球经济一体化的今天,热钱的流动是很正常的。也就是说,你不投资别人也会去投资。印度是英联邦的成员,国际环境比中国好很多,遏制印度基本是不可能的。中国发展到现在,人口的红利已经在慢慢缩减,早在好多年前外商就有把投资向东南亚发展的打算。只不过相对于中国人的勤劳,那边的人要懒散的多,有的就算给加班费都不愿意加班。也不知道这算是中国人的优点还是缺点。 投资印度晚不如早,只要和印度有足够多的贸易往来,那么中印战争就不会发生。就像中国和美国,美国不想打中国么?他想。但是不能打,因为两国彼此的利益交织在一起了,别说打,就是想要像制裁俄罗斯那样制裁中国那也很难。

    • 也就是说合作和对抗 我们选择了合作对吗? 美国怎么把苏联弄垮的 给印度来一场颜色革命我觉得成功的几率比美国弄垮苏联大得多

      • 那对抗印度又有什么意义?以现在的形势,难不成还能出兵去打?中国现在在国际上的政策是独立自主的不结盟政策。一旦中国向外输出革命,会带来很严重的后果。欧美会拿来大做文章群起而攻之,以现在的中国很难招架。中国现在是世界工厂没错,但也不是意味着别的国家没有你就没有吃没有用的。世界工厂只不过是说明,在当今世界中,中国是最适合发展密集型劳动产业的国家。一旦欧美那帮流氓真要搞你,这些东西完全可以转移到诸如越南,老挝,甚至是和你对抗的印度去。结果印度还是会得到发展,吃亏的还不是中国自己。这样倒不如现在就趁机占领印度市场,以得到掌控世界下个高速增长点的主动权。

        • 有一点也许你太不在乎了:所谓产业转移,实际就是现在的作业者更新生产结构和生产设备时,所发生的淘汰后产业和生产设备的转移。可以说,产业转移的主导权是掌握在现在的作业者手中,转移对象是他来决定的。非作业者要在第三国制造一场产业转移或者说工业大发展,譬如你说的“一旦欧美那帮流氓真要搞你,这些东西完全可以转移到诸如越南,老挝,甚至是和你对抗的印度去”,等于是花10块钱去砸你1块钱的买卖。

          • 产业链的转移都是伴随着社会的发展必然会产生的。国家的发展,最重要的体现就是人民生活的提高,换句话说也就是人力成本的提高,人力成本提高,投资者的利润就减少。当投资者觉得投入比例已经超过所期望的得到的利润,那么他就会去寻找更为廉价的劳动力资源比如向开发程度还不是很高的西南部转移(富士康就是例子),或者移向劳动力比中国更为廉价的东南亚国家。这都是迟早会发生的事情。花十块钱并不完全都是为了去砸你一块钱 的买卖,而是在其他地方可能投入1块钱就能得到11块钱的回报。资本都是逐利的,这就是市场经济.中国不可能永远的为世界提供廉价劳动力。

      • 产业升级是必须的,然而产业升级的前提是低端的产品找到新的市场容纳,中国不可能总是生产高污染高消耗的产品,从长远角度看也不划算,当年国内是量不够,现在量过剩了,自然要开始抓质了。但这么多的产品和产业,你找不到新的市场进行转移,而是行政淘汰,引起的动荡和代价太大,政府也承受不了的,所以只能找一个同样具有人口资源,而且产业级别比我们还低的国家转移,应该庆幸周围就有这么一个人口大国印度。如果我们既拥有了高端技术,还手握大笔现金,那么我们想不成为下一个霸主都不可能……

  8. 阿三的脑子里都是翔么。。。什么不让进入核心部门不让进入工业啥的,阿三那下游产业真当中国需要似的。。。。习大大这会理穆迪姬看来是个错误啊

  9. 对三哥国内的商业环境存疑,对三哥的能力疑虑更大。印度制造在英联邦运动会已经向全世界证明了——竣工前天坍塌的天桥,以及四处漏水、墙壁脱落的场馆。曾经看过中国工程师对三哥工人能力的描述:中日印三方各负责一台电厂主机厂房的施工,中日都能保质保量的完成,可三哥拖拖拉拉后建成的烟囱是歪的。

    • 印度的汽车和电力在今后二十年需求非常大,中国不投资,自然有其他国家投资。所以,我们最好的办法,就是把这钱赚了,虽然也节省了印度的发展成本。

  10. Zokhuma Lushai (Unknown)。。。。。。印度必须清楚一点,在中国投资的产业和工厂里、会有中国间谍以工程师、专家和工人的身份潜伏下来。==============================================================擦,也不知印度有啥值得中国间谍侦查的,好像三哥有N多高科技似的。

  11. Paul (USA)Modi government is effective. We will hear more and more good news in the days to come. Just wait for Modi’s visit to the US.莫迪政府办事很有效率。未来的日子里,我们将听到越来越多好消息。拭目以待莫迪对美国的访问美帝在捧臭脚。。。

  12. j ()all these investments should be properly scrutinised , keeping nations security & other concerns. As there is nothing called free lunch .As far as possible , these projects should be based in central & south of India .May be connecting all major cities in south by bullet trains .All the investment shall be subject to technology transfer & in house sourcing为了确保国家的安全,中国的所有投资应该接受严格审查。天下没有免费的午餐。中国投资的项目应该集中在印度的中部和南部。也许南方应该通过高铁把所有大城市连接起来。所有投资应该以技术转移为条件用不用再给每个三哥配俩个中国美女。。。

  13. sudauk2000 ()Most of our engineers are working overseas. This is result of bad politics. Now we need Chinese engineers and chinese companies to invest and build our infrastructure. In those infrastructure pojects the political class will sell our motherland for peanuts. We are looking for 6 lakh crore’s of investment. Last 10 years congress looted lots of money. If we recover this and this will be much more than 6 lakh crore. And the black money from overseas banks if this is bought back then we dont need Chinese(Enemy’s) investments.Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)我们的工程师大多数在海外工作。这是国内黑暗政治的结果。我们现在需要中国工程师和中国公司过来投资修建基础设施。为了一些蝇头小利,政治阶级会出卖国家。我们寻求6万亿卢比的投资。过去10年里,国大党抢劫了大量资金。如果收回来,远不止6万亿。如果把存在海外银行的黑钱要回来,我们根本就不需要中国的投资如果。。。又来。。。如果地球上只有三哥。。。你还需要钱干毛。。。

  14. San Man (Beijing) replies to Major ManoharI dont think the Modi govt will let that happen. They will protect the local Indian manufacturers. Only goods that India needs desperately will be allowed into India. Rest will be denied.Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)莫迪政府不会让其发生的,他们会保护印度本土厂商。只有印度迫切需要的产品才会被允许进入印度。其他一概拒绝貌似连劣质玩具也是三哥迫切需要的。。。手纸必须拒绝。。。

  15. kbio tech (Unknown)China rising and India rising with it.中国在崛起,印度与中国一道崛起第一,俺们叫复兴。。。第二。俺们不需要神一样的敌人,也就更不需要猪一样的队友。。。

  16. Zokhuma Lushai (Unknown)Be sure to know that their will be some Chinese spies among all the Chinese that will work as engineers, experts and workers in the industries, factories and other establishments.Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)印度必须清楚一点,在中国投资的产业和工厂里、会有中国间谍以工程师、专家和工人的身份潜伏下来。关键是你们有神马值得俺们偷的。。。说说。。。

  17. Sudheshnan thinakaranSudheshnan thinakaran (Unknown)Mr. MOdi has Changed the way any foreign country looks in to India. First Japan, then Germany, US,Australia and now China’. Way to go MODI’莫迪先生,莫迪改变了其他国家对印度的看法。先是日本,然后是德国、美国和澳大利亚,现在是中国。莫迪加油是啊。。。加油。。。穆迪和全世界一起忽悠三哥。。。还有比这更悲催的吗。。。

  18. Ringa Biharee (BLR)CHINA is likelt over take USA in next 10yrs in economy.Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)未来十年内,中国经济可能超过美国切。。。不信。。。

  19. 看到网络上不经大脑的评论,我就心凉,人们的惯性思维和公众认知竟然到了如此可笑的地步。这是全人类的通病,还是印度特殊环境下培植出来的特产?这些人,要是人人都拥有平均的***权力,那就真是外行只会内行,把国家搅浑个稀巴烂了。很多国家对外拉投资还不了,他印度倒好,乌七八糟说啥的都有。***当然需要,但应该设置权重,不懂国家经济建设的最后闭上嘴,一边凉快去。