从这里了解印度人对中国的看法

苹果iPhone6首发无印度

2014-09-12 11:01 51个评论 字号:

苹果iPhone6首发无印度。苹果iPhone6首发无中国大陆。三泰虎9月12日译文,出乎所有人意料的是,苹果印度官网的指导购买页面提到了iphone 6在印度上市的日期,然而苹果退了一步,把它删了。iphone 发布会上,苹果并未宣布iphone 6和iphone6 Plus在印度上市的时间表。然而发布会后不久,苹果宣布9月26日为两款新手机的待发日。几小时后,这家总部位于库比蒂诺的巨头把日期改为10月17 日。一天后又删去,令迫不及待想要入手新iphone手机的潜在消费者大失所望。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:iPhone 6: Is Apple delaying India launch?
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/iPhone-6-Is-Apple-delaying-India-launch/articleshow/42267423.cms

Img404183110

NEW DELHI: After surprising everyone by mentioning the iPhone 6’s availability date on its official India website, Apple has taken a step back and removed it.

While Apple did not announce the timeframe for availability of iPhone 6 and iPhone 6 Plus in India during the iPhone launch event, it announced September 26 as the availability date for the two new phones on its website shortly after the event. A few hours later, the Cupertino giant changed the date to October 17. A day later, it has removed the date, disappointing potential consumers who’re eagerly waiting for the new phones.

出乎所有人意料的是,苹果印度官网的指导购买页面提到了iphone 6在印度上市的日期,然而苹果退了一步,把它删了。

iphone发布会上,苹果并未宣布iphone 6和iphone6 Plus在印度上市的时间表。然而发布会后不久,苹果宣布9月26日为两款新手机的待发日。几小时后,这家总部位于库比蒂诺的巨头把日期改为10月17日。一天后又删去,令迫不及待想要入手新iphone手机的潜在消费者大失所望。

Img404183188

It is possible that Apple removed the launch date after anticipating supply delays for one or both the new iPhone models. Preorders for the phone start September 12 in markets like US, Australia, Canada, France, Germany, Hong Kong, Japan, Puerto Rico, Singapore and UK, with availability staring September 19. The company would want to ensure there are sufficient stocks to satisfy consumers in its key markets, before taking the new iPhone to other countries.

可能苹果预测iphone6手机供货会延迟,所以删去了发布日。美国、澳大利亚、加拿大、法国、德国、香港、日本、波多黎各、新加坡和英国等市场从9月12日开始接受订购,19日正式开卖。公司想要确保库存能够满足关键市场消费者的需求,然后再把新手机推向其他国家。

Img404183389

Last year, Apple received flak for limited availability of the new gold-coloured iPhone 5S during the initial sales period. Media reports had indicated that supplies of the larger, 5.5-inch iPhone 6 Plus could be limited due to component shortages and display issues.

去年,苹果因iphone 5s土豪金版销售初期供货能力有限而饱受批评。媒体报道表明,受限于零件短缺和屏幕显示问题,5.5英寸的iphone6 plus的供货可能是有限的。

It is interesting to note that unlike previous launch events, Apple did not go into specifics of the iPhone’s launch in different markets. Instead, it just gave a wider ‘end of the year’ release timeline giving itself enough buffer to satisfy demand for an eagerly-anticipated iPhone model. The larger screens, make the new iPhone a major upgrade despite the phone being an evolutionary upgrade.

有趣的是,同以往新品发布不同,苹果此次并未明确不同市场的发布日,而是给出年底之前的发布时间表,让自己有足够的缓冲时间来满足人们对备受期待的iphone6的需求。

Img404184153

Apple had also listed September 26 as the iPhone 6’s availability date on its China website. However, it removed the date, later. According to Chinese media the reason for the delay was Apple not receiving a routine certification from the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT), which inspects new smartphones before they are allowed on Chinese networks. It could be possible that supply constraints are also a reason for the delay. Reuters cited a China Mobile sales representative as saying employees had received a staff-wide notice saying the iPhone 6 will begin shipping at the end of 2014.

苹果中国官网的指导购买页面也把9月26日列为中国的首发日,然而后来删去了。据中国媒体,原因是苹果未能及时获得中国工业和信息化部的常规认证,该认证要求新的智能机通过检测,然后才能在中国网络上发售。供货受限也可能是延迟发布的另一个原因。路透社引述中国移动一位销售人员的话,称员工已经收到了通知,iphone6将于2014年底开始上市。

Apple had released the iPhone 5S and 5C in China in the first phase and had stressed that it was a key market for them. It is unlikely that it will launch the phone in India before making it available in China.

此前从iPhone 5s/5c之后,中国已经成为首批上市国家。苹果强调中国是其主要市场,在印度发布iphone 6先于在中国发布是不大可能的。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014091203.html

mvillavan kothai (India)
Apple has no capacity to sell globally; shame.

苹果没有能力进行全球同步销售,丢脸

Pramod Bhatnagar (West Chester)
A good business strategy demands that the areas with brisk sale prospects should be served first.

从商业战略来看,可望畅销的地区应该首先发布

Parv Sharma (Unknown)
For indians micromax is best, if not micromax then samsung…. We do not need Apple. Apple is for developed nations where quality of life is better.

对印度人来说,国产micromax智能机是最好的,接下来是三星手机。我们不需要苹果。苹果是为追求生活质量的发达国家人民准备的。

Arani ()
Sorry to say I think Indian iPhone market is so insugnificant comapare to the west and China, apple dosn’t need to waste its energy.

遗憾地说,我认为印度iphone市场跟西方和中国市场比起来无关紧要,苹果没必要在这里浪费精力

MD ()
its not going to do much business in India

在印度没有多少生意可做



分页: 1 2 3

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量