三泰虎

越南网友:越南版的丽江——会安古镇(8)

越南网友Viet:你们想看看400年前的越南是怎么样的吗?可以去越南中部的会安古镇参观,会安古镇是世界文化遗产地。无人能够忽视中国的影响力。会安是15世纪到19世纪东南亚保存完好的传统贸易港,其建筑和街道样式,受到土洋结合风格的影响,这种风格也体现在整个遗址的建筑中。 会安位于越南中部岘港市郊秋盆河北岸,会安江入海口的附近,距岘港市区约30公里,曾是历史上著名的东方大港。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:History of Vietnam or What do you want to know about Vietnam?
外文地址:http://defence.pk/threads/history-of-vietnam-or-what-do-you-want-to-know-about-vietnam.272273/page-31


704_617916_991109


以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014091202.html



Viet(越南)
Do you want to see how Vietnam looked like 400 years ago? Visit Hoi An, an ancient town in central Vietnam, recognised as World Cultural Heritage Site. No one can overlook Chinese influence.

你们想看看400年前的越南是怎么样的吗?可以去越南中部的会安古镇参观,会安古镇是世界文化遗产地。无人能够忽视中国的影响力。

(三泰虎注:会安是15世纪到19世纪东南亚保存完好的传统贸易港,其建筑和街道样式,受到土洋结合风格的影响,这种风格也体现在整个遗址的建筑中。 会安位于越南中部岘港市郊秋盆河北岸,会安江入海口的附近,距岘港市区约30公里,曾是历史上著名的东方大港)

800px-Hoi_An_Ancient_Town,_Quang_Nam_province,_South_Central_Coast,_Vietnam

5828772hoi-an

704_617916_991109


704_617922_616977


201109061804571468



peaceful
please show me some self respect and stop using our language on any vietnmaese buildings. you guys are also encouraged to stop celebrating our festivals.

to all vietnamese members:

please stop using ANY Chinese products, or you are bashing your countries economy.
please stop celebrating Chinese festivals, including the spring festival.
please remove all Chinese signs from your traditional buildings.

it is really offensive to see those Chinese signs on those dirty vietnamese buildings.

给我表现出一些自尊来,别在任何越南建筑上书写汉字,你们也别过中国节日了

奉劝所有越南会员:

别再使用任何中国货,否则就是在打击你们国家经济;

别过中国节日,包括春节;

把你们传统建筑上的汉字都抹去

在那些肮脏越南建筑上看到汉字,就让人感到不快。

EastSea(越南)
You have a good idea, such signs made our buildings dirty.


好主意,那些汉字弄脏了我们的建筑


Viet(越南)
to all Chinese members! pls remove and stop using all western products and technologies and return to old ancient China.


奉劝所有中国会员!请别使用西方产品和技术,回到古时候的中国


you are a fool: the old buildings are UNESCO World Cultural Heritage Site. The houses haven´t changed much since 400 years. Tourists want to see how it was in ancient Vietnam. Is there any town in China simaliar as Hoi An?


你就是傻瓜,这些古建筑是世界文化遗产。400年了,房子并未有多大改变。游客想要看到古时候的越南是咋样的。中国是否有类似会安的古镇?


Fsjal(菲律宾)
What do you mean? Use 19th Century tech?


你说的是什么意思?使用19世纪的技术?


Viet(越南)
Yes, but pls go back further to 1800, where China was a backward and desperate country, helpless when Western Powers arrived. And since Chinese hate Japan so much, they should begin to expel all Japanese companies out of China. :)


Pls tell the Japanese that they are welcome in Vietnam.


是的,请回到1800年,当时的中国是一个落后和绝望的国家。西方大国一到,中国就很无奈。


中国人不是非常讨厌日本吗,应该把所有日本公司赶出中国 :)


请告诉日本人,他们在越南受欢迎。



Wholegrain(台湾)
I remember in the 19th century, Vietnam could bully smaller peoples like Champa and genocide them in 1832, but got gang banged by Spain and France in the Cochin China war and it got banged again by France so hard, that Vietnam begged China for help in the Sino-French War.

记得19世纪时,越南欺负占城等小民族,并于1832年对其进行了屠杀,后来在交趾支那战争中遭西班牙和法国重创。中法战争时,越南向中国求助

Soryu(越南)
And you forget this: China got bang so many time by smaller country like Britain, France, Japan ...


你忘记了,中国先后多次被英国、法国、日本等小国轮着重创



761px-China_imperialism_cartoon
KirovAirship(澳门)
You compare lil' Champa to those global Empires like Britian and France? They were not even small back to those days.

Yet unlike the other giant nations like Turkish Ottoman and Indian Mughal, China survived from the western invasion and maintained most of its large territory and independence.

你把占城和英法等全球帝国相提并论?当时的英法不是小国。

哪像奥斯曼和印度的莫卧儿,中国在西方侵略之下存活下来,保住了大多数领土,保持了自身的独立性

Besides before the Opium War China gained more benefit from the volume of trade between Qing and Britain, while most of the other countries were either conquered or their business were controlled by westerners.

鸦片战争之前,中国从清朝和英国之间的贸易中获得最大利益,而其他国家大多数不是被征服,就是商业被西方人控制。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 越南 » 越南网友:越南版的丽江——会安古镇(8)

()
分享到:

相关推荐